督中英慣用例句:
  • 第十二條　受風暴潮威脅的沿海地區的縣級以上地方人民政府，應當把防禦風暴潮納入本地區的防洪規劃，加強海堤(海塘)、擋潮閘和沿海防護林等防禦風暴潮工程體係建設，監督建築物、構築物的設計和施工符合防禦風暴潮的需要。
    Article 12 Local people's governments at or above the county level in coastal areas which are threatened by storm tides should include the prevention of storm tides into the flood control planning within their respective areas, strengthen the construct ion of systems of anti--storm tides works including seawalls (sea dykes), tidewater gates and coastal shelter--forest, and supervise the design and construct ion of buildings and constructions that should meet the requirements for the prevention of storm tides.
  • 機場發展策劃委員會負責全面監督、管理和統籌機場核心計劃的工作。該委員會由政務司司長擔任主席，成員包括財政司司長及有關的政策局局長。
    The Airport Development Steering Committee (ADSCOM), which is chaired by the Chief Secretary for Administration and comprises the Financial Secretary and Bureau Secretaries concerned, has the overall responsibility of overseeing, directing and co-ordinating the ACP.
  • 為了存護漁業資源，內地農業部漁政漁港監督管理局於六月和七月在南中國海實施休漁期，在這兩個月內禁止所有使用拖網、圍網和摻繒的捕魚作業。
    To conserve fisheries resources, the Bureau of Fisheries Management and Fishing Port Superintendence of the Ministry of Agriculture of the Mainland implemented a fishing moratorium in the South China Sea in June and July. All fishing operations using trawl net, purse-seine and hang trawl were banned during the two-month period.
  • 1950年７月，吳耀宗等40位各教派負責人，發表《中國基督教在新中國建設中努力的途徑》的“三自宣言”，表明了中國基督徒擁護新中國，擺脫帝國主義勢力控製，實現中國教會自治、自養、自傳。
    In July 1950, 40 leading figures from various religious denominations headed by Wu Yaozong published the ``Three-Self Declaration,'' titled ``The Way in Which the Chinese Christianity Works for New China's Construction,'' expressing the attitude of Chinese Christians who supported New China, and their determination to cast off imperialist influence and achieve the ``Three Selfs'' (self-administration, self-support and self-propagation) of Chinese churches.
  • 長方形廊柱大廳基督教堂相同設計的基督教堂建築，包括有半圓形的教堂正廳，兩邊或四邊的走廊，一個門廳和一個高窗
    A Christian church building of a similar design, having a nave with a semicircular apse, two or four side aisles, a narthex, and a clerestory.
  • 全國現有中國佛學院、中國伊斯蘭教經學院、中國基督教南京金陵協和神學院、中國天主教神哲學院和中國首都學院等47所宗教院校。
    There are 47 religious colleges in China, such as the Chinese Institute of Buddhist Studies, the Institute of Islamic Theology, the Jinling Union Theological Seminary of the Chinese Protestant Churches in Nanjing, the Chinese Catholic Seminary and the Chinese Institute of Daoist Studies.
  • 除營辦香港中文大學崇基學院、香港浸會大學和嶺南學院3間專上院校外，基督教團體還開辦了144間中學、192間小學、273間幼稚園、116間幼兒園、13所神學院和聖經學院、16間基督教出版社，以及57間基督教書店。
    Protestant organisations operate three post-secondary colleges: Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan College. They run 144 secondary schools, 192 primary schools and 273 kindergartens and 116 nurseries. They also operate 13 theological seminaries and Bible institutes, 16 Christian publishing houses and 57 Christian bookshops.
  • 對各級幹部的職權範圍和政治、生活待遇，要製定各種條例，最重要的是要有專門的機構進行鐵面無私的監督檢查。
    Regulations must be worked out governing the scope of powers attached to particular posts and the political seniority and material benefits of cadres at all levels. Here, the most important thing is to have definite organizations to exercise impartial supervision.
  • 基督時期統治羅馬的提比略年輕而又沉靜。他的雕像被海藻産生的硫磺嚴重地腐蝕黑了。
    What may be the portrait of a young and still serene Tiberius, who reigned during the time of Christ, has been badly blackened by sulfur produced by algae.
  • 那篇關於基督寬容的布道極為中肯。
    The sermon on Christian mercy struck home.
  • 以基督在山上寶訓中的話為基礎的訓誡。
    a command based on Jesus' words in the Sermon on the Mount.
  • 耶穌登山訓衆論福所講的一切包含了基督教的精義。
    That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
  • 八福詞基督登山訓衆時宣佈的任何祝福
    Any of the declarations of blessedness made by Jesus in the Sermon on the Mount.
  • 加快基層民主建設，實行民主决策、民主管理、民主監督。
    accelerate the democratic construction at the grassroots level to carry forth democratic decision-making, management, and supervision;
  • 中央研究院院長李遠哲說：“政黨輪替是民主政治的常態”，但筆者認為，對權力的監督和製衡，纔是民主政治的精髓所在。
    "Rotation of ruling parties is normal in democracy," said Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan. But I believe that, in reality, the essence of democracy lies in the check and balance of power.
  • (六)建立健全監督約束機製，確保奧運會籌辦廉潔高效
    6. Setting up Supervision and Auditing Mechanisms
  • 布拉德福，威廉1590－1657美洲的英國清教徒殖民者。五月花密約的簽署人和普利茅斯種植園的開拓者，被推選為30個一年任期的總督之一，領導殖民地度過了艱難的早期歲月
    English Puritan colonist in America. A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation, he was elected governor for30 one-year terms and led the colony through its difficult early years.
  • 大約從十八世紀起，基督教、天主教相繼傳入新疆，佛教、道教和薩滿教也有了較大發展。這些宗教的寺院、教堂遍布天山南北，有些穆斯林甚至改信了基督教等其他宗教。
    Around the 18th century, Protestantism and Catholicism spread to Xinjiang, at a time when Buddhism, Taoism and Shamanism were flourishing in the region, and temples and churches of these religious faiths could be found everywhere in Xinjiang. Some Moslems even changed their faith to Christianity or other religions.
  • 為了保護漁業水域的生態環境，中國政府製定了《漁業水質標準》，有關部門還製定了《貝類生産環境衛生監督管理規定》等規章制度，並采取了一係列管理措施，加強對海洋魚、蝦類産卵場、索餌場、越鼕場、洄遊通道、養殖場的生態環境保護。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned.
  • 全能的神（指基督教的上帝）。
    God has absolute power over all.
  • 剋裏斯平羅馬鞋匠，和他的兄弟聖剋裏斯皮尼安致力於宣傳基督教並成為殉教者
    Roman shoemaker who with his brother Saint Crispinian sought to spread Christianity and was martyred.
  • 他受到老闆雇傭的警察的監督。
    He suffers the police's supervisionthat shopkeeper the employs.
  • （基督教）撒旦和邪惡力量居住的地方；罪人接受永恆的懲罰的地方。
    (Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment.
  • 她過去曾肩負着教學與監督的重任，現在這效果在一群優秀的學生的日益增長的成就中反映出來。
    She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.
  • 布朗，托馬斯1605－1682英國醫師和作傢，他的散文以文辭華麗而著稱，如作品一個醫生的宗教信仰（1642年），力圖把基督教信仰和科學知識融成一體
    American humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman.
  • 基督徒昔時居住於巴勒斯坦的聖山上。
    The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.
  • 在學校裏，我和兄弟姐妹的英文都取得很好的成績。那是因為媽媽堅持督促我們練習文法和詞彙，雖然她本身對它們並不太明白。
    My siblings and I pulled through school with good English grades, partly because my mother insisted on supervising our grammar and vocabulary practices though she didn’t understand much.
  • 這樣的人異教徒中有些人曾冒充過，如剋瑞蒂人埃闢曼尼底斯羅馬人努馬西西利人安闢道剋利斯和蒂安那人阿波郎尼亞斯是也；而基督教會中許多的古隱者和長老則確有如此者。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • 香港並存着各種不同民族和文化背景的團體，它們具有不同的宗教信仰，包括佛教、道教、基督教、回教、印度教、錫剋教和猶太教等。
    Hong Kong has a variety of ethnic and cultural groups with various religious beliefs. Buddhists co-exist with Taoists, Christians, Muslims, Hindus, Sikhs and Jews.
  • 他便領西門去見基督。耶穌看見西門就說：“你是約翰的兒子西門，你以後叫璣法（磐石之意）。”
    He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of John. You shall be called Cephas'(that is Peter, the Rock).
  • 位於西奈半島。該地區對基督教、伊斯蘭教和猶太教具有重要宗教意義，包括一座建於5世紀的東正教修道院，院內藏有大量古籍手稿和聖像。
    This area of the Sinai is of spiritual importance to Christianity,Islam and Judaism.Includes an Orthodox monastery built in the 5th century which houses a large collection of ancient manuscripts and icons.
  • 不過,很多著名的科學家都是虔誠的基督徒。
    However,many well-known scientists are sincere Christians.