毫中英惯用例句:
  • 一旦里根先生不在其位，谁会控制国务院主张和平共存的人？谁会毫不留情地阻止国会里那些挥金如土的议员使他们不至整垮经济？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利，更是毫无根据的幻想。
    In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to imagine that one can win victory by fighting in the manner of roving rebels.
  • 废物毫无价值的东西；垃圾
    Something of no value; rubbish.
  • 那种音乐毫无价值。
    That sort of music is rubbish.
  • 反对法令但毫无结果
    Protested the ruling but got nowhere.
  • 那谣言是毫无根据的。
    The rumor was without foundation.
  • 那谢意毫无真实性。
    There is not an atom of truth in the rumor.
  • 谣言中没有丝毫的真实性。
    There isn't an atom of truth in the rumour.
  • 我丝毫不把谣言放在心上。
    I do not value the rumour at a pin's fee.
  • 有关约翰和玛丽闹离婚的传言毫无根据。
    There's nothing in the rumour that Mary and John are splitting up.
  • 毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂。
    no wonder that its development involves the most radical rupture with traditional ideas.
  • 哈罗德40岁的时候，他认识到自己已经是墨守成规，不思进取，并且对此毫无办法。
    By the time Harold was forty, he realized that he had got into a rut and that there was nothing he could do about it.
  • 老师对於我的错误毫不留情。
    The teacher was ruthless about my mistakes.
  • 但是我们所面临的战争，毫无疑义又是最大的和最残酷的战争的一部分。
    But also beyond doubt the war we face will be part of the biggest and most ruthless of all wars.
  • 爱尔兰共和军对任何一个出卖其成员的人都毫不留情。
    The IRA (Irish Republic Army) deals ruthlessly with anyone who informs against one of its members.
  • 在工作中，他极力表现得诚实可靠。实际上，他像其他人一样,毫不留情地待他的同僚们。
    In his job he manages to appear honest, but is, in fact, as ready as the nest man to treat colleagues ruthlessly.
  • 米歇尔的外表英俊潇洒、“稚气”未脱，但在生意场上却头脑清醒，作风果断。他管理vivendi公司十分严格，降低成本、抛售辅业资产毫不犹豫。
    Behind the baby-faced good looks and charm also lies a hard-edged business brain -- Messier has ruthlessly streamlined Vivendi, cutting costs and selling-off non-core assets.
  • 毫无希望的；感伤的；忧郁的
    Without hope; very sad or melancholy
  • 她一定很难过,但毫不形之於色
    She gives no outward sign of the sadness she must feel
  • 小麦已经毫无损失地收到家了。
    The wheat crop is safely in.
  • 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
    Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
  • 毫不夸张地说，我对他的话感到吃惊。
    I am surprised at what he said, to say the least.
  • 从午夜到拂晓，每当我毫无睡意，所有昔日创痛开始发作的时候，
    Between midnight and dawn, when sleep will not come and all the old wounds begin to ache.
  • 毫不夸张地说，我对他的话感到吃惊。
    I was surprised at what he said, to say the least.
  • 这个拍卖商在一堆毫无价值的旧陶器中放上一个很有价值的盘子，这使人误以为那些旧陶器也有价值。
    The auctioneer salted the mine by putting one valuable plate among a job lot of old crockery.
  • 体育型体质的人占人口的20％,他们通常身材魁梧、结实,偏好咸或苦味食品,对甜食却丝毫不感兴趣。
    Mesomorphs, who make up 20 per cent of the population, usually have a muscular shape and prefer salty or bitter foods but dislike sweet foods.
  • 芝加哥富士证券公司首席财经专家卡亨说，“这与经济毫无生气，或甚至正在恶化的见解颇为吻合。没有一个地方具有活力。”
    "This pretty much fits with the view that the economy is dead in the water – or even weakening," said Samuel D. Kahan, chief financial economist for Fuji Securities in Chicago. "There is no strength anywhere."
  • 他说胡雪牌车子如何好，我毫不反对，他就不得不把话停住了。
    If he says the Whose-It is best and I say sure it is,he has to stop.
  • 每次责骂那个男孩都不起作用，丝毫都改变不了他的品行。
    ESvery scolding that boy gets just seems to glance off him. It doesn't change his behaviour at all.
  • 毫无疑问，必须立即采取行动彻底消除腐败的祸害。
    There is little doubt that immediate action is required to eliminate the scourge of corruption once and forever.
  • 这种说法毫无真实性.
    There's not a scrap of truth in the claim.
  • 他的指挥毫无事实根据。
    His accusations had not a scrap of truth in them.