所中英惯用例句:
  • 我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 她爱摆架子，所以没有人喜欢她。
    She gives herself such airs that everyone dislikes her.
  • 我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事:换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 你在所得税上做了手脚，良心上没有感到不安吗？
    Have you any qualms about cheating on your income tax?
  • 一个众所周知的难以确定的威胁来自非法宠物交易。
    One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
  • “我们仍然不能很客观地量化出到2100年气温升高的可能性，因为问题越来越呈非线性发展，”艾伦说道。他所指的是新的措施将可能加剧或抵消升温现象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 所有余下的数量限制将会在二零零五年一月一日起全部撤销。
    On January 1, 2005, all remaining quantitative restrictions will be eliminated.
  • 且在量的方面，又不得不有所减弱。
    Moreover, quantitatively speaking, we have had to sustain certain losses.
  • 但是因为它的军力等等数量不多，又有其他许多不利因素，它的优势便为它自己的矛盾所减杀。
    But since quantitatively her military and other power is not great and she has many other disadvantages, her superiority is reduced by her own contradictions.
  • 可遵守的一项物理特性，能直接观察或测量到，如重或温度，而不象功或熵等这一类，这些必须从所观测到的各种不同的量推算出来
    A physical property, such as weight or temperature, that can be observed or measured directly, as distinguished from a quantity, such as work or entropy, that must be derived from observed quantities.
  • 一种量化时所使用的子区间。
    A subrange in quantization.
  • 对量子力学一无所知；音乐盲。
    ignorant of quantum mechanics; musically illiterate.
  • 和以前所想的比起来，理论上量子电脑的性能在更多的应用上超过现在的数字电脑。
    Quantum computer can theoretically outperform today's digital computer for more application than previously think.
  • 雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。
    The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
  • 有时，我觉得美国与我所见到的印第安苏族社会和佛教社会不同。太多的指手画脚的舆论专家们将我们的社会撕扯成了一个四分五裂、争论不休的希腊雅典式的社会，那些个人的艺术成就被怀疑为攫取财富的企图，或是政治宣传的声明。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  • 由于缺乏天然资源，第一级生产行业(渔农业、采矿和石矿业)在本地生产总值及就业人数中所占的比率微不足道。
    Owing to the absence of natural resources, primary production (agriculture and fisheries, mining and quarrying) is very small in terms of its contributions to both GDP and employment in Hong Kong.
  • 　属于集体所有的防洪工程设施，应当按照省、自治区、直辖市人民政府的规定，划定保护范围。　　在防洪工程设施保护范围内，禁止进行爆破、打井、采石、取土等危害防洪工程设施安全的活动。
    The scope of protect ion of collective--owned flood control works should be determined according to the provisions of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government Within the scope of protection of flood control works, exploding, drilling wells, quarrying stones, collecting earth or other operations endangering the safety of flood control works are prohibited.
  • 第二季度的销售量有所下降。
    Sale fall slightly in the second quarter.
  • 第二季度的销售量有所下降。
    Sale fell slightly in the second quarter.
  • 第一季度的销售量有所增长。
    Sale has risen over the first quarter.
  • 教练员说除前锋与中间的位置以外，他不担心其他别的位置，前锋与中间的位置是困难所在。
    The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
  • 一个不肖子对自己和家族所造成的耻辱，是和一个任防御之责的球员接不住球，因而被敌人抢去一样。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • 这所学校缺乏适合住宿的宿舍。
    The school lacks lodgeable quarters.
  • 航空公司因为没有接到彼得的确认，所以把他的机票取消了。
    The airline cancelled Peter's ticket as they didn't receive his confirmation.
  • 他们把他抬到他的住所。
    They bore him to his quarters.
  • 为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作，每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。
    To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools.
  • 这个选定的时候就是该期货合约的“到期日”，交易所会将期货的到期日标准化，摩根新加坡指数期货的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近两个月份的最后一个股市交易日。如此，这个指数期货会有6个到期日各异的不同期货合约。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 这家航空公司所有的飞机都是租来的。
    All the airline 's aircrafts are leased.
  • 这家航空公司所有的飞机都是租来的。
    All the airline's aircraft is lease.
  • 这家航空公司所有的飞机都是租来的。
    All the airline's aircrafts are leased.
  • 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉，而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》，凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.