日Chinese English Sentence:
  • 这些衣着不齐的民兵武装正是西方国家日益靠近的对象，想靠他们把阿富汗从塔利班及本·拉丹的恐怖组织手中夺过来。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 抗日战争以前，我们叫土地革命时期。
    The years prior to the anti-Japanese war are called the period of the Agrarian Revolution.
  • 这位工人不愿丢弃旧日的破褂子。
    The worker would not cast off the ragged coat of the old days.
  • 谢辽日卡是个三十岁上下的汉子，两腿很短，衣服褴褛，一副邋遢相。他气愤地瞧着河上的冰。
    Seryozhka, a short-legged, ragged, mangy-looking fellow of thirty, stares angrily at the ice.
  • 从天空来看，台风很可能约在明日此时大举发作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 从天空来看,台风很可能约在明日此时大举发作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably is raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 2月1日加拿大多伦多市一只名叫buddy的小猫一夜之间成了英雄，它在大火中拼命将熟睡的主人叫醒，从而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 植物顶部有许多小花；紫苑；雏菊；蒲公英；白毛茛；万寿菊；莴苣；豚草属；向日葵；蓟；鱼尾菊。
    plants with heads composed of many florets: aster; daisy; dandelion; goldenrod; marigold; lettuces; ragweed; sunflower; thistle; zinnia.
  • 抱怨命运没有用；最好是学会就现有的条件对付着过日子。
    It's no good railing against fate; better learn to live with what you have.
  • 所有中国人无不殷切盼望早日结束这种令人痛心的局面。
    All the Chinese people are yearning for an early end to this agonizing situation.
  • 用拖车拖运在有轨电车上装载的日用品。
    haul truck trailers loaded with commodities on railroad cars.
  • 切莉先于布莱尔到达德克萨斯，4月4日她在德州东北部城市达拉斯参加公益活动时对观众们说道："我们的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果发现乳房中有了肿块，女性魅力大打折扣，该会是多么痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 从此，便产生了一种流行的说法：如果圣斯韦辛日——7月15日下雨，就会连下40天；
    This gave rise to the popular saying that if it rains on the St. Swithin Day -July I5, there will be rain for the next 40 days;
  • 然而，假如没有灰尘，降雨量将会减少，落日的余辉也不会绚丽多彩。
    However, without dust there would be less rainfall and sunsets would be less beautiful.
  • 虽然十月的总雨量只有112.8毫米，比正常少32.0毫米，但自本年一月一日起的累积雨量则达3329.4毫米，比正常高55%，也超过了一九八二年录得3247.5毫米的最高年雨量纪录。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • 天文台在七月一日发出了黑色暴雨警告；而红色暴雨警告则在七月首三天均有发出。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • 五月八日香港出现暴雨，天文台在当日发出了本年首次的红色暴雨警告和山泥倾泻警告。
    Heavy rain occurred on May 8, necessitating the issuance of the first Rainstorm Red Warning and Landslip Warning in the year.
  • 我喜欢和煦的日子，不太喜欢下雨的日子。
    I prefer sunny days to rainy days.
  • 这是为他日之需作准备。
    It is provided agaist a rainy day.
  • 日本战俘赔偿升起一线希望。
    WWII camp settlement raises hopes.
  • 请不要再提那次旧日的争吵了。
    Please don't rake up that old quarrel again.
  • 日子一天天过去，我母亲的病情开始好转。
    Days passed,and Mom started to rally.
  • 多日赛又叫拉力赛。
    The multi-day race is also called the rally-ing.
  • 最后，巴拉迪博士和我还于2月8日和9日在巴格达与我们的对应官员以及副总统拉马丹进行了又一轮的谈判。
    Lastly, Dr. ElBaradei and I have held another round of talks in Baghdad with our counterparts and with Vice President Ramadan on 8 and 9 February.
  • 旅游者和星期日在乡村街上漫步的人；谈话的散步
    Tourists and Sunday ramblers on the village streets; a conversational rambler.
  • 这两段干线包括葵涌高架道路、蓝巴勒海峡桥和长青隧道，其中的葵涌高架道路和青衣段已分别于二月十九日及五月二十二日通车。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • ??29岁的高桥真身的父亲说：“光天化日之下，我女儿在东京最繁华的地段遇害，‘日本是安全的’这一神话在那一刻被打破了。”1999年9月，高桥真身在人潮涌动的商业区被一个狂暴冲撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 与此同时，苏联队虽然小组预赛中以17比19落后于日本，输了关键的第五局，但在半场赛中他们击败了当时的世界头号种子中国队，让世人为之一惊。
    Meanwhile the USSR, which had lost 17-19 in the fifth to Japan in pool play, went on to leave the world aghast by blanking then top world power china in the semifinal.
  • 一九四零年八月三十一日,他们的婚礼在圣巴巴拉的圣伊斯底罗兰奇教堂举行,并荣幸地邀请到凯特琳·赫本为伴娘。
    Their wedding ceremony took place at the San Ysidro Ranch in Santa Barbara on August 31st,1940,with Katharine Hepburn as the maid of honour.
  • 克服了这一缺点，就把日本侵略者置于我们数万万站起来了的人民之前，使它像一匹野牛冲入火阵，我们一声唤也要把它吓一大跳，这匹野牛就非烧死不可。
    When this defect is remedied, then the Japanese aggressor, like a mad bull crashing into a ring of flames, will be surrounded by hundreds of millions of our people standing upright, the mere sound of their voices will strike terror into him, and he will be burned to death.
  • 中国在历史上曾是化学武器的受害者，在领土上至今还遗留着侵华日军遗弃的大量化学武器，这些化学武器仍在危害当地人民的生命安全和生存环境。
    China has been a victim of chemical weapons. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the lives and property of the local people and the environment in which they live.