翻Chinese English Sentence:
  • 　广播电台、电视台使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品制作广播、电视节目，应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
    A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a work created by adaptation, translation, annotation, or arrangement of a pre-existing work, shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work.
  • 这个剧本是原创的；不是改编的；他保留下了原本而只给了她一个复印件；翻译失去了许多原创时法语的精微之处。
    the play is original; not an adaptation; he kept the original copy and gave her only a xerox; the translation misses much of the subtlety of the original French.
  • 　录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
    A producer of sound recordings or video recordings who exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre- existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement, and to the owner of the copyright in the original work.
  • 　表演者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行营业性演出，应当按照规定向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
    A performer who for a commercial performance exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work.
  • 　第三十四条出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品，应当向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
    Article 34 When publishing a work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation of a pre-existing work, the publisher shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation, and to the owner of the copyright in the original work.
  • 自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • 在翻筋斗运动中做的一个翻转动作。
    execute a roll, in tumbling.
  • 我在床上翻身。
    I roll over in my bed.
  • 波浪涌动或翻滚
    To surge or roll in billows.
  • 他在床上翻了个身。
    He rolled over in bed.
  • 他翻身成俯卧状态。
    He rolled himself onto his stomach.
  • 云层正在翻卷而去。
    The clouds are rolling away.
  • 懒洋洋的或笨拙的翻滚。
    an indolent or clumsy rolling about.
  • 现已将这份指南翻译为巴哈萨印度尼西亚语的出版物和制成光盘，数个其他国家也已要求翻译为各自的语文。
    It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
  • 那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去，差一点撞着平顶房的屋顶。
    The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops.
  • 猪用鼻子翻土觅寻食物。
    Pigs root for food.
  • 猪用鼻子翻拱出块菌。
    The hogs rooted out truffles.
  • 猪用鼻子拱着翻出块菌。
    The pigs rooted out truffles.
  • 玛丽在纪念品堆里翻来翻去。
    Mary rooted around among her souvenirs.
  • 猪把花园里的土拱翻了起来。
    The pigs rooted up the garden.
  • 那些猪用鼻子翻起花园的泥土找食物。
    The pigs have rooted up the garden.
  • 他们在文件堆里翻找东西。
    They rooted about among piles of papers.
  • 他把几只抽屉翻个遍,终於找到了那封信
    He rooted around in the drawers and found the letter
  • 他把几只抽屉翻个遍，终於找到了那封信。
    He rooted around in the drawer and find the letter.
  • 谁一直在翻我的文件？
    Who's been rooting about among my papers?
  • 他在那堆文件里翻找着。
    He was rooting about among the piles of papers.
  • 你在我的书桌里乱翻什麽呀?
    What are you doing rooting around in my desk?
  • 我翻遍了所有的抽屉也找不到丢失的钥匙。
    I couldn't find the lost key even by rooting about in all my drawers.
  • 人们认为猪是肮脏的动物，因为它们用鼻子在泥地里翻拱觅食。
    People believe that pigs are dirty animals because they rootle about in the mud for their food.
  • 草图、概略的计算、粗略的翻译
    A rough sketch, calculation, translation
  • 飞机翻着大圈一圈一圈地飞行.
    The plane flew round and round in wideloops.
  • 你在图书馆翻出了什么。
    What did you rout out in the library?