给中英慣用例句:
  • 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 中國實施移民扶貧開發的主要做法有:一是插戶移民。即由貧睏戶自行投親靠友，分散安置，政府給予一定補助。
    The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends.
  • 動物傳染病能傳染給人類的動物疾病，例如狂犬病或鸚鵡熱
    A disease of animals, such as rabies or psittacosis, that can be transmitted to human beings.
  • 加油站，修理站一場比賽中在汽車跑道後面用來給汽車再加油或服務的地方，與the連用
    An area beside an auto racecourse where cars may be refueled or serviced during a race. Used with the.
  • 刺探馬情者獲得有關賽馬及其他們前景的情報並同售給賭馬者的人
    One who obtains information on racehorses and their prospects and sells it to bettors.
  • 慷慨的給予他人幫助。
    generous in providing aid to others.
  • 請你先給我急救好嗎？
    Could you give me first aid?
  • 援助給予幫助或支持
    To give aid or support.
  • 暢通無阻的發佈新聞；這可以給黑人不受種族主義阻礙的生活機會。
    unhampered dissemination of news; this would give black people the opportunity to live unhampered by racism.
  • 我把我那網球拍上的幾條　繩給弄斷了。
    I have broken several strings in my tennis racket.
  • 約翰尼從銀行取了200美元給他兒子買球拍。
    Johnny drew two hundred dollars ot of the bank to buy his son a racket.
  • 這拍子給你使行嗎？
    Will this racked do you?
  • 使有光彩，給增光給或增添…榮耀、光輝、榮譽或顯赫
    To give or add glory, radiance, distinction, or splendor to.
  • 給你的散熱器充水，否則引擎會過熱。
    Fill your radiator with water, or your engine will overheat.
  • 哈佛給學生的教育也大不一樣，強調學習的廣度和知識在現實生活中的應用。
    Harvard also offers a radically different educational experience, stressing breadth of study and real world applications of knowledge.
  • 前委給中央的信上說了紅軍的遊擊戰術，那裏面包括了近距離的分兵：
    The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
  • 緊急消息是今晚用無綫電傳送給我們的。
    An urgent message was radioed to us this evening.
  • 給予高興或歡樂的；令人愉悅的
    Giving pleasure or enjoyment; agreeable.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 在對應於給定的基數幂次的一組數字中的一個數字的位置（簡稱數位）。
    A digit position within a set of digits corresponding to a given power of the radix.
  • 在固定基數記數製中，一種通過對給定數進行運算而得到的數。即從特定數的數字表示的每位數字減去給定數的數字表示的各相應位數字。
    In a fixed-radix numeration system, a numeral that can be derived from a given numeral by operations that include subtracting each digit of the digital representation of the given number from the corresponding digit of the digital representation of a specified number.
  • 我去教堂參加盛大招待會，主教把出售抽彩券的工作交給了我。
    I went to the church fete and the vicar saddled me with the job of selling raffle tickets.
  • 在椽子上幹活的木匠將斧子傳給下面的夥伴。
    The carpenter working on the rafter passed his axe down to his mate below.
  • 橫越、支持托梁、墻筋或椽的末端以此來把它們的重量傳遞給平行的托梁、墻筋或椽的框架成分。
    a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters.
  • 好吧，給你抹布。
    Well , here is the rag.
  • 服務員，請給我拿一塊抹布好嗎？
    Waiter!Could I have a piece of rag, please?
  • 我得把孩子們的舊衣服找出來，等收破爛的人來時給他們。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and bone man when he calls.
  • 我得找出孩子們的舊衣服，等收破爛的人來時好給他。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and hone man when he calls.
  • 她的“手推車”也是如此。那五英鎊怎麽也不夠花在買一輛新車上。她找到了一個舊貨商人，他願意以五先令的價格賣給她一輛破舊的手推車。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 旦當了兵，你怎麽來安置我呢？我——一個無依無靠的孤兒，沒有財産，衹有一間快塌了的小屋和一些破爛的漁網，這點可憐的遺産還是我父親傳給我母親，我母親又傳給我的呢。
    Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?
  • 我接過他給的煙，在上面胡亂地畫起來。
    I took the cigarette he offered, drawing at it raggedly.
  • 布什總統說："從受害雙方母親的臉上(巴勒斯坦母親和以色列母親)，全世界都可以看到這場衝突給雙方帶來的令人痛心的代價。"
    "In the stricken faces of mothers -- Palestinian mothers and Israeli mothers -- the entire world is witnessing the agonizing cost of this conflict，"President Bush said.