拉Chinese English Sentence:
  • 你可以在台北的公共汽车上拉着吊带站着，但在飞机上你做不到。
    You cannot straphang in an airliner as you can on a Taipei bus.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美国公开赛惊心动魄的四分之一决赛中击败宿敌阿加西，这表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 一个弦乐四重奏团体将精湛琴艺摆在德行之前，协助定义一种新的音乐类型：拉小提琴的性感美女。
    A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre．Vixens with violins．
  • 其他精彩节目包括香港国际电影节、柏林爱乐乐团四重奏、蒙地卡罗芭蕾舞团的舞蹈表演、钢琴家拉莎．贝尔文及彼得．多诺浩的表演。
    Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe.
  • 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉，而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 拖船开始拉紧了，远洋客轮徐徐离开了码头。
    The tugs took up the strain and the ocean liner edged away from the quayside.
  • 拉尼握有统治权的印度公主或女王
    A reigning Hindu princess or queen.
  • 沉船事故后,该运输公司(托拉斯)完全陷入了困境。
    After the ship wreck, the transportation trust was in trouble up to the hilt. (喻)
  • 格拉海德在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位且独自一人找到了圣杯
    In Arthurian legend, the purest of the Knights of the Round Table who alone succeeded in the quest for the Holy Grail.
  • 但是，劳拉·多伊尔的某些观点看起来似乎有损自尊，很成问题。
    But some of Doyle's ideas seem demeaning and questionable.
  • 在飞机机翼上方的用来增加浮力减少拉力的装置。
    a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag.
  • 机翼的可活动的一部分；用来增加升拉力量。
    a movable airfoil that is part of an aircraft wing; used to increase lift or drag.
  • 美国应在阿拉伯与以色列之间，提出一项互相交换的安排：如果一方采取一项明确的建立和平信心的步骤，另一方必须同时采取相当的步骤。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 詹姆斯·奎尔再一次让人出乎意料：劳拉怀孕了。
    Once again,James Quill had defied expectations.As it turned out,Laura was pregnant.
  • 那时奎尔一家人暂时凑合着住在候诊室里，他们的遭遇引起了一位护士的同情。这护士名叫劳拉·丹尼斯，在詹姆斯患心肌梗塞后一直护理他。
    While the Quills camped out in a waiting room, the family caught the attention and sympathy of a nurse named Laura Danis who had been caring for James since the heart attack.
  • 另一方面，假如帕梅拉能理解戴维的怪癖，并且把它看成是他的毛病，她也就能不带太多的情绪地把赃物洗掉。
    On the other hand, if Pamela were able to understand David's quirk and see it as his problem, she would be able to brush it off without taking it too personally.
  • 那位妻子拉着丈夫的手立刻松开了，她的头垂下来，那男人的嘴唇开始颤抖，他靠近售票口又问了一遍，“您刚才说多少钱?”
    The man's wife let go of his hand, her head dropped, the man's lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, " How much did you say?"
  • 毕加索画的拉长了的唐吉诃德；今年很流行长裙；延长了的机场跑道能容纳更大的飞机；一条延长的黑线横过这一页。
    Picasso's elongated Don Quixote; lengthened skirts are fashionable this year; the extended airport runways can accommodate larger planes; a prolonged black line across the page.
  • 除了对易拉罐的循环利用以外，对易拉罐产品包装纸板的处理也很重要。
    But with drink cans, it isn't just the recycling quota that plays a role but also the additional packaging, the cardboard.
  • 最后引用一下欧盟委员会贸易委员帕斯卡尔·拉米在欧盟方得胜后的一番话：(本案极其结果)是一个很好的榜样，展示了我们如何在牢记我们的国际义务和承诺的同时，以一种合作的方式处理我们的问题。
    Let's conclude the briefing of this copyright dispute case by quoting the remark made by the EC Trade Commissioner Pascal Lamy as saying, "(the case and its result) this is a good example of how we can manage our problems in a co-operative manner, while keeping in mind our international obligations and commitments.
  • 列维通达拉
    Let We Thon Da Ra (1727～?)
  • 泽梅尔最近回忆道，1979年他被授与拉比职位，"我当时认为应把那些主持异族结婚婚礼的拉比从拉比协会中驱逐出去。
    In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
  • "拉比"一词意味着老师。
    The word “ rabbi” means teacher.
  • "我会为你和你的戴维主持婚礼，"拉比说。
    “ I will marry you and your David,” said the rabbi.
  • 他们答道：“拉比（犹太人用语：老师），你住在哪儿？”
    They said:"rabbi'(which means a teacher), where are you staying?"
  • 我多想告诉拉比他的比喻让我多么受益。但是我无法告诉他。
    I would tell the rabbi how well his analogy has served me,but I cannot.
  • 10月一个下雨的早晨，拉比为我和戴维举行了婚礼。一晃16年过去了。
    Sixteen years have passed since the rabbi married David and me on a rainy October morning.
  • 拿但业说：“拉比，你真是神的儿子，是以色列人之王。”
    "Rabbi," said Nathanael,"you are the Son of God;you are king of Israel."
  • 微尘在射进拉比办公室的那缕阳光中飞舞着，那缕阳光是拉比办公室里惟一的光源。
    The dust mites danced in the ray of sunshine that provided the only light in the rabbi's office.
  • 设在华盛顿的改革派教会弥迦会堂的拉比但以理.g.泽梅尔便是转变立场的人之一。
    Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions.
  • 例如，我们调查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通过家庭旅行产生了一种神圣的信仰--她看出父亲对大自然和拉什莫尔山怀有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • 纽约市耶什瓦大学生物学和圣经法学教授拉比·默什·坦德勒说：“我可以成为一个爱因斯坦，而他或许变成了一个吸毒者。”
    Says Rabbi Moshe Tendler, professor of both biology and biblical law at Yeshiva University in New York City: "I can make myself an Albert Ehistein, and he may turn out to be a drug addict."