督zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì shí 'èr tiáo　 shòu fēng bào cháo wēi xié de yán hǎi dì qū de xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ， yīngdāng bǎ fáng yù fēng bào cháo nà rù běn dì qū de fáng hóng guī huá， jiā qiáng hǎi dī ( hǎi táng )、 dǎng cháo zhá hé yán hǎi fáng hù lín děng fáng yù fēng bào cháo gōng chéng tǐ xì jiàn shè， jiān dū jiàn zhù wù、 gòu zhù wù de shè jì hé shī gōng fú hé fáng yù fēng bào cháo de xū yào。
    Article 12 Local people's governments at or above the county level in coastal areas which are threatened by storm tides should include the prevention of storm tides into the flood control planning within their respective areas, strengthen the construct ion of systems of anti--storm tides works including seawalls (sea dykes), tidewater gates and coastal shelter--forest, and supervise the design and construct ion of buildings and constructions that should meet the requirements for the prevention of storm tides.
  • jī chǎng fā zhǎn cèhuà wěi yuán huì fù zé quán miàn jiān dū 、 guǎn lǐ hé tǒng chóu jī chǎng hé xīn jìhuà de gōng zuò。 gāi wěi yuán huì yóu zhèng wù sī sī cháng dān rèn zhù xí， chéng yuán bāo kuò cái zhèng sī sī cháng jí yòu guān de zhèng cè jú jú cháng。
    The Airport Development Steering Committee (ADSCOM), which is chaired by the Chief Secretary for Administration and comprises the Financial Secretary and Bureau Secretaries concerned, has the overall responsibility of overseeing, directing and co-ordinating the ACP.
  • wèile cún hù yú yè zī yuán， nèi dì nóng yè bù yú zhèng yú gǎng jiān dū guǎn lǐ jú yú liù yuè hé qī yuè zài nán zhōng guó hǎi shí shī xiū yú qī， zài zhè liǎng gè yuè nèi jìn zhǐ suǒ yòu shǐ yòng tuō wǎng、 wéi wǎng hé càn zèng de bǔ yú zuò yè。
    To conserve fisheries resources, the Bureau of Fisheries Management and Fishing Port Superintendence of the Ministry of Agriculture of the Mainland implemented a fishing moratorium in the South China Sea in June and July. All fishing operations using trawl net, purse-seine and hang trawl were banned during the two-month period.
  • 1950 nián ７ yuè， wú yào zōng děng 40 wèi gè jiào pài fù zé rén， fā biǎo《 zhōng guó jī dū jiào zài xīn zhōng guó jiàn shè zhōng nǔ lì de tú jìng》 de “ sān zì xuān yán ”， biǎo míng liǎo zhōng guó jī dū tú yōng hù xīn zhōng guó， bǎi tuō dì guó zhù yì shì lì kòng zhì， shí xiàn zhōng guó jiào huì zì zhì、 zì yǎng、 zìzhuàn。
    In July 1950, 40 leading figures from various religious denominations headed by Wu Yaozong published the ``Three-Self Declaration,'' titled ``The Way in Which the Chinese Christianity Works for New China's Construction,'' expressing the attitude of Chinese Christians who supported New China, and their determination to cast off imperialist influence and achieve the ``Three Selfs'' (self-administration, self-support and self-propagation) of Chinese churches.
  • cháng fāng xíng láng zhù dà tīng jī dū jiào táng xiāng tóng shè jì de jī dū jiào táng jiàn zhù， bāo kuò yòu bàn yuán xíng de jiào táng zhèng tīng， liǎng biān huò sì biān de zǒu láng， yī gè mén tīng hé yī gè gāo chuāng
    A Christian church building of a similar design, having a nave with a semicircular apse, two or four side aisles, a narthex, and a clerestory.
  • quán guó xiàn yòu zhōng guó fó xué yuàn、 zhōng guó yī sī lán jiào jīng xué yuàn、 zhōng guó jī dū jiào nán jīng jīn líng xié hé shén xué yuàn、 zhōng guó tiān zhù jiào shén zhé xué yuàn hé zhōng guó shǒu dū xué yuàn děng 47 suǒ zōng jiào yuàn xiào。
    There are 47 religious colleges in China, such as the Chinese Institute of Buddhist Studies, the Institute of Islamic Theology, the Jinling Union Theological Seminary of the Chinese Protestant Churches in Nanjing, the Chinese Catholic Seminary and the Chinese Institute of Daoist Studies.
  • chú yíng bàn xiāng gǎng zhōng wén dà xué chóng jī xué yuàn、 xiāng gǎng jìn huì dà xué hé lǐng nán xué yuàn 3 jiān zhuān shàng yuàn xiào wài， jī dū jiào tuán tǐ hái kāi bàn liǎo 144 jiān zhōng xué、 192 jiān xiǎo xué、 273 jiān yòu zhì yuán、 116 jiān yòu 'ér yuán、 13 suǒ shén xué yuàn hé shèng jīng xué yuàn、 16 jiān jī dū jiào chū bǎn shè， yǐ jí 57 jiān jī dū jiāoshū diàn。
    Protestant organisations operate three post-secondary colleges: Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan College. They run 144 secondary schools, 192 primary schools and 273 kindergartens and 116 nurseries. They also operate 13 theological seminaries and Bible institutes, 16 Christian publishing houses and 57 Christian bookshops.
  • duì gè jí gànbù de zhí quán fàn wéi hé zhèng zhì、 shēng huó dài yù， yào zhì dìng gè zhǒng tiáo lì， zuì zhòng yào de shì yào yòu zhuān mén de jī gòu jìn xíng tiě miàn wú sī de jiān dū jiǎn chá。
    Regulations must be worked out governing the scope of powers attached to particular posts and the political seniority and material benefits of cadres at all levels. Here, the most important thing is to have definite organizations to exercise impartial supervision.
  • jī dū shí qī tǒng zhì luó mǎ de tí bǐ lüè nián qīng 'ér yòu chén jìng。 tā de diāo xiàng bèi hǎi zǎo chǎn shēng de liú huáng yán zhòng dì fǔ shí hēi liǎo。
    What may be the portrait of a young and still serene Tiberius, who reigned during the time of Christ, has been badly blackened by sulfur produced by algae.
  • nà piān guān yú jī dū kuān róng de bù dào jí wéi zhòngkěn。
    The sermon on Christian mercy struck home.
  • yǐ jī dū zài shān shàng bǎo xùn zhōng de huà wéi jī chǔ de xùn jiè。
    a command based on Jesus' words in the Sermon on the Mount.
  • yé sū dēng shān xùn zhòng lùn fú suǒ jiǎng de yī qiē bāo hán liǎo jī dū jiào de jīng yì。
    That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
  • bā fú cí jī dū dēng shān xùn zhòng shí xuān bù de rèn hé zhù fú
    Any of the declarations of blessedness made by Jesus in the Sermon on the Mount.
  • jiā kuài jī céng mín zhù jiàn shè， shí xíng mín zhù jué cè、 mín zhù guǎn lǐ、 mín zhù jiān dū 。
    accelerate the democratic construction at the grassroots level to carry forth democratic decision-making, management, and supervision;
  • zhōng yāng yán jiū yuàn yuàn cháng lǐ yuǎn zhé shuō：“ zhèng dǎng lún tì shì mín zhù zhèng zhì de cháng tài”， dàn bǐ zhě rèn wéi， duì quán lì de jiān dū hé zhì héng， cái shì mín zhù zhèng zhì de jīng suǐ suǒ zài。
    "Rotation of ruling parties is normal in democracy," said Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan. But I believe that, in reality, the essence of democracy lies in the check and balance of power.
  • ( liù ) jiàn lì jiàn quán jiān dū yuē shù jī zhì， què bǎo 'ào yùn huì chóu bàn lián jié gāo xiào
    6. Setting up Supervision and Auditing Mechanisms
  • bù lā dé fú， wēi lián 1590 － 1657 měi zhōu de yīng guó qīng jiào tú zhí mín zhě。 wǔ yuè huā mì yuē de qiān shǔ rén hé pǔ lì máo sī zhòngzhí yuán de kāi tuò zhě， bèi tuī xuǎn wéi 30 gè yī nián rèn qī de zǒng dū zhī yī， lǐng dǎo zhí mín dì dù guò liǎo jiān nán de zǎo qī suì yuè
    English Puritan colonist in America. A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation, he was elected governor for30 one-year terms and led the colony through its difficult early years.
  • dà yuē cóng shí bā shì jì qǐ， jī dū jiào、 tiān zhù jiào xiāng jì chuán rù xīn jiāng， fó jiào、 dào jiào hé sà mǎn jiào yě yòu liǎo jiào dà fā zhǎn。 zhè xiē zōng jiào de sì yuàn、 jiào táng biàn bù tiān shān nán běi， yòu xiē mù sī lín shèn zhì gǎi xìn liǎo jī dū jiào děng qí tā zōng jiào。
    Around the 18th century, Protestantism and Catholicism spread to Xinjiang, at a time when Buddhism, Taoism and Shamanism were flourishing in the region, and temples and churches of these religious faiths could be found everywhere in Xinjiang. Some Moslems even changed their faith to Christianity or other religions.
  • wèile bǎo hù yú yè shuǐ yù de shēng tài huán jìng， zhōng guó zhèng fǔ zhì dìng liǎo《 yú yè shuǐ zhì biāo zhǔn》， yòu guān bù mén hái zhì dìng liǎo《 bèi lèi shēng chǎn huán jìng wèi shēng jiān dū guǎn lǐ guī dìng》 děng guī zhāng zhì dù， bìng cǎi qǔ liǎo yī xì liè guǎn lǐ cuò shī， jiā qiáng duì hǎi yáng yú、 xiā lèi chǎn luǎn chǎng、 suǒ 'ěr chǎng、 yuè dōng chǎng、 huí yóu tōng dào、 yǎng zhí chǎng de shēng tài huán jìng bǎo hù。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned.
  • quán néng de shén（ zhǐ jī dū jiào de shàng dì）。
    God has absolute power over all.
  • kè lǐ sī píng luó mǎ xié jiàng， hé tā de xiōng dì shèng kè lǐ sī pí ní 'ān zhì lì yú xuān chuán jī dū jiào bìng chéng wéi xùn jiào zhě
    Roman shoemaker who with his brother Saint Crispinian sought to spread Christianity and was martyred.
  • tā shòu dào lǎo bǎn gù yōng de jǐng chá de jiān dū 。
    He suffers the police's supervisionthat shopkeeper the employs.
  • （ jī dū jiào） sǎ dàn hé xié 'è lì liàng jū zhù de dì fāng； zuì rén jiē shòu yǒng héng de chéng fá de dì fāng。
    (Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment.
  • tā guò qù céng jiān fù zhe jiào xué yǔ jiān dū de zhòng rèn， xiàn zài zhè xiào guǒ zài yī qún yōu xiù de xué shēng de rì yì zēngzhǎng de chéng jiù zhōng fǎn yìng chū lái。
    She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.
  • bù lǎng， tuō mǎ sī 1605－ 1682 yīng guó yī shī hé zuò jiā， tā de sǎnwén yǐ wén cí huá lì 'ér zhù chēng， rú zuò pǐn yī gè yī shēng de zōng jiào xìn yǎng（ 1642 nián）， lì tú bǎ jī dū jiào xìn yǎng hé kē xué zhī shí róng chéng yī tǐ
    American humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman.
  • jī dū tú xī shí jū zhù yú bā lè sī tǎn de shèng shān shàng。
    The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.
  • zài xué xiào lǐ， wǒ hé xiōng dì jiě mèi de yīng wén dū qǔ dé hěn hǎo de chéng jì。 nà shì yīn wéi mā mā jiān chí dū cù wǒ men liàn xí wén fǎ hé cí huì， suī rán tā běn shēn duì tā men bìng bù tài míng bái。
    My siblings and I pulled through school with good English grades, partly because my mother insisted on supervising our grammar and vocabulary practices though she didn ’ t understand much.
  • zhè yàng de rén yì jiào tú zhōng yòu xiē rén céng mào chōng guò， rú kè ruì dì rén 'āi bì màn ní dǐ sī luó mǎ rén nǔ mǎ xī xī lì rén 'ān pìdào kè lì sī hé dì 'ān nà rén 'ā bō láng ní yà sī shì yě； ér jī dū jiào huì zhōng xǔ duō de gǔ yǐn zhě hé zhǎnglǎo zé què yòu rú cǐ zhě。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • xiāng gǎng bìng cún zhe gè zhǒng bù tóng mín zú hé wén huà bèi jǐng de tuán tǐ， tā men jù yòu bù tóng de zōng jiào xìn yǎng， bāo kuò fó jiào、 dào jiào、 jī dū jiào、 huí jiào、 yìn dù jiào、 xī kè jiào hé yóu tài jiào děng。
    Hong Kong has a variety of ethnic and cultural groups with various religious beliefs. Buddhists co-exist with Taoists, Christians, Muslims, Hindus, Sikhs and Jews.
  • tā biàn lǐng xī mén qù jiàn jī dū 。 yé sū kàn jiàn xī mén jiù shuō：“ nǐ shì yuē hàn de 'ér zǐ xī mén， nǐ yǐ hòu jiào jī fǎ（ pán shí zhī yì）。”
    He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of John. You shall be called Cephas'(that is Peter, the Rock).
  • wèi yú xī nài bàn dǎo。 gāi dì qū duì jī dū jiào、 yī sī lán jiào hé yóu tài jiào jù yòu zhòng yào zōng jiào yì yì， bāo kuò yī zuò jiàn yú 5 shì jì de dōng zhèng jiào xiū dào yuàn， yuàn nèi cáng yòu dà liàng gǔ jí shǒu gǎo hé shèng xiàng。
    This area of the Sinai is of spiritual importance to Christianity,Islam and Judaism.Includes an Orthodox monastery built in the 5th century which houses a large collection of ancient manuscripts and icons.
  • bù guò , hěn duō zhù míng de kē xué jiādōu shì qián chéng de jī dū tú。
    However,many well-known scientists are sincere Christians.