综zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhòng diǎn kāi zhǎn yùn dòng xùn liàn de kē xué jiān kòng yán jiū； tǐ yù xùn liàn xìn xī cǎi jí、 fēn xī xì tǒng yán jiū； xiān jìn xùn liàn jì shù zōng hé yìng yòng shì fàn； xùn liàn bǐ sài jí qí qì cái、 shè bèi yán zhì； yùn dòng yuán de kē xué xuǎn cái yán jiū； yùn dòng sǔn shāng jī lǐ yǔ tiáojié yán jiū； rén tǐ chuāngshāng kuài sù xiū fù fāng fǎ yán jiū； yùn dòng yuán tǐ néng huī fù hé yíng yǎng bǔ chōng； yùn dòng xìng pí láo fā shēng hé huī fù de jī lǐ yán jiū； tǐ néng xiàng mù yùn dòng yuán shàn shí rda de zhì dìng hé kē xué gān yù děng。
    This project includes as follows: the major study of scientific monitoring of players' training and of collection of physical training information, and of analytical system, and the comprehensive application and demonstration of advanced technique of training, and competition training and its development of equipment and material, and the study of scientific selection of players and of the injury function for sport and its adjustment, and of the method of quick curing of wound of human body, and recovery of players' physical efficiency and supplement of their nutrition, and of the function of occurrence and recovery of sport fatigue, and establishment of the normal of diet RDA players of physical efficiency and scientific interference etc.
  • quán shēn má zuì； zōng hé zhèng zhuàng。
    a general anesthetic; general symptoms.
  • mǔ yīng jiàn kāng yuàn wéi 'ér tóng tí gōng jiàn kāng jiǎn chá、 miǎn yì zhù shè jí zōng hé guān chá fú wù， bìng wéi yǐ jiè shēng yù nián líng de fù nǚ tí gōng chǎn qián、 chǎn hòu jí jiā tíng jìhuà fú wù。
    Physical examination, immunisation and developmental monitoring are offered to children, while antenatal, postnatal and family planning services are provided for women of child-bearing age at all Maternal and Child Health Centres.
  • hēi gé 'ěr biàn zhèng fǎ tè bié zhǐ yǔ hēi gé 'ěr tōng guò chén shù zhèng tí、 zhǎn kāi máo dùn de fǎn tí， bìng zōng hé hé jiě jué tā shǐ zhī chéng wéi yòu tiáo lǐ de zōng hé tǐ 'ér qiú dé zhēn lǐ yòu guān lián de guò chéng
    The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
  • 2000 nián， zhuān jiā cè dìng， zhè yī dì qū nóng yè zōng hé shēng tài huán jìng píng jià zhǐ shù bǐ shí nián qián tí gāo liǎo 1.5 gè bǎi fēn diǎn。
    In 2000, surveys by experts found that the comprehensive eco-environment appraisal index of this area has gone up by 1.5 percentage points from 10 years ago.
  • 　 shěn chá pī zhǔn méi kuàng qǐ yè， xū yóu dì zhì kuàng chǎn zhù guǎn bù mén duì qí kāi cǎi fàn wéi hé zī yuán zōng hé lì yòng fāng 'àn jìn xíng fù hé bìng qiān shǔ yì jiàn。
    Before examining and approving the application for establishing a coal mining enterprise, it is necessary for the department in charge of geology and mineral resources to verify the proposed limits of mining and the plan for comprehensive utilization of the resources and write down its comments with signature.
  • xiāng gǎng jiào yù zhì dù de shǒu yào mù biāo， yīngshì péi yù xué shēng gè fāng miàn de cái néng， yīn cǐ， wǒ men bì xū píng gū xiàn shí zài zhōng sān bǎ xué shēng fēn liú rù dú lǐ kē hé wén kē bān de zuò fǎ， bìng jiǎn tǎo rú cǎi yòng jiào duō yuán huà de zōng hé kè chéng， huì fǒu gèng yòu xiào dì dá zhì wǒ men de mù biāo。
    The over-riding objective of our education system should be to groom all-round achievers. In this connection, we have to evaluate the current practice of streaming students into science and arts classes at Secondary three, and ask ourselves whether or not a more broad-based and integrated curriculum would achieve our objective more aptly.
  • dāng jú wěi tuō běn dì、 guó nèi hé hǎi wài kǎo gǔ xué jiā jí yán jiū suǒ zài zhǐ dìng dì qū jìn xíng kǎo gǔ diào chá， mù de shì zhì bèi jí gēngxīn yòu guān kǎo gǔ yí zhǐ de zōng hé diàn nǎo zī liào jì lù， diào chá gōng zuò yù jì yú yī jiǔ jiǔ bā nián wán chéng。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • wèile jìn yī bù tuò zhǎn gōng zhòng fú wù， lì shǐ dàng 'àn guǎn zhèng cèhuà fā zhǎn yī tào zōng hé zī xùn xì tǒng， kě wàng yú 'èr líng líng sān nián， xiàng chá yuè lì shǐ dàng 'àn hé tú shū guǎn zī liào de shì mín tí gōng gāo xiàolǜ de lián jī jí hù lián wǎng jiǎn suǒ fú wù。
    To further enhance public services, an integrated information access system is being planned to offer efficient on-line and Internet access to archival records and library materials in 2003.
  • gù gōng bó wù yuàn shì zài míng、 qīng liǎng dài huáng gōng jí qí shōu cáng de jī chǔ shàng jiàn lì qǐ lái de zhōng guó zōng hé xìng bó wù guǎn。 qí wèi yú běi jīng shì zhōng xīn， qián tōng tiān 'ān mén， hòu yǐ jǐng shān， dōng jìn wáng fǔ jǐng jiē shì， xī lín zhōng nán hǎi。
    The Palace Museum, historically and artistically one of the most comprehensive in China, was established on the foundation of a palace of two dynasties, the Ming and the Qing, and their collection of treasures.
  • yóu sì dòng fáng wū suǒ gòu chéng de zhè zuò zōng hé jiàn zhù jiāng bāo kuò yī gè tú shū guǎn、 yī gè bó wù guǎn、 yī gè lǐ táng jí yī gè tiān wén guǎn。
    The four-building complex will include a library, a museum, an auditorium and a planetarium.
  • " qì chē lián jiē " shì wǎng luò qì chē shì jiè de quán wēi。 tā fā bù de shì jiè gè dì de xīn wén、 zōng shù hé píng lùn měi zhōu gēngxīn yī cì。
    The Car Connection is the Web's automotive authority,with weekly updates of news,reviews,and opinions from around the world.
  • yù líng fù nǚ píng jūn chū hūn nián líng cóng １ ９ ７ ０ nián de ２０ . ８ suì tí gāo dào１９９８ nián de２ ３ . ５７ suì， yǐ hūn yù líng fù nǚ zōng hé bì yùn shuài dá dào８３ %。
    The first marriage age for women of childbearing age averaged 23.57 years in 1998, as against 20.8 years in 1970.
  • yù líng fù nǚ píng jūn chū hūn nián líng cóng 1970 nián de 20.8 suì tí gāo dào 1998 nián de 23.57 suì， yǐ hūn yù líng fù nǚ zōng hé bì yùn shuài dá dào 83%。
    The first marriage age for women of childbearing age averaged 23.57 years in 1998, as against 20.8 years in 1970. The contraceptive prevalence rate of married women of childbearing age reached 83%.
  • xiāo fèi wù jià fāng miàn， zōng hé xiāo fèi wù jià zhǐ shù zài 'èr líng líng yī nián chí xù xià diē， píng jūn xià diē 1.6%， dàn diē fú yǐ xiǎo yú 'èr líng líng líng nián de 3.8%。
    On consumer prices, there was a continued fall in the Composite Consumer Price Index (Composite CPI), averaging at 1.6 per cent in 2001, although this was smaller than the 3.8 per cent drop in 2000.
  • zài guó jì shè huì de zhī chí xià， lián hé guó cǎi qǔ zōng hé yù fáng zhàn lüè lái bì miǎn chōng tū suǒ zào chéng de jù dà de wù zhì、 rén shēn hé dào yì shàng de sǔn shī。
    With the support of the international community, the UN employs integrated prevention strategies to avert the enormous material, human and moral costs of conflict.
  • suí zhe shè huì shēng chǎn lì de bù duàn fā zhǎn， zōng hé guó lì de jìn yī bù zēng qiáng， yǐ jí guó mín hǎi yáng yì shí de zhú bù tí gāo， zhōng guó de hǎi yáng shì yè bì jiāng dé dào gèng dà de fā zhǎn。
    With the continuing growth of the forces of social production, the further building-up of comprehensive national strength and the gradual awakening of the people's consciousness of the importance of marine protection, China's marine programs will definitely enjoy still greater development.
  • wǒ zài zuì jìn qián wǎng bā gé dá cān jiā huì tán de lù shàng， zài wéi yě nà zuò liǎo duǎn zàn tíng liú， huì wù liǎo gāng gāng gěi wǒ men de hé chá rén yuán jiǎng wán zōng hé xùn liàn kè de 60 míng zhuān jiā。
    On my way to the recent Baghdad meeting, I stopped in Vienna to meet 60 experts, who had just completed our general training course for inspectors.
  • guó mín jīng jì zōng hé píng héng
    overall balance of national economy
  • quán miàn shí shī zōng hé、 jūn héng de guó jì jìn dú zhàn lüè；
    comprehensively implementing an overall and balanced international drug control strategy;
  • guó jiā tōng guò jīng jì jìhuà de zōng hé píng héng hé shì chǎng tiáojié de fǔ zhù zuò yòng， bǎo zhèng guó mín jīng jì 'àn bǐ lì dì xié diào fā zhǎn。
    It ensures the proportionate and co-ordinated growth of the national economy through overall balancing by economic planning and the supplementary role of regulation by the market.
  • dì shí 'èr tiáo xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén， yīngdāng huì tóng yòu guān bù mén duì guǎn xiá fàn wéi nèi de huán jìng zhuàng kuàng jìn xíng diào chá hé píng jià， nǐ dìng huán jìng bǎo hù guī huá， jīng jìhuà bù mén zōng hé píng héng hòu， bào tóng jí rén mín zhèng fǔ pī zhǔn shí shī。
    Article 12. The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with relevant departments, make an investigation and an assessment of the environmental situation within areas under their jurisdiction, draw up plans for environmental protection which shall, subject to overall balancing by the department of planning, be submitted to the people' s government at the same level for approval before implementation.
  • huà suī shuō dé bù hǎo， tā yǎn qián què fú xiàn chū sà lāi nà kè lǔ cí nà gè yán rè de xīng yè de fēng fù jǐng xiàng。 xiá cháng de hǎi tān de bái yǐng， gǎng kǒu yùn táng chuán de dēng guāng， yuǎn chù hē zuì liǎo jiǔ de shuǐ shǒu men de hā hē， xī xī rǎng rǎng de mǎ tóu kǔ lì， mò xī gē rén nà mǎn liǎn de nù qì， tā de yǎn jīng zài xīng guāng xià shǎn chū yě shòu yī bān de xiōng guāng， gāng tiě zài zì jǐ bó yú shàng de cì tòng hé rè xuè de liú tǎng。 rén qún， jīng hū， tā hé mò xī gē rén qū tǐ niǔ jié， gǔn lái gǔn qù， tī qǐ liǎo shā chén。 ér zài liáo yuǎn de mǒu gè dì diǎn què yòu róu měi de jí tā shēng zhēn zhēn zhū zōng chuán lái。
    Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at Salina Cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the Mexican's face, the glint of the beast-eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the Mexican's, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar.
  • 　 qí tā jiāng hé、 hé duàn、 húpō de fáng hóng guī huá huò zhě qū yù fáng hóng guī huá， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén fēn bié yǐ jù liú yù zōng hé guī huá、 qū yù zōng hé guī huá， huì tóng yòu guān bù mén hé yòu guān dì qū biān zhì， bào běn jí rén mín zhèng fǔ pī zhǔn， bìng bào shàng yī jí rén mín zhèng fǔ shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén bèi 'àn；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • shòu nüè dài de hái zǐ； shòu nüè fù nǚ zōng hé zhèng。
    a battered child; the battered woman syndrome.
  • bā lǐ bó shì shuō “ zhè jiù shì suǒ wèi de xiǎo nǚ rén zōng hé zhèng。
    "This is the little woman syndrome." says Dr. Berry.
  • wǒ bèi shì lǐ cuò zōng fù zá de jiē dào nòng hú tú liǎo。
    I was bewildered by the maze of streets in the city.
  • yī xiàng zōng hé mào yì yì 'àn
    An omnibus trade bill.
  • zhòng diǎn fā zhǎn diàn zǐ xìn xī、 shēng wù gōng chéng hé xīn yī yào、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 xīn cái liào、 huán bǎo yǔ zī yuán zōng hé lì yòng wǔ dà hángyè， jiàn shè ruǎn jiàn、 wēi diàn zǐ、 diàn zǐ jí tōng xùn、 jì suàn jī jí wǎng luò、 xīn cái liào děng gāo xīn jì shù chǎn yè jī dì， zhuólì kāi fā péi yù yī pī yōng yòu zì zhù zhī shí chǎn quán de míng pái gāo xīn jì shù chǎn pǐn， yǐn jìn guó nèi wài dà gōng sī hé kuà guó gōng sī de jì shù hé zī jīn， wéi kē jì 'ào yùn chuàng zào tiáo jiàn。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • pǔ tōng de měi guó rén …… méi yòu zhù yì dào tā huò zhě tā de chǔjìng shì gè rén de、 jīng jì de hé shè huì de xíng wéi de zōng hé jiēguǒ…… zhè zhǒng jiēguǒ chāo chū liǎo pǔ tōng gōng mín de lǐ jiě hé kòng zhì； duì tā péng yǒu de chǔjìng mò bù guān xīn。
    the average American...is unconcerned that his or her plight is the result of a complex of personal and economic and governmental actions...beyond the normal citizen's comprehension and control; blithely unconcerned about his friend's plight.
  • -- jiàn lì hé wán shàn hǎi yáng zōng hé guǎn lǐ xìn xī xì tǒng， shēn huà hǎi yáng zī yuán huán jìng diào chá hé píng jià；
    It will set up and perfect an information system to bolster comprehensive marine management, and expand the survey and appraisal of marine resources and the marine environment;
  • miàn duì cuò zōng fù zá de guó nèi wài jīng jì huán jìng， zhōng guó zhèng fǔ shí shī liǎo yī xì liè cù jìn jīng jì zēngzhǎng hé gǎo hǎo guó yòu qǐ yè de zhèng cè cuò shī。
    Facing anfractuous internal and external economic environments, the Chinese government has taken a series of policy measures for boosting economic growth and improving the situation of the SOEs.