收中英惯用例句:
  • 于塞说她收到了"绑匪"索要"赎金"的匿名信，里面有详细指示和被绑架的"圣诞老人"的照片。
    Hussey said she took down the ransom note for the four-foot tall Santa and the notes contain instructions and include photographs of the missing Santa.
  • 菌胶闭细菌的聚生，通过吸收水或其它液体而鼓胀，形成带有细胞壁的胶状块
    An aggregate of bacteria forming a jellylike mass with cell walls swollen by the absorption of water or other fluid.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难。
    The tax increase will, in the aggregate, cause much hardship.
  • 已收款合计将达两千美元。
    The money collected will aggregate $2, 000.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难.
    The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
  • 在不大开化的单一农业社会中，常见的原因是，不断增长的人口对有限的土地施加愈来愈大的压力。这种压力常常由于歉收、农业的原始状态以及要靠非常狭小的国土来供应粮食而加剧。
    In the ruder and purely agricultural communities a frequent cause was the mere pressure of their increasing population upon their limited land, aggravated as that pressure so often was by deficient harvests, in the rude state of their agriculture, and depending as they did for food upon a very small extent of country.
  • 今年我们的悬钩子歉收.
    We had a poor crop of raspberries this year.
  • 温、湿度变化振幅过大，会加剧岩壁表层周期性收缩膨胀；
    Too great a variation of amplitude in either temperature or humidity will aggravate the periodic contraction and expansion of the surface of rock.
  • 货币基础扩大或收缩会分别导致本地货币的利率下跌或上升，部分资金随之流出或流入，因而自动抵销原来资金流向所造成的压力，确保汇率维持稳定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 区域法院的民事司法管辖权限于审理涉及款项不超过60万元的诉讼，以及收回应课差饷租值不超逾24万元的土地的案件。
    The District Court's civil jurisdiction is limited to disputes with a monetary value of up to $600,000, or recovery of possession of land of rateable value up to $240,000.
  • 那幢房子每年的税收估价为三百英镑。
    The house was rated at ￡ 300 a year.
  • 有人建议向冒险者收更高的保险税。
    It is suggested that insurance payments be rated up for the adventurists.
  • 应向易遇险的人多征收保险费。
    The insurance payments should be rated up for those people with risks.
  • 身体差的人必须增加保险收费。
    The insurance payments have to be rated up for people of poor health.
  • 便士的房地产税徵收额
    A rating of 60p in the pound
  • 土地审裁处处理租务申索、差饷及物业估价上诉申请，以及政府收地或土地发展引致地值下跌所涉及的赔偿评估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 他既在独立制作的作品中扮演角色，也在好莱坞大制作中亮相，如《侏罗纪公园》、《追踪红色十月号》、《马语者》和高收视率的迷你剧《玛丽恩》。
    He varies his roles from small independent outings to major Hollywood offerings like Jurassic Park,The Hunt For Red October,The Horse Whisperer and the big-rating Merlin mini-series.
  • 土地审裁处处理租务申索、差饷及物业估价上诉申请、强制售卖楼宇重建发展的申请，以及政府收地或土地发展引致地值下跌所涉及的赔偿评估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 虽然某些女子项目也有很大的成绩，但是由于未受到球迷足够的关注，电视收视率不高或者是门票收入上不去，也是很难与男子的同类项目一样受到重视。
    Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's.
  • 财政收入占国内生产总值的比重
    The ratio of revenue to GDP
  • 国民收入税收率
    ratio of tax to the national income
  • 吸收比吸收投射的辐射线的比率
    The ratio of absorbed to incident radiation.
  • 这些股票以价格／收益比率为7出售。
    These share sell at a p/e ratio 7.
  • 国民生产总值税收率
    ratio of tax to the gross national product
  • 这些股票以7的价格收益比率售出。
    The share sell at a p/e ratio of 7.
  • 在泊车位需求殷切的地区，停车收费表于星期日和公众假期也会收费，让更多驾车人士有机会使用这些泊车位。
    Meter charging in areas of high demand has been extended to include Sundays and public holidays to better ration the use of the parking spaces.
  • 深化收入分配制度改革，逐步理顺分配关系。
    We should deepen reform of the system for income distribution and progressively rationalize it.
  • 她年迈的父母仅仅靠他的收入来维持生活
    Her earnings are the only support of her aged parents.
  • 前往东方诸国的奇异旅行；这场电影太棒了；巨大的成功；一流珍本书籍的收藏；进行了一次关于政治的生机勃勃的对话；巨大的成就。
    a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.
  • 在那里，一对老夫妻收留了他们。
    There they were taken by an aged couple.
  • 扩展x射线吸收精细结构谱
    extended X-ray absorption fine structure
  • 示威反对税收上涨
    Demonstrated against tax hikes.