摊中英惯用例句:
  • 美国在会员国中拥有最高的国内生产总值，1996年美国的维和费用分摊接近31％。
    As the Member State with the largest gross domestic product, the United States was assessed at just under 31 per cent for peacekeeping costs in 1996.
  • 2001年，五国--中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国--共分摊了维持和平费用的47％左右(与1998年的49％和1992年的57％相比有所下降)。
    In 2001, the five – China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States – were assessed some 47 per cent of peacekeeping costs (down from 49 per cent in 1998 and 57 per cent in 1992).
  • 在维和预算摊派比例表中，安全理事会五个有权否决理事会决定的常任理事国的分摊额较高；大会强调指出，这五个常任理事国对维持和平行动负有“特殊责任”。
    The scale provides for a higher assessment on the five permanent members of the Security Council, which hold the power to veto Council decisions and, as stressed by the Assembly, have "special responsibilities" towards peacekeeping operations.
  • 卖报纸和其他期刊杂志的货摊。
    a stall where newspapers and other periodicals are sold.
  • 皮特拉开帏帐，把项链拿了出来，摊在自己的手掌上给她看。蓝绿色的宝石在他苍白的手掌中熠熠发光。
    Pete parted the draperies and lifted out a necklace. The turquoise stones gleamed brightly against the pallor of his palm as he spread the ornament before her.
  • 埃文摊开手脚躺在草地上，望着海教帕沿着月牙形边缘栽种的白色紫心牵牛花。
    Evan sprawled on the grass and watched Hesper plant white, purplethroated petunias along the concave border.
  • 摊出（得分的牌或牌组）在各种牌戏中，宣布或出示（手中的牌或牌组）以将其计入得分，如塔牌中
    To declare or display(a card or combination of cards in a hand) for inclusion in one's score in various card games, such as pinochle.
  • 损失按比例分摊。
    The loss is shared pro rata.
  • 按比例摊派在按比例分配的基础上布置事情
    To settle affairs on the basis of proportional distribution.
  • 摊销，摊还在计算高价购买的债券红利时，从购买日至到期日之间把一定比例的购价现金利息定期扣除出来
    In reckoning the yield of a bond bought at a premium, the periodic subtraction from its current yield of a proportionate share of the premium between the purchase date and the maturity date.
  • 摊还，摊销用在一个时期内以按比例分配的方式注销一笔经费（如办公设备）
    To write off an expenditure for(office equipment, for example) by prorating over a certain period.
  • 经过一段时间的价值分摊来降低资产价值的行为。
    the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years.
  • 利润分配，风险亏损，成本和责任将按双方投资比例摊派。
    That all profit, losses, costs and liabilities will be prorated according to the share-holding of each party.
  • 费用我们将分摊。
    We'll split the cost among us.
  • 他们摊开手脚烤火。
    They were sprawled out in front of the fire.
  • "父亲把世界地图平摊在地板上,努力寻找他儿子正在战斗的小镇。"
    Father spread the world map out flat on the floor and tried to find out the town where his son was fighting.
  • 将费用分摊三年
    to spread the cost over 3 years
  • 他把报纸摊开在床上。
    He spread the newspaperon his bed.
  • 她把衣服摊开晒干了。
    She spread the clothes to dry.
  • 我注意到了书桌上的混乱：一次出差回来需要清理的东西堆得老高，摊着各种用品，需要关注的计划，还有一长串的语音信箱留言。
    I noticed the clutter on my desk:clean-up from a business trip piled high,stacks of articles,projects that needed attention,and an overwhelming list of phone mail messages.
  • 千万别在小摊上买食物。
    Never buy food from a market stall.
  • 为什么没有人要到我们摊位来？
    How comes nobody is coming to our stall?
  • 摆了个小摊子卖水果
    Set up a little stall to sell fruit
  • 他母亲摆了个小摊子卖水果。
    His mother set up a little stall to sell fruit.
  • 货摊一个陈列和出售商品的小摊或售货台
    A small stall or stand for the display and sale of goods.
  • 我不知道这个摊位能否支撑到最后。
    I wonder if this stall is gonna hold up till the end.
  • 市场肉摊上苍蝇成堆。
    There are clouds of flies around the meat stall in the market.
  • 站在水果摊旁的乞丐被告之走开。
    The beggar who was standing by the fruit stall was told to shift off.
  • 有人叫站在水果摊旁边的小孩走开。
    The little boy who was standing by the fruit stall was told to shift off.
  • 这条街的两边都有生意人的货摊
    There are traders ' stalls on both sides of the street
  • 也许你可能在一些旧书摊上碰巧找到几本。
    Perhaps you might chance on copies at some old book stalls.
  • 街市，市场一个由沿街排列着商店和摊子组成的市场，尤指中东集市
    A market consisting of a street lined with shops and stalls, especially one in the Middle East.