翻中英慣用例句:
  • 　廣播電臺、電視臺使用改編、翻譯、註釋、整理已有作品而産生的作品製作廣播、電視節目，應當嚮改編、翻譯、註釋、整理作品的著作權人和原作品的著作權人支付報酬。
    A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a work created by adaptation, translation, annotation, or arrangement of a pre-existing work, shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work.
  • 這個劇本是原創的；不是改編的；他保留下了原本而衹給了她一個復印件；翻譯失去了許多原創時法語的精微之處。
    the play is original; not an adaptation; he kept the original copy and gave her only a xerox; the translation misses much of the subtlety of the original French.
  • 　錄音錄像製作者使用改編、翻譯、註釋、整理已有作品而産生的作品，應當嚮改編、翻譯、註釋、整理作品的著作權人和原作品的著作權人支付報酬。
    A producer of sound recordings or video recordings who exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre- existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement, and to the owner of the copyright in the original work.
  • 　表演者使用改編、翻譯、註釋、整理已有作品而産生的作品進行營業性演出，應當按照規定嚮改編、翻譯、註釋、整理作品的著作權人和原作品的著作權人支付報酬。
    A performer who for a commercial performance exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work.
  • 　第三十四條出版改編、翻譯、註釋、整理、編輯已有作品而産生的作品，應當嚮改編、翻譯、註釋、整理、編輯作品的著作權人和原作品的著作權人支付報酬。
    Article 34 When publishing a work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation of a pre-existing work, the publisher shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation, and to the owner of the copyright in the original work.
  • 自從[社會福利]支票停止以後，魯賓遜小姐從公寓被迫遷出來，找到一個男友，跟他鬧翻了，最後到了無傢可歸者的收容所裏。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • 在翻筋鬥運動中做的一個翻轉動作。
    execute a roll, in tumbling.
  • 我在床上翻身。
    I roll over in my bed.
  • 波浪涌動或翻滾
    To surge or roll in billows.
  • 他在床上翻了個身。
    He rolled over in bed.
  • 他翻身成俯臥狀態。
    He rolled himself onto his stomach.
  • 雲層正在翻捲而去。
    The clouds are rolling away.
  • 懶洋洋的或笨拙的翻滾。
    an indolent or clumsy rolling about.
  • 現已將這份指南翻譯為巴哈薩印度尼西亞語的出版物和製成光盤，數個其他國傢也已要求翻譯為各自的語文。
    It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
  • 那位做電影演員替身的雜技演員駕駛着飛機翻過來又倒過去，差一點撞着平頂房的屋頂。
    The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops.
  • 豬用鼻子翻土覓尋食物。
    Pigs root for food.
  • 豬用鼻子翻拱出塊菌。
    The hogs rooted out truffles.
  • 豬用鼻子拱着翻出塊菌。
    The pigs rooted out truffles.
  • 瑪麗在紀念品堆裏翻來翻去。
    Mary rooted around among her souvenirs.
  • 豬把花園裏的土拱翻了起來。
    The pigs rooted up the garden.
  • 那些豬用鼻子翻起花園的泥土找食物。
    The pigs have rooted up the garden.
  • 他們在文件堆裏翻找東西。
    They rooted about among piles of papers.
  • 他把幾衹抽屜翻個遍,終於找到了那封信
    He rooted around in the drawers and found the letter
  • 他把幾衹抽屜翻個遍，終於找到了那封信。
    He rooted around in the drawer and find the letter.
  • 誰一直在翻我的文件？
    Who's been rooting about among my papers?
  • 他在那堆文件裏翻找着。
    He was rooting about among the piles of papers.
  • 你在我的書桌裏亂翻什麽呀?
    What are you doing rooting around in my desk?
  • 我翻遍了所有的抽屜也找不到丟失的鑰匙。
    I couldn't find the lost key even by rooting about in all my drawers.
  • 人們認為豬是骯髒的動物，因為它們用鼻子在泥地裏翻拱覓食。
    People believe that pigs are dirty animals because they rootle about in the mud for their food.
  • 草圖、概略的計算、粗略的翻譯
    A rough sketch, calculation, translation
  • 飛機翻着大圈一圈一圈地飛行.
    The plane flew round and round in wideloops.
  • 你在圖書館翻出了什麽。
    What did you rout out in the library?