消中英惯用例句:
  • 当切尔西·克林顿和白宫实习生谈恋爱的消息传出后，很多人说这和电视连续剧《白宫群英》故事相似。电视剧中的总统女儿和一位白宫助手坠入情网。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 外消旋体的拆分
    resolution of a racemic modification
  • 外消旋转化将光学活性物质转化为外消旋形式
    Conversion of an optically active substance to a racemic form.
  • 本网站的内容包括最新消息、最热门的汽车展、赛车手的专业建议、年度之车、购车者指南以及未来汽车介绍等栏目。
    We've got late-breaking news,the hottest auto shows,expert advice from racers,car of the year,buyer's guide and future vehicles.
  • 种族歧视会漫漫消失
    Racial prejudices that die hard.
  • 他们都想消灭各族歧视。
    They all want to do away with racial discrimination.
  • 《联合国宪章》、《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、联合国《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》以及《维也纳宣言和行动纲领》中关于宗教或信仰自由是一项基本人权，公民有宗教或信仰的选择自由，不得以宗教或信仰原因为由对任何人加以歧视，有宗教礼拜和信仰集会及设立和保持一些场所之自由，有编写、发行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律过宗教节日及举行宗教仪式的自由，促进和保护民族、种族、宗教和语言上属于少数的人的权利等，这些内容在中国的法律、法规中都有明确规定，并得到实行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 《联合国宪章》、《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、联合国《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》以及《维也纳宣言和行动纲领》中关于宗教或信仰自由是一项基本人权，公民有宗教或信仰的选择自由，不得以宗教或信仰原因为由对任何人加以歧视，有宗教礼拜和信仰集会及设立和保持一些场所之自由，有编写、发行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律过宗教节日及举行宗教仪式的自由，促进和保护民族、种族、宗教和语言上属于少数的人的权利等，这些内容在中国的法律、法规中都有明确规定，并得到实行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 消除种族主义、殖民主义、霸权主义、外国侵略、占领和干涉等影响发展权的因素，为发展权的实现创造有利的国际环境。
    Factors which have a negative influence on the right to development, such as racism, colonialism, hegemonism and foreign aggression, occupation and interference must be eliminated. A favorable international environment must be created for the realization of the right to development.
  • -采取措施以确保尊重和保护移徙者、移民工人及其家属的人权，消除许多社会中日益增加的种族主义行为和排外行动，并增进所有社会中人与人之间的和谐与容忍。
    To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
  • 夕阳的余辉渐渐地消失了。
    The radiance of the sunset died away.
  • 除非政府大幅度地增加投资；农民接受高级的农业技术；消费者共同努力减少不必要的过度的浪费，农业现代化就不能实现。
    Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.
  • 生产率，生产速率生物生产者利用太阳能生产有机物质以为消费有机体提供食物的速率
    The rate at which radiant energy is used by producers to form organic substances as food for consumers.
  • 事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 紧急消息是今晚用无线电传送给我们的。
    An urgent message was radioed to us this evening.
  • 消化系统x射线检查
    radiologic examination of digestive system
  • 二零零一年，食物环境卫生署按照食物监察计划，抽取了57906个样本进行化学、微生物及／或辐射化验，确保消费者不会接触到食物中会危害健康的污染物。
    Under the food surveillance programme, 57 906 samples were taken in 2001 for chemical, microbiological and/or radiological testing to ensure that consumers were not exposed to contaminations in food that night pose a health risk.
  • 消化系统放射性核素检查
    radionuclide studies of digestive system
  • 我从本地的报纸上看到了这条消息。
    I read it in the local rag.
  • 拮抗肌，对抗肌抵消肌肉作用的另一块肌肉，收缩肌
    A muscle that counteracts the action of another muscle, the agonist.
  • 村民们很兴奋地急着要听那消息。
    The villagers were agog to hear the news.
  • 村民们很兴奋地急於听那消息。
    The villagers were agog for the news.
  • 人们都渴望得知世界杯足球赛的消息。
    The people are all agog to know the news about the World Cup.
  • 热带的降雨广为人知的变化多端的；变化的风向；可变消费。
    rainfall in the tropics is notoriously variable; variable winds; variable expenses.
  • 在报道天气消息方面，新闻传播媒介也肩负重任，使市民能够及早采取预防措施，应付天气的骤变。每当台风迫近或暴雨来临前，新闻传播媒介即会提醒市民提高警觉、报道天气情况和劝谕市民采取防御措施。
    The news media play a significant role in precautionary measures against sudden climatic threats - alerting, informing and advising the public of typhoons or rainstorms.
  • 消息传来船已沉没，她心里即焦虑不安，这种不安直到其丈夫获救才消失。
    When the news came that the ship had sunk , she was deeply agitated until she learnt that her husband was saved.
  • 　不要再为车资涨价、公积金缴交率削减、公路电子收费和消费税提高耿耿于怀。
    Forget about transport hikes, CPF cuts, ERP and GST raises.
  • 消防队员们有几种抬高方法控制消防梯。
    he responded with a lift of his eyebrow; fireman learn several different raises for getting ladders up.
  • 因惊人的消息而感到不安
    Was agitated by the alarming news.
  • 坏消息使她的心绪很乱。
    She was much agitated by the bad news.
  • 星期六晚上体育场举行的集会场因天下雨而取消了。
    The Saturday night rally in the stadium was rained out.
  • 随着这些动作，拉尔夫·斯宾塞消失了，取而代之的是基米·范林丁。
    With that act Ralph D.Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.