臣中英慣用例句:
  • 我們也知道紮卡威的同夥潘基斯峽𠔌、格魯吉亞和車臣十分活躍。
    We also know that Zarqawi's colleagues have been active in the Pankisi Gorge, Georgia and in Chechnya, Russia.
  • 嘲笑那幫像金翅蝴蝶一樣毫無用處的大臣。——李爾王臨死前對小女兒說
    We will all laugh at gilded butterflies.
  • 財政大臣不但得要全體內閣確信他的預算是合理的，他還得使蘇黎世的銀行傢們信服。
    The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.
  • 在路易十六統治時期，法國人根本不叫公民而稱臣民，遭受着兩個人少勢強的集團的蹂躪：無情的貴族和貪婪的教會。
    During the reign of Louis XVI,the French weren't citizens at all but subjects3,ruled roughshod4 by two small but powerful elites5:the callous6 nobility and the greedy clergy.
  • 國務大臣發佈了開支的指導原則。
    The secretary of state issue guidelines for expenditure.
  • 在古羅馬，有貴族、騎士、平民、奴隸，在中世紀，有封建主、臣僕、行會師傅、幫工、農奴，而且幾乎在每一個階級內部又有一些特殊的階層。
    In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals, guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.
  • （《舊約全書》）波斯皇帝的大臣，他仇恨猶太人並且因計劃屠殺他們而被絞死。
    (Old Testament) the minister of the Persian emperor who hated the Jews and was hanged for plotting to massacre them.
  • 那位反對黨的領袖聲稱，財政大臣的預算方案要就是通貨膨脹，以此對他進行攻擊。
    The opposition leader tried to do a hatchet job on the Chancellor's budget plans by claiming that they were inflationary.
  • 因為真能使君臣之間結如斯之友誼者，正即此事也。我們又可以看到像這樣的事情並不限於懦弱易感的君主，即從來最有智有謀的君主，亦往往有與臣下中某人結交。
    And we see plainly that this hath been done, not by weak and passionate princes only, but by the wisest and most politic that ever reigned; who have oftentimes joined to themselves some of their servants;
  • 由大臣或部長帶領的永久性的外交使團。
    a permanent diplomatic mission headed by a minister.
  • 該大臣的信口開河令許多采訪者驚訝不已。
    Many interviewers have been surprised at the chancellor's ability to shoot from the hip.
  • 封建地産在封建法律中，領主授予為其效忠的封臣的地産
    In feudal law, an estate in land granted by a lord to his vassal on condition of homage and service.
  • 外交大臣詹姆斯·史密斯閣下
    The Right Honourable James Smith, Foreign Secretary
  • 政客們正在拼命爭奪財政大臣的那個席位。
    The vacant seat of the financial minister is hotly contested among politicians.
  • 首相或大臣的辦公處。
    housing the office of a chancellor.
  • 她公開斥責那位大臣言論失當.
    She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
  • 但由於清朝政府外務部認為《拉薩條約》有損主權，清朝駐藏大臣不予簽字，條約無效。
    But because the Ministry of External Affairs of the Qing government believed the Lhasa Convention would do damage to national sovereignty, the high commissioner stationed in Tibet by the Qing government refused to sign it, leaving it ineffectual.
  • 由內政大臣指派巡視檢查監獄條件的一組人
    Group of people appointed by the home secretary to visit and inspect the condition in prison
  • 由內政大臣指派巡視檢查監獄條件的一組人
    A group of people appointed by the Home Secretary to visit and inspect the condition in prison
  • “外藏”包括西藏和西康西部地區，要求中國政府“承認外藏自治”，“不干涉其內政”，“但中國仍派大臣駐拉薩，護衛部隊限三百人”。
    With regard to "outer Tibet," including Tibet and west Xikang, the Chinese government was requested to "recognize the autonomy of outer Tibet" and "refrain from interfering in its internal affairs;" "however, China may still send its high commissioner to Lhasa and maintain an escort army of no more than 300 soldiers."
  • 他被重新提名內務大臣。
    He was renamed Minister of the Interior.
  • 和平時一樣，喝愛爾蘭威士忌“占美臣”嗎？
    Your usual, Irish whisky"John Jameson"?
  • 弄臣，宮廷小醜一些皇室或貴族家庭成員，他們提供娛樂如講笑話或表演滑稽動作；小醜
    A member of a royal or noble household who provided entertainment, as with jokes or antics; a jester.
  • 在英國是司法部首腦和上議院發言人的內閣大臣。
    the British cabinet minister who is head of the judiciary and Speaker of the House of Lords.
  • 對來西藏貿易的尼泊爾、剋什米爾商人要進行登記，造具名册，呈報駐藏大臣備案，由負責官員簽發路證。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filled by the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 對來西藏貿易的尼泊爾、剋什米爾商人要進行登記，造具名册，呈報駐藏大臣備案，由負責官員簽發路證。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filed with the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 他把他的臣民踩在腳下。
    He kept his subjects underfoot.
  • 他嚮國王表示臣服。
    He made obeisance to the king.
  • 這種公衆的嫉妒似乎主要是針對高官大臣，而不是針對君王和國傢本身。
    This public envy, seemeth to beat chiefly uponprincipal officers or ministers, rather than upon kings, and estates themselves.
  • 也須不時回頭望一望，伸手拉一拉掉隊的人一把，畢竟，他們也曾是舊時代的鋪路功臣。
    They would be well-advised to look back from time to time and lend a helping hand to those lagging behind.After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today.
  • 也須不時回頭望一望，伸手拉一拉掉隊的人一把，畢竟，他們也曾是舊時代的鋪路功臣。
    They would be well-advised to look back from time to time and lend a helping hand to those lagging behind. After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today.
  • 達賴喇嘛、班禪額爾德尼每年的財務收支，由駐藏大臣稽查總核。
    The annual financial receipts and expenditures of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni will be subject to checking by the high commissioners.