篇中英慣用例句:
  • 他作那篇單調乏味的演講時我一直在睡覺。
    I slept through his dull speech.
  • 我有兩篇法文翻譯練習要做。
    I've got two French proses to do.
  • 為一篇草率寫成的小說原稿加工潤色
    Slick up a rough-hewn original story
  • 這篇文章討論了導致她自殺的一係列事件。
    This article discussed the events that led to her suicide.
  • 這本雜志裏有一篇關於挪威的介紹文章。
    There is an introduction about Norway in this magazine.
  • 你讀了有關信息革命的那篇文章沒有？
    Have you read the article on information revolution?
  • 他建議我寫一篇關於芝加哥最下層的貧民窟的文章，而這正是我最愛寫的。
    He suggested that I wrote an article on Chicago's vilest slum, and this was as good as meat and drink for me.
  • 星期日的一張報紙刊登了一篇文章，揭露首相兒子的行為以引起對他的不信任。
    One of the Sunday papers ran a smear campaign against the Prime Minister’s son.
  • 騰格拉爾一面說着一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道:“檢察官先生臺鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲嚮您報告有愛德蒙·唐太斯其人，係法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 偉大的詩篇即是永遠噴出智慧和歡欣之水的噴泉。(英國詩人 雪萊 P B)
    A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight (P.B.Shelley, British poet)
  • 由於報上一篇文章聲稱他曾逃稅,他的名譽受到損害。
    His reputation is blemish by a newspaper article allege he'd evade his taxes.
  • 阿特波斯詩人及神秘傢，其代表作百鳥會議是一篇蘇菲派的寓言式調查
    Persian poet and mystic whose masterpiece, Conference of the Birds, is an allegorical survey of Sufism.
  • 朗讀這篇文章
    Read this passage aloud.
  • 接著他試圖寫作一部更大的作品，一本二十萬字的長篇小說。
    He then attempted something more ambitious, a novel of 200, 000 words.
  • 他的短篇小說妙趣橫生。
    His short stories sparkle with amusing moments.
  • 演說者在他的長篇演說中穿有趣的故事。
    The speaker interlarded his long speech with amusing stories.
  • 前英國首相撒切爾夫人說：“在執政期間，我閱讀和分析李光耀的每一篇演講。
    Former British Prime Minister Margaret Thatcher says: "In office, I read and analyzed his every speech.
  • 旅行者寫了一篇敘述他們在安第斯山歷險的文章.
    The travellers wrote an account of their dangerous exploits in the Andes.
  • 旅行者寫了一篇敘述他們在安第斯山歷險的文章。
    The traveller write an account of their dangerous exploit in the andes.
  • 旅行者寫了一篇敘述他們在安第斯山歷險的文章
    The travellers wrote an account of their dangerous exploit in the Andes
  • 這篇文章的觀點似乎傾嚮尋求平等的現代年輕婦女。
    The article seems to be angled towards modern young women in search of equality.
  • 洗手禮羅馬天主教及英國聖公會中在聖餐前舉行的洗手儀式，由聖餐主持人吟誦《聖經》中的《詩篇》
    The ceremonial washing of the hands and recitation from the Psalms by the celebrant before the Eucharist in the Roman Catholic and Anglican churches.
  • 幾千年來，特別是五四運動以後的半個多世紀來，他們滿懷信心，艱苦奮鬥，排除一切阻力，一次又一次地寫下了我國歷史上光輝燦爛的篇章。
    For thousands of years, and especially in the half century since the May 4th Movement, they have struggled arduously and confidently, overcoming all obstacles in their way and writing many brilliant chapters in our annals.
  • 現在應該是消除以大欺小、以強凌弱，以富壓貧的現象，書寫國際關係史新篇章的時候了。
    It is time that we wrote a new chapter in the annals of international affairs in which the phenomena of the big bullying the small, the strong lording over the weak and the rich oppressing the poor are removed completely from the face of the earth.
  • 中華人民共和國成立五十多年來，新疆各民族人民團结協作，努力開拓，共同書寫了開發、建設、保衛邊疆的輝煌篇章，新疆的社會面貌發生了翻天覆地的變化。
    In the more than 50 years since the People’s Republic of China was founded, the people of all ethnic groups in Xinjiang, with concerted and pioneering efforts, have jointly written brilliant pages in the annals of its development, construction and frontier defense, causing earth-shaking changes in the social outlook of the region.
  • 短文，簡訊報紙上的一篇簡短的文章、告示或聲明
    A brief article, notice, or announcement, as in a newspaper.
  • 匿名發表的那篇文章被認為是哈珀女士所寫。
    The article, coming out anonymously, is fathered upon Ms Harper.
  • 帕爾格雷夫，弗朗西斯·特納1824－1897英國詩人和人類學家，以他的在英語語言中最好的歌麯和抒情詩篇的寶庫（1861年）而聞名
    British poet and anthologist known for his Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language(1861).
  • 匯編指編輯好的一套數據、一篇報道或一部選集
    Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
  • 應答輪唱聖詩彌撒的開端，通常由贊美詩篇、輪流應答吟唱的頌歌以及《榮耀頌》組成
    The beginning of the Mass, usually consisting of a psalm verse, an antiphon, and the Gloria Patri.
  • 《斥安尼篇》公元前44年，西塞羅反對安東尼的演說之一
    Any of the orations of Cicero against Antony in44 b.c.
  • 一篇有關他的文章在報上發表。
    An article about him appeared in the paper.