方中英慣用例句:
  • 羅傑能輕而易舉地解二次方程式。
    Roger can solve quadratic equations as easy as falling off a log.
  • 回歸方程為非綫性（二次或高位）時，變量之間的關係。
    the relation between variables when the regression equation is nonlinear (quadratic or higher order).
  • 半形月在月弦的地方可以看得見。
    A half moon is visible at the quadrature of the moon.
  • 從船尾桅桿伸出支撐船頭四方形的船帆的圓材。
    a spar rising aft from a mast to support the head of a quadrilateral fore-and-aft sail.
  • 蘭謝舞一種四方舞
    A form of quadrille.
  • 跳四對方舞用的舞麯。
    music for dancing the quadrille.
  • 一種有八對或十六對的方形舞。
    a quadrille for 8 or 16 couples.
  • 在一係列數中相當於百萬的四次乘方的序數
    The ordinal number matching the number quadrillion in a series.
  • 公製長度單位等於的次方分之一米
    a metric unit of length equal to one quadrillionth of a meter.
  • 跗關節馬等跗行四足動物後腿的跗關節，與人類的踝關節類似但彎麯方嚮相反
    The tarsal joint of the hind leg of a digitigrade quadruped, such as a horse, corresponding to the human ankle but bending in the opposite direction.
  • 四足動物步法至少兩衹腳總是接觸地面，尤指馬的步法，四足以四拍的方式踏地，順序為左後腳，左前腳，右後腳，右前腳
    The gait of a quadruped in which at least two feet are always touching the ground, especially the gait of a horse in which the feet touch the ground in the four-beat sequence of near hind foot, near forefoot, off hind foot, off forefoot.
  • （指四足動物）位於或者朝嚮身體上長尾巴的地方。
    (of quadrupeds) situated in or directed toward the part of the body from which the tail arises.
  • 翻兩番包含這兩個方面的含義。
    That is the double significance of quadrupling our industrial and agricultural output.
  • 從理論上講，同樣的方法可産生三胞胎、四胞胎或更多。
    In theory it is possible to make triplets,quadruplets and more by the same way.
  • 風箏很輕鬆地就擡起了方尖石，而且衹用了25秒鐘。
    There was more than enough force to hoist the obelisk. The total airtime? Only twenty-five seconds.
  • 離奇有趣的方言詞；新奧爾良市奇怪的街道，美國城市中最具異國情調的地方。
    quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
  • 在蘇州附近的太湖上的木瀆地方，有這種柏樹四棵，其名稱是“潔”、“罕”、“古”、“怪”。
    At Mutu, a point on the Taihu Lake near Soochow, there are four such cypress trees which have been given the four respective names "Pure," "Rare," "Antique" and "Quaint."
  • 特別是通過嬌小、漂亮或者奇特有趣的方式吸引人的。
    attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness.
  • 我把這種方法應用在所有我玩過的遊戲上:doomii、quake、quakeii、quakeiii。
    I applied that approach to every new game I played:Doom II,Quake,Quake II,Quake III.
  • 在機場上標出一塊與大黃蜂號飛行甲板一樣大小的地方，他們從這樣一塊有限的面積上一次又一次地練習起飛。
    An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 世界上每年至少有40次中強度地震在一些地方造成損失。
    At least 40 moderate earth quakes cause damage somewhere in the world each year.
  • 宗教教徒聚會的地方（多指不信奉英國國教的教徒（如貴格會會員））。
    a building for religious assembly (especially Nonconformists (e.g. Quakers)).
  • 她沒有正式的音樂方面資歷.
    She has no formal musical qualifications.
  • 當多個修飾符在一個給定的findxx消息中聯合使用時，優先級順序用於决定對結果的恰當的排序方法。
    The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 醫療保障方案美國社會保障局實施的一項方案，嚮醫院和醫生支付為65歲以上的人士提供醫療服務所需的費用
    A program under the U.S. Social Security Administration that reimburses hospitals and physicians for medical care provided to qualifying people over65 years old.
  • 醫療補助計劃美國的一項由國傢和聯邦政府聯合撥款方案，替負擔不起自己醫療費用的人嚮醫院和醫生支付費用
    A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
  • 第二十七條地方各級實驗動物工作的主管部門，對從事實驗動物工作的各類人員，應當逐步實行資格認可制度。
    Article 27 Competent authorities at various levels in various localities in charge of the work with respect to experimental animals shall gradually institute a qualifying system for personnel of various kinds dealing with experimental animals.
  • 用於網絡中某點上綫路的一種限定術語，它指明發出呼叫的方嚮是從其它一點到該點的。註：術語“incomingtrunk（入局中繼綫）”描述總局中的單嚮中繼綫。
    A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point. Note: The term"incoming trunk" describes a one-way trunk at a central office.
  • 我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.