根中英慣用例句:
  • 不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定，這類債券稱為“浮動利率債券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 　不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.
  • 這根保險絲的熔斷極限是五十安培的電流
    This fuse is rated at50 amperes.
  • 這些房子的房捐所根據的數目比稅金低。
    The houses are rated at a sum smaller than the rent.
  • 根據蓋洛普民意測驗的結果，1998年初對剋林頓政府的支持率是59％。
    At. the start of 1998 Bill Clinton's job-approval rating stood at 59%, according to the Gallup poll.
  • 它的調查結果為合理使用土地提供了科學根據。
    Its findings provide the scientific foundation for rational utilization of land.
  • 中國反對軍備競賽，主張根據公正、合理、全面、均衡的原則，實行有效的軍備控製和裁軍。
    China opposes the arms race, and maintains that effective arms control and disarmament should be carried out in accordance with the principles of fairness, rationality, comprehensiveness and balance.
  • 根據我國科技型中小企業發展的特點和資本市場的現狀，設立以政府支持為主的科技型中小企業技術創新基金，對我國産業和産品結構整體優化，擴大內需，創造新的就業機會，帶動和促進國民經濟健康、穩定、快速的發展等將會起到積極的作用。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • 産生根蘖，長出根蘖
    To produce or grow as a ratoon.
  • 菖蒲一種主要生長於熱帶亞洲地區的省藤根莖屬攀爬棕櫚，具有強硬、柔韌的用以製成藤條的莖
    Any of various chiefly tropical Asian climbing palms of the genus Calamus, having strong, flexible stems used as a source of rattan.
  • 我問托尼為什麽上班遲到。他告訴我他碰到了倒黴事，他母親那條寶貝的長捲毛狗因為咽下了一根雞骨頭，他衹得送它去看獸醫。
    I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
  • 你能解開這根繩子嗎？上面滿是結。
    Can you ravel out this piece of string? It's all in knots.
  • 王平：當時，奇拉維特的入球令一嚮噪雜的河床體育館的阿根廷球迷頓時安靜下來，目瞪口呆地看着這位薩斯菲爾德隊的守門頁的精彩表演。
    Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.
  • 乳毒癥傢畜中毒，尤指牛和羊，由食用白色蛇根草或無邊花的黃花引起，表現為肌肉顫抖和虛弱等癥狀
    Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.
  • 他倚在一根柱子上。
    He was leaning against a post.
  • 敵人退卻時往往將所踞城市中的房屋和所經道路上的村莊放火燒毀，目的在給予遊擊戰爭根據地以破壞，但同時就使得敵人第二次進攻時沒有房子住和沒有飯吃，害了他們自己。
    When the enemy retreats, he often burns down the houses in the cities and towns he has occupied and razes the villages along his route, with the purpose of destroying the guerrilla base areas; but in so doing he deprives himself of shelter and food in his next offensive, and the damage recoils upon his own head.
  • 要我用剃刀修發根和側須嗎？
    Do you want me to use a razor for the back and the sideburns?
  • 他們根本不會打網球。
    They're inept at tennis.
  • 根據遺囑被遺贈給財産（特別是不動産）的人。
    someone to whom property (especially realty) is devised by will.
  • 根據現有的大量證據，我們可以有把握地得出這樣的結論：三峽工程將永遠改變無數人的生活。
    Judging from the reams of evidence presented , we can safely conclude that the Three Gorges Project will change the lives of an untold number of people forever.
  • 使屍體起死回生的魔力根據伏都教信仰，一種可以進入屍體並使其復活的超自然力量或魔咒
    A supernatural power or spell that according to voodoo belief can enter into and reanimate a corpse.
  • 第二個根據地是寧岡、永新、蓮花、茶陵四縣交界的九隴山，重要性不及井岡山，為四縣地方武裝的最後根據地，也築了工事。
    The second base, the Chiulung Mountains, is at the juncture of the four counties of Ningkang, Yunghsin, Lienhua and Chaling.It is less important than the Chingkang Mountains, but serves as the rearmost base for the local armed forces of the four counties, and it too has been fortified.
  • 當自己負責管理時，便可以根據自己的意願重新安排委員會
    When in charge oneself, one may rearrange the committees as one pleases.
  • 沒有明顯的原因或根據的。
    having no justifying cause or reason.
  • 根據以前寫程序的經驗，運算符的常規概念應該不難理解。
    You should be reasonably comfortable with the general concept of operators from your previous programming experience.
  • 雇主根據他對工人們的看法盤算一番後决定給他們加工資。
    The employer reasoned from his opinion of the workers and decided to increase their pay.
  • 根本原因；最基本的原因；基礎
    Fundamental reasons; the basis.
  • 雙桅帆船帶兩根桅桿的帆船，前桅挂橫帆，縱帆裝置的船挂方形斜桁帆
    A two-masted sailing ship, square-rigged on the foremast and having a fore-and-aft mainsail with square main topsails.
  • 把一幅曾經裱好的畫再打亂，讓別人根據它的內部聯繫來重新排好。
    a puzzle that requires you to reassemble a picture that has been mounted on a stiff base and cut into interlocking pieces.
  • 主桅有三根桅或更多桅帆船的第二根船尾桅
    The second mast aft of a sailing ship with three or more masts.
  • 後桅航船上有根或更多桅的第三根桅
    The third mast aft on sailing ships carrying three or more masts.
  • 這是有根據的，不衹是為了安定香港的人心，而是考慮到香港的繁榮和穩定同中國的發展戰略有着密切的關聯。
    There is a reason for that. Not only do we need to reassure the people of Hong Kong, but we also have to take into consideration the close relation between the prosperity and stability of Hong Kong and the strategy for the development of China.