欧中英慣用例句:
  • 1848年巴黎六月起義……的失敗，又把歐洲工人階級的社會和政治要求暫時推到後面去了。
    The defeat of the Parisian insurrection of June, 1848…relegated to the background for a time the social and political aspirations of the European working class.
  • 歐洲橄欖樹的獨核果實，通常腌漬、當開胃小菜吃。
    one-seeded fruit of the European olive tree usually pickled and used as a relish.
  • 歐洲巨石建築遺跡
    Remains of Megalith Constructions in Europe
  • 這些科學家的影響迅猛而廣泛地遍及整個歐洲。
    Their influence spread remarkably quickly and widely over Europe.
  • 這兩位農夫回憶起歐洲經濟共同體農業政策以前的那些美好日子。
    The two farmers reminisced about the good old days before the EEC agricultural policy.
  • 卡裏歐斯特羅，亞歷山德羅1743－1795意大利冒險傢，作為魔術師和煉金術士而聞名全歐洲
    Italian adventurer who was famous throughout Europe as a magician and alchemist.
  • 冒險號剛剛從歐洲返航。
    The Adventure has just sailed back from Europe.
  • 觀看任何好萊塢戰爭電影，無論是約翰·韋恩的在太平洋戰場單獨痛擊日軍，還是美軍在歐洲摧毀納粹，戰爭電影通常總是美國人以自己的形象重寫歷史和改造世界的一次機會。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 開黃花的歐洲雜草，長在老墻上和荒地上；是一種出現在北美的外來植物。
    yellow-flowered European plant that grows on old walls and in waste places; an adventive weed in North America.
  • 有多毛葉子的歐洲雜草，莖上有翼瓣；暫生美國東部。
    European weed having a winged stem and hairy leaves; adventive in the eastern United States.
  • 歐洲的一種藜屬植物，葉具有強烈的氣味；被引入北美東部。
    European goosefoot with strong-scented foliage; adventive in eastern North America.
  • 我深信，歐洲國傢在一九九九年開始采用統一貨幣歐羅後，法國人在亞洲市場——尤其是香港和中國內地——方面的經驗和專業知識定會發揮很大的作用，有助加強歐亞在貿易和投資上的夥伴關係。
    I am sure that with the advent of the Euro in 1999, their experience and expertise of the Asian market - in particular Hong Kong and the Mainland of China - will be put to good use to consolidate the Euro-Asian trade and investment partnership.
  • 我深信，歐洲國傢采用歐羅後，加上中國內地繼續開放市場，定能在不久的將來帶來多不勝數的發展良機。
    The advent of the Euro, coupled with the continued opening up of markets in the Mainland will, I am sure, present tremendous and exciting opportunities in the not too distant future.
  • 明年一月一日歐羅面世後，歐洲對亞洲甚至整個世界的經濟會日益重要。
    And with the advent of the Euro, starting January 1, next year, Europe will become increasingly important economically to Asia, and indeed to the entire world.
  • 原初主義畫傢的屬於或關於中世紀後期或文藝復興之前的歐洲畫傢或雕塑傢的
    Of or relating to late medieval or pre-Renaissance European painters or sculptors.
  • 歐洲文藝復興時期教育
    Renaissant education in Europe
  • 加倫希臘解剖學家、內科醫生和作傢。他的理論奠定了歐洲醫學的基礎直至文藝復興時期
    Greek anatomist, physician, and writer. His theories formed the basis of European medicine until the Renaissance.
  • 中世紀歐洲歷史上的古代與文藝復興之間的時期，通常被認為是從公元476年到1453年
    The period in European history between antiquity and the Renaissance, often dated from a.d.476 to1453.
  • 歐洲在文藝復興以及工業革命之後，在文化藝術以及科技的發展上融匯成一體。
    After the Renaissance and the Industrial Revolution, the developments of culture and the arts, and science and technology in Europe meshed into one.
  • 這一年春天，他在妻子與拉羅哲·馬底歐幽會時出其不意地將他們捉了雙。
    That spring he surprised his wife and Laroche-Mathieu at a rendezvous.
  • 歐洲輕騎兵編隊中的一員；以端裝的衣服著稱。
    a member of a European light cavalry unit; renowned for elegant dress.
  • 無獨有偶，筆者認識在歐洲一所有600年歷史的名牌大學裏最負衆望的教授，他也不用電腦。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer also.
  • 雷剋雅未剋也因是歐洲最熱鬧的夜生活場所之一而聞名。氣氛融洽友好的酒吧和夜生活場所的活動可持續整整一夜。
    Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night.
  • 她是傢中兩個孩子中的老大。由於母親是個有名的歌劇演員，姐妹倆曾經常隨母親去歐洲旅行。
    Being the oldest of two children, Sandra, her baby sister and their mom used to travel to Europe often because her mom was a renowned opera singer.
  • 無獨有偶，筆者認識在歐洲一所有600年歷史的大學任教的著名教授也不用電腦.被電腦弄得頭腦發熱的新加坡人來說，幾乎是難以理解的了。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
  • “恐竜”這一名詞是由理查得·歐文在1842年首先使用的，用來描述這種“可怕的巨型爬蟲類”，特指斑竜、禽竜和熱帶雨林竜，這是那時僅知的三種恐竜。
    The term “dinosaurs” was invented by Sir Richard Owen in 1842 to describe these “fearfully great rep- tiles”, specifically Megalosaurus, Iguanodon and Hylaeosaurus, the only three dinosaurs known at the time.
  • 這也包括采取一種循序漸進的方法，而它的效用主要取决於歐元的順利流通和歐洲央行穩定政策的獨立實施。其帶來的影響將主要表現在以下幾個方面：
    As this involves a progressive approach, whose effectiveness mainly rests with the smooth circulation of euro and the independent execution of the stability-oriented policies by the European Central Bank (ECB), its repercussions will be most manifest in the following aspects:
  • 自一九九六年移居加拿大以來，劉芳每年定期在歐洲國傢巡回演出，活躍於歐美的音樂舞臺上，並參加各種藝術節，每年舉行近百場音樂會，包括個人獨奏及與其他音樂傢和樂隊合作,得到了專傢和聽衆極高的贊譽.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲幹着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以後竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這種悲劇，真令人痛心。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  • 半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲幹着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以後竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這種悲劇，真令人痛心。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people the world over deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  • 阿爾巴尼亞歐洲東南部的一個國傢，位於亞得裏亞海。曾長期是各國統治者和民族（從羅馬人、土耳其人到塞族人和巴爾幹人）爭戰的場地，阿爾巴尼亞於1925年成為一個共和國。地拉那是首都及最大城市。人口2，841，300
    A country of southeast Europe on the Adriatic Sea. Long a warring ground for rulers and peoples ranging from the Romans and Turks to the Serbs and Bulgarians, Albania became a republic in1925. Tiran is the capital and the largest city. Population,2, 841, 300.
  • 人們可以從港口搭乘仿造的北歐海盜式大船，還可以乘着習習涼風，劃着船返回碼頭，真是一項令人愉快的戶外鍛煉。
    From the port one can ride on a replica of a Viking longboat and even help row it back to the dock, a delightful workout in the cool breeze.