约中英慣用例句:
  • 學位教師與非學位教師的比例大約是7:3。
    The ratio of graduate to non-graduate teachers is about 7:3.
  • 赫德約翰，約翰·戈特夫裏德·馮1744－1803德國哲學家、作傢。他的直感勝於理智的觀點對歌德有很大影響，成為德國浪漫主義的基礎
    German philosopher and writer whose advocacy of intuition over rationality greatly influenced Goethe and formed the basis of German romanticism.
  • 上午好。這裏是約翰遜代理處。
    Johnson Agency. Good morning.
  • 該代理機構每年可為約2000名秘書安排工作.
    The agency places about 2000 secretaries per annum.
  • 這時安全出口處一陣響動，隨後跳進來了為愛而瘋狂、癡迷的約翰·德萊尼，他企求愛倫與他一同離開，奔嚮東部海岸或布朗剋斯或者任何一個有着意大利式天空的地方。
    Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
  • 約翰是他年邁母親唯一的依靠。
    John is the sole support of his aged mother.
  • 人們往往以為，到聯合國工作等於是到紐約工作，其實許多工作人員都在遠離總部的地方生活和工作--往往在貧窮落後或受戰爭蹂躪的國傢。
    And while people often associate the idea of a UN job with New York, many staff members live and work far away from Headquarters – often in countries ravaged by poverty or war.
  • 約翰痛駡他的密友們，指責他們犯了難以想象的罪行。
    John raved against his closest friends, accusing them of unimaginable crimes.
  • 他是一個身材瘦長的青年，年齡約莫有十九歲左右的樣子，有着一雙黑色的眼睛和一頭烏黑的頭髮；
    He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing;
  • 雷蒙:化了大約一千多元臺幣,我在墨西哥訂做的,你喜歡這個風格嗎？
    Raymond:They cost about one thousand N T. I got them made in Mexico, You like the style?
  • 雷蒙：化了大約一千多元臺幣，我在墨西哥訂做的，你喜歡這個風格嗎？
    Raymond: They cost about one thousand N T. I got them made in Mexico, You like the style?
  • 當約翰不能參加籃球巡回賽時，他就大吵大鬧。
    When John could not go on the basketball trip with the ream, he raised Cain.
  • 多數隊員要約翰當隊長，而他的確是最佳球員，他會當選為隊長的，因為他各方面的條件都很優越。
    Most of the ream wants John for captain and he is the best player. He will be elected captain because he holds all the trumps.
  • 察看，觀察解除某人作為精神病人的約束，條件是持續保持精神正常，有精神失常的跡象再次出現則重新受到約束
    A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of insanity.
  • 約翰暴跳如雷。
    John reared up in a temper.
  • 合理和節約利用土地尤其是耕地資源，加強城市環境基礎設施建設，規劃産業結構和佈局，避免走先污染後治理的老路。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically.
  • 在接下來的幾周內，約翰慢慢地變了：變得聽話而不再故意作對，遇事能心平氣和地商討而不再強詞奪理。
    Over the next few weeks, a change came over John. Agreement replaced contrariness, quiet, reasoned discussion replaced argument.
  • 一九四八年，舉世渴望正確的價值觀獲得確認，也希望人類基本的尊嚴繼續得到保障，世界各國遂着手製定一項國際公約，宣言全人類均朝着共同目標，致力進一步保障人權。
    In 1948, the world desperately needed an affirmation of right values and a reassurance that simple human decency still prevailed: a covenant among the nations proclaiming their common goal to do better by the peoples of the earth.
  • 60年代，在專欄作傢約瑟夫·艾爾索普舉行的一次宴會上，格雷厄姆夫人終於第一次溫和地反抗陳俗。
    At one dinner party given by columnist Joseph Alsop in the 1960s,Mrs.Graham finally,and at first meekly,rebelled.
  • 約翰內斯堡南非最大的城市，位於該國的東北部，在德班西北。在其附近發現金礦後於1886年建立，為主要的工業中心。人口703，980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 八十年代以來，中國基督教每年恢復、新建教堂約600所；
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China.
  • 巴比倫古巴比倫王國的首都，位於幼發拉底河沿岸的美索不達米亞境內，作為首都大約建於公元前1750年，在它被亞述人毀滅後（公元前689年），它又被尼布甲尼撒二世重建於王室顯赫之時，巴比倫是世界七大奇觀之一的空中花園所在地
    The capital of ancient Babylonia in Mesopotamia on the Euphrates River. Established as capital c.1750 b.c. and rebuilt in regal splendor by Nebuchadnezzar II after its destruction(c.689 b.c.) by the Assyrians, Babylon was the site of the Hanging Gardens, one of the Seven Wonders of the World.
  • 八十年代以來，中國基督教每年恢復、新建教堂約600所；到1996年底，纍计印刷發行《聖經》達1800多萬册，並受到多種免稅優惠；中國基督教協會自1983年起編輯出版的《贊美詩》纍计發行達800多萬册。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 亞拿尼亞《聖經·新約》裏一個說謊的人，當彼得揭穿他後他就倒地而死了
    In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him.
  • 在《舊約全書》中反對偶像崇拜的希伯來人預言傢；因斥責亞哈和翟澤拜爾（以色列的國王和王後）而被迫害；他被一倆烈火戰車帶到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 當杜剋大學的統計學教授瓦倫·約翰遜提出重新計算平均分以給那些評分嚴格的課程更大的分量時，遭到了學生和教職員雙方的激烈攻擊。
    Valen Johnson, a Duke University statistics professor, came under heavy fire from both students and faculty when he proposed recalculating the grade point average to give rigorously graded courses greater weight.
  • 考慮到上述因素，1992年和1993年美方對華貿易逆差分別高估了約80億美元和96億美元，即平均高估70%左右。
    Considering the aforementioned factors, the US trade deficit against China was over-estimated by 8 billion US dollars in 1992 and 9.6 billion US dollars in 1993, and that represents an average over-estimation rate of about 70%.
  • 接待員接的電話，幫我和醫生預約了一個時間。
    The receptionist answered my call and made an appointment with the doctor.
  • 紮卡威是個出生在約旦的巴勒斯坦人，十多年前曾在阿富汗參加過戰爭。
    Zarqawi, a Palestinian born in Jordan, fought in the Afghan war more than a decade ago.
  • 沒有官方認可或約束的。
    not officially recognized or controlled.
  • 約翰和瑪麗有希和解嗎？
    Are John and Mary reconcilable?
  • 你必須再次確認你的班機預約。
    You must reconfirm your flight reservations.