特Chinese English Sentence:
  • 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉，而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 海顿，弗朗兹·约瑟夫1732－1809奥地利作曲家，莫扎特的同时代人，对古典交响乐的发展产生过重大影响，除了歌剧和协奏曲外，他还写了大量的交响乐和弦乐四重奏
    Austrian composer who exerted great influence on the development of the classical symphony. A contemporary of Mozart, he wrote numerous symphonies and string quartets as well as operas and concertos.
  • 玉髓一种半透明至透明的奶白色或浅灰色石英，具有平行且排列成纤细纤维状的特殊微观晶体
    A translucent to transparent milky or grayish quartz with distinctive microscopic crystals arranged in slender fibers in parallel bands.
  • 特区政府和内地官方在不同层面保持密切联系，除了通过粤港合作联席会议和内地与香港特别行政区商贸联系委员会等渠道外，各决策局、部门以及如香港贸易发展局等半官方机构，亦经常与内地的相关部门保持接触。
    It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC).
  • 新生代的属于、隶属于或称呼地质史上最新的时代的，包括第三纪和第四纪，其特征为现代大陆的形成、冰川作用以及哺乳动物、鸟类和植物的多样化
    Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants.
  • 更新世的属于或标志第四纪的两个时期中较早时代的地质时期、岩石系列和沉积矿床的，这一时期以互生外貌、北方冰蚀退缩和人类祖先的出现为特征
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the earlier of the two epochs of the Quaternary Period, characterized by the alternate appearance and recession of northern glaciation and the appearance of the progenitors of human beings.
  • 铁磁的具有类似铁、镍或钴以及各种合金性质的或与此类物质有关的，具有在相对较弱的磁场里获得极高磁性的能力和特有的饱和点及磁滞现象
    Relating to or characteristic of substances such as iron, nickel, or cobalt and various alloys that exhibit extremely high magnetic permeability, the ability to acquire high magnetization in relatively weak magnetic fields, a characteristic saturation point, and magnetic hysteresis.
  • 安茹加拿大魁北克南部的一个城镇，蒙特利尔的郊区，人口37，346
    A town of southern Quebec, Canada, a suburb of Montreal. Population,37, 346.
  • 凡尔登加拿大魁北克省南部的一个城市，它是蒙特利尔的一个住宅郊区，位于蒙特利尔岛上。人口61，287
    A city of southern Quebec, Canada, a residential suburb of Montreal on Montreal Island. Population,61, 287.
  • 格兰贝加拿大魁北克省南部城市，位于蒙特利尔以东，制造业中心。人口38，069
    A city of southern Quebec, Canada, east of Montreal. It is a manufacturing center. Population,38, 069.
  • 希尔布鲁克加拿大魁北克省南部的一个城市，位于圣弗朗索瓦河畔，蒙特利尔东部。它是一个贸易与制造中心。人口74，075
    A city of southern Quebec, Canada, on the St. Fran鏾is River east of Montreal. It is a trade and manufacturing center. Population,74, 075.
  • 平息暴乱中尽量避免伤害人民，特别是学生，这是我们的方针。
    In our efforts to quell the rebellion, our principle was to do everything possible not to harm the people, especially students.
  • 绿茶含有一些黄酮醇，其基本化学结构为:茶中特有的黄酮醇有杨梅黄酮(3'、4'、5'碳位上羟基化)、豕草花粉苷(3'和4'碳位上羟基化)，莰非醇(4'碳位上羟基化)，以及它们的糖苷物。
    Green tea contains a number of flavonols with the basic structure Specific flavonols found in tea include myricetin (hydroxyls at carbon 3', 4', and 5'), quercetin (hydroxyls at positions 3' and 4'), and kaempferol (hydroxyl at position 4'), and their glycosides.
  • 这与查询数据正好相反，查询中问题与答案都是特定的，并且主观上是有针对性的。
    It is the opposite of querying data, where questions and their answers are specific in query and targeted in subject.
  • 为特定类型的复杂数据调整万能服务器的查询优化器，能大大提高这些数据类型的查询速度。
    Tuning the Universal Server's query optimizer for particular types of complex data can vastly improve querying speed on those data types.
  • 这些工具包含特殊的查询和报告软件以及多维分析产品。
    Those include ad hoc query and reporting software and multi-dimensional analysis products.
  • 企业也将能为特定的图形查找录像带记录和现场摄像机摄入的内容。
    Enterprises will also be able to query their videotape records and onsite video camera feeds for particular patterns.
  • 特别是科学，它本身就是实事求是、老老实实的学问，是不允许弄虚作假的。
    Science, in particular, involves the conscientious quest for truth and permits of no deceit.
  • 颓废派文艺尤指19世纪末期法国和英国的一个文学运动，以文雅的美学、技巧和追求新感觉为特征
    A literary movement especially of late19th-century France and England characterized by refined aestheticism, artifice, and the quest for new sensations.
  • 我非常想问问阿尔芒有关玛格丽特的事情，因为书上的题词，这位青年的长途跋涉和他想得到这本书的强烈愿望都引起了我的好奇心，但是我又不敢贸然向我的客人提出这些问题，生怕他以为我不接受他的钱只是为了有权干预他的私事。
    I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.
  • 可疑的性质或特点可疑的；怀疑的
    Of a questionable nature or character; suspicious.
  • 冒险活动具有可疑性的任务，特指涉及干涉他国事务的任务
    An undertaking of a questionable nature, especially one involving intervention in another state's affairs.
  • 　自从特洛伊人接受了希腊给他们的那件“礼物”木马以来，任何国家收受别一国送给它的“礼物”时，总是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 讨价还价诡辩，特别是在讨价还价中
    To quibble, especially in bargaining.
  • 西部大开发的重点是进一步加快基础设施建设，特别是加强水利、交通、通讯等基础设施建设，切实加强生态环境保护和建设。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 加强基础教育，巩固扩大农村地区"两基"成果，特别是加快贫困地区和少数民族地区普及九年义务教育步伐。
    We will strengthen basic education and consolidate and expand the achievements we have made in making nine-year compulsory education basically universal and eliminating illiteracy among young and middle-aged people in rural areas. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and areas inhabited by ethnic minority groups.
  • 以迅速和果断为特点。
    characterized by quickness and firmness.
  • 以轻松和敏捷的察觉为特点。
    characterized by ease and quickness in perceiving.
  • 在学习上以快速、灵活为特点的。
    characterized by quickness and ease in learning.
  • 聪明的，敏锐的以头脑灵活敏感为特征的
    Having or marked by intellectual quickness and acuity.
  • 敏捷的，灵活的具有迅速、轻巧和易动特点的；灵活的
    Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.
  • 在假设软件开发较快的情况下，人们会认为软件方案将在计算领域独领风骚许多年，但随着软件开发的延迟变得更严重、更常见，以硬件为特色的方案开始优于同类软件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.