而Chinese English Sentence:
  • 我不能容忍他装腔作势－他毕竟同我们一样只是普通的人而已。
    I cannot stand his airs and graces – he is, after all, just an ordinary person like us.
  • 学生们正为从事教育事业而学习提高。
    The students are qualifying themselves for teaching.
  • 然而谢辽日卡在动手工作以前，装腔作势，延挨很久，不住地使性子，责怪玛特威说:
    But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…
  • 参加选拔为了工作或运动员资格而参加竞争性资格测试
    To undergo a competitive qualifying test, as for a job or athletic team.
  • 而这一次，他和他的球队共同经历了预选赛的过程，表现令人瞩目。
    This time Milutinovic has progressed through the qualifying stage with his team and impressively so.
  • 而家庭年收入低于33，485美元的则可以吃到每份仅售40美分的低价午餐。
    Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
  • 而在这之前，1950年7月，钱学森就被美国政府取消了参加机密研究的资格和自由，并被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 南非队和巴拉圭队在得分和净剩球上都是相同的，但是由于南非队仅有5个进球，比巴拉圭少了一球，因而未能进入第二轮比赛。
    South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
  • 概念同感觉，不但是数量上的差别，而且有了性质上的差别。
    Between concepts and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.
  • 引人的树种的特性从质地上与当地物种并没有太大的区别时，能通过数量上对它们产生大而持久的影响。
    Introduced species with characteristics that are not qualitatively different from those of native species, can through force of numbers have large and long-lasting effects on them.
  • 然而这种流动是有限制的，即流动于执行这一方针的各种不同的战争行动的范围中，而不是这一方针的根本性质的流动，即是说，是数的流动，不是质的流动。
    But it is fluid within limits, fluid within the bounds of the various war operations undertaken for carrying it out, but not fluid as to its essence; In other words, it is quantitatively but not qualitatively fluid.
  • 由于质量低劣而索赔
    Claim for inferior quality
  • 因雾而关闭的机场、港口
    A fog-bound airport, harbour
  • 爱寻衅的人极富有好斗性的人，对于抗拒规定、规章或法律毫不犹豫的人，目的在于纠正一个显而易见的错
    An extremely aggressive person who feels no qualms about defying rules, regulations, or the law in order to right a perceived wrong.
  • 爱玛自己倒是心安理得，因为她确信埃尔顿先生对哈里特十分钟情，而哈里特——在她的鼓动之下——对他也有同样的爱慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 爱玛自己倒是心安理得，因为她确信埃尔顿先生对哈里特十分钟情，而哈里特——在她的鼓动之下——对他也有同样的爱慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 实际情况是他用新西兰护照旅行，而且心安理得地享用他的经纪人送给他的美名"世界人"，因为他的事业带他到过世界上的许多国家。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • 直至最近，还是放弃东北和华北不顾，忘记日本帝国主义是中国的最大敌人，而把一切力量反对红军和从事贵党自己营垒之间的内争，用一切力量拦阻红军的抗日去路，捣乱红军的抗日后方，漠视全国人民的抗日要求，剥夺全国人民的自由权利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 在这里，逻辑发生问题了，因为“魔鬼”的来源须得解释一下，而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时，他们陷入了进退两难的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • 免疫分析一种实验室或临床的技术，利用抗原和它的同源抗体之间的特殊连接而对样品中的微量物质进行鉴定并定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 国家不仅将扶贫到户作为一项重要措施，而且把解决贫困农户温饱的各项指标也量化到户。
    The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
  • 有关收集数据,利用概率论估计总体参数从而阐释数据的一个应用数学分支。
    a branch of applied mathematics concerned with the collection and interpretation of quantitative data and the use of probability theory to estimate population parameters.
  • 可遵守的一项物理特性，能直接观察或测量到，如重或温度，而不象功或熵等这一类，这些必须从所观测到的各种不同的量推算出来
    A physical property, such as weight or temperature, that can be observed or measured directly, as distinguished from a quantity, such as work or entropy, that must be derived from observed quantities.
  • 对全部取样用同一量化器进行量化而且又与以前和将来的取样无关的任何一种量化方法。
    Any method that quantizes samples independently of past and future samples, with the same quantizer for all samples.
  • 普朗克，马克斯·卡尔·恩斯特·路德维希1858－1947德国物理学家，因其在有关量子理论方面的发现而获1918年诺贝尔奖
    German physicist. He won a1918 Nobel Prize for discoveries in connection with quantum theory.
  • 博恩，马克斯1882－1970德裔物理学家。因在量子力学方面的开拓性工作而获1954年诺贝尔奖
    German-born physicist. He shared a1954 Nobel Prize for his pioneering work in quantum mechanics.
  • 海森堡，维尔纳·卡尔1901－1976德国物理学家，量子力学的奠基人。因其测不准原理而荣获1932年诺贝尔物理学奖
    German physicist and a founder of quantum mechanics. He won a1932 Nobel Prize for his uncertainty principle.
  • 此口角由误会而起。
    The quarrel originate in misunderstanding.
  • 争吵是由误解而起的。
    The quarrel originated in a misunderstanding.
  • 鹰向它的猎物直冲而下。
    The hawk descend in a vertical stoop on its quarry.
  • 如若用剃刀就可以开采出花岗岩，用丝线即能系泊位船只，那么，也许你才能希望用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西去与人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。
    Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man.
  • 为了建筑物的根基或采石而开凿挖掘的工人。
    a worker who excavates for foundations of buildings or for quarrying.