条中英慣用例句:
  • 她正在設法用碎布拼縫成一條被子。
    She is trying to piece together a quilt.
  • 第二十條專利代理人在從事專利代理業務期間和脫離專利代理業務後一年內，不得申請專利。
    Article 20 Patent agents in the course of doing their professional work or within 1 year of their quitting their profession must not apply for patents.
  • 對你來說，一個能看見的人，通過觀察微妙的表情－－－一條肌肉的顫抖、一隻手的擺動，很快地瞭解另一個人的本質，是多麽容易又多麽令人滿足的事情。
    How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand.
  • 畢加索畫的拉長了的唐吉訶德；今年很流行長裙；延長了的機場跑道能容納更大的飛機；一條延長的黑綫橫過這一頁。
    Picasso's elongated Don Quixote; lengthened skirts are fashionable this year; the extended airport runways can accommodate larger planes; a prolonged black line across the page.
  • 這個幹勁十足、患有嚴重宿醉毛病的25歲月小夥子因臨時代替生病的指揮大師隨即就一炮打響，在《紐約時報》上成了與美國潛艇擊沉七艘日本艦同樣重要的頭條新聞。
    Filling in for an ailing maestro, the dashing 25-year-old (who had a fierce hangover) was such a smash he got as much front-page space in New York Times as the American submarines that sank seven Japanese ships.
  • 　第七十五條香港特別行政區立法會舉行會議的法定人數為不少於全體議員的二分之一。
    Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members.
  • 　第十八條　合格投資者在經批準的投資額度內，可以投資下列人民幣金融工具:
    Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments:
  • 　第二十八條　合格投資者匯出部分或全部本金的，如需重新匯入本金，應當重新申請投資額度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 你方18日來電報價略高於其他公司，但付款條件可以接受。
    Yours 18th others quoting slightly giggler but payment acceptance basis.
  • 那幾條狗追蹤那衹兔子。
    The dogs trailed the rabbit.
  • 那條狗正在追逐一隻兔子。
    The dog was running after a rabbit.
  • 後面垂着一條尾巴的浣熊毛皮做的帽。
    a raccoon cap with the tail hanging down the back.
  • 蓬尾浣熊，環尾貓熊一種體型小的食肉哺乳動物（小浣熊屬），生活於美國西南部，其皮毛呈暗灰色或棕黃色，尾巴上有黑色條斑，與浣熊很相似
    A small, carnivorous mammal(Bassariscus astutus) of the southwest United States, having grayish or brownish fur and a black-banded tail and resembling the raccoon.
  • 昨晚我們去玩了跑狗比賽，我老是輸。最後我把全部賭註都壓在跑最後一圈的那條狗上－它竟以10比1贏了。
    We went greyhound racing last night and I was losing steadily until I put my shirt on a dog in the last race – and it won at odds of ten to one.
  • 生長於溫帶或熱帶地區的蘭花，葉上有斑點或條紋，花穗狀、微黃、成蠃旋狀總狀花序。
    any of several small temperate and tropical orchids having mottled or striped leaves and spikes of small yellowish-white flowers in a twisted raceme.
  • 腹痛根的一種，具有黃色苞片的總狀花序的花；與法氏粉條兒菜相似；生長於美國的東南部。
    colicroot with yellow-bracted racemose flowers; smaller than Aletris farinosa; southeastrn United States.
  • 平面，狀況考慮是否符合走或跑的平面或狀況，尤其作為跑道條件的場地
    A surface or its condition with respect to its suitability for walking or running, especially the condition of a racetrack.
  • 我們明白他們的呼聲，我們應該在我們的餘生致力於用我們國傢獨特而痛苦的經驗去證明人類生存的條件應該是：民主、正義、和平、無種族歧視、無性別歧視、人人富裕，各族人民之間形成一種健康的環境，一種平等團结的氛圍。
    We understand their call, that we devote what remains of our lives to the use of our country's unique and painful experience to demonstrate, in practice, that the normal condition for human existence is democracy, justice, peace, non-racism, non-sexism, prosperity for everybody, a healthy environment and equality and solidarity among the peoples.
  • 我把我那網球拍上的幾條　繩給弄斷了。
    I have broken several strings in my tennis racket.
  • 輻射部分輻射形的部件或結構，如機械上有軸的臂或車輪的輻條
    A radial part or structure, such as a mechanically pivoted arm or the spoke of a wheel.
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 原油正不斷地從那條觸礁的油船裏涌出來。
    Oil is gushing from the tanker which ran aground on the reef.
  • 這條船觸礁了。
    The boat ran aground.
  • 光綫，放射綫極細的一條或極窄的一束亮光或其它輻射能
    A thin line or narrow beam of light or other radiant energy.
  • 有五條道路以這個環狀交叉路為中心嚮各方伸展開。
    Five roads radiate from this roundabout.
  • 四條林蔭大道從那廣場嚮四方延伸。
    Four avenues radiate from the square.
  • 輪條從輪軸嚮四周伸出
    Spokes radiate from a wheel hub.
  • 農業自然條件區劃
    regionalization of physical conditions of agriculture
  • 海星的足海星或其它多枝條動物的肢體之一
    One of the arms of a starfish or other radiate animal.
  • 建成通往省內主要旅遊景區、景點的高等級公路8條，總長1700多公裏；
    There are 8 highways totally 1700 km that radiate from Kunming to the main scenic areas of Yunnan;
  • 折成或者捲成從圓邊發散開的綫條。
    pleated or tucked in lines radiating from a circular edge.
  • 輻射紋從月球火山口輻射出的明亮綫條之一
    Any of the bright streaks that are seen radiating from some craters on the moon.