惨中英惯用例句:
  • 弗尔南多脸色惨白，象死人一样。
    Fernand became deadly pale.
  • 因此转播首届美国电影学院大奖的颁奖典礼的美国cbs公司在收视大战中遭到惨败，颁奖典礼的观众人数只有600万，还不及与该颁奖典礼同时播出的《伴我雄心》的票房，尽管这部由再度出山的黛米·摩尔主演、abc公司推出的《伴我雄心》也同样遭受了票房惨败。
    The event ended up a ratings disaster for CBS, attracting 6 million viewers - fewer than the number of people who watched a rerun of Demi Moore's box-office debacle G.I. Jane on ABC, which aired at the same time.
  • 十二月份的天气是惨淡而令人难受的。
    The weather in December was bleak and unpleasant.
  • 一顿痛打或惨败
    A sound thrashing or defeat.
  • 他[布什]并不惹人憎恨；他也未曾有过政策惨败，像肯尼迪的猪湾事件或是卡特在伊朗的难堪局面。他不像里根那样，谈到细节时理直气壮地表示一无所知。布什能轻而易举地掌握问题。
    He is not hated; he hasn't had a policy fiasco like Kennedy's Bay of Pigs or Carter's Iran embarrassment. Unlike Reagan, who was defiantly out to lunch when it came to details, Bush has an easy command of the issues.
  • 混种将导致野火鸡灭绝；对鸟类学家来说，这和北美候鸽或卡罗来纳长尾小鹦鹉大批大批地死亡同样悲惨。
    It was extinction by dilution, and to the ornithologists it was just as tragic as the more dramatic demise of the passenger pigeon or the Carolina parakeet.
  • 不幸的引发或值得哀痛或后悔的；悲惨的或可悲的
    Inspiring or deserving of lament or regret; deplorable or pitiable.
  • 我的经济状况很悲惨；可悲的决定；她的衣服样子非常不好；令人遗憾的事态。
    my finances were in a deplorable state; a lamentable decision; her clothes were in sad shape; a sorry state of affairs.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事，只说一句就够了，整件事是个惨祸。
    Into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 绝境悲惨或可悲的处境或境遇
    A miserable or depressing place or situation.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事,只说一句就够了,整件事是个惨祸.
    I won't go into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • "那天的事我记不大清楚了，只记得当时阳光惨淡，田野也失去了美丽的丰采和欣欣向荣的景象，萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。
    "I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought.
  • 这样惨重的失败，国民党竟然还粉饰依旧，敷衍依旧；
    Even after such a devastating defeat, the KMT is still trying to gloss over its vices and explain away its failure；
  • 预示着不幸或者悲惨的发展。
    threatening or foreshadowing evil or tragic developments.
  • 因为这类坏蛋，已经丧尽天良，当一个民族敌人深入国土的时候，他们还要闹磨擦，闹惨案，闹分裂。
    For they are so utterly devoid of conscience that they are even creating "friction" and perpetrating massacres and splits after our national enemy has penetrated deep into our territory.
  • 她的投资结果很惨, 血本无归.
    Her investment had disastrous consequences: she lost everything she owned.
  • 该队在上半场惨败後重整旗鼓以求扳成平局。
    After a disastrous first half the team fought back to level the match.
  • 这一行动只会使他们失败得更惨。
    This action will only result in a more disastrous defeat for them.
  • 该队在上半场惨败後重整旗鼓以求扳成平局
    After a disastrous first half the team faught back to level the match
  • 该队在上半场惨败後重整旗鼓以求扳成平局。
    After a disastrous first half the team fight back to level the match.
  • 旧金山历史上最重要的事件是发生在1906年的损失惨重的地震和火灾。
    The most important event in San Francisco's history was the disastrous earthquake and fire of 1906.
  • 在遭受惨重伤亡后，敌舰退出了海战。
    The enemy warships (were) disengaged from the battle after suffering heavy casualties.
  • 他十分清楚自己如何在爱丽丝身上败得这么惨，而汤姆又是如何轻而易举便得到了她。
    He could see quite clearly how he had failed so dismally with Alice and how Tom had taken over so easily.
  • 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时，肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下，英国人通常是怎样设法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 不幸的受害者；悲惨的战争受害者；破旧的房间极大的激起了她的同情——高尔斯华绥；可怜的请求帮助；无家可归的可怜孩子；悲惨的命运；没办法拯救那个可怜的人；他那可怜的、扭伤了的腿；悲惨的生活。
    a hapless victim; miserable victims of war; the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy; piteous appeals for help; pitiable homeless children; a pitiful fate; couldn't rescue the poor fellow; his poor distorted limbs; a wretched life.
  • 真可怕，他们的生活竟然还是这样悲惨。
    It's dreadful that their life should stillbe so miserable.
  • 执政了55年的中国国民党在台湾总统选举中惨败，断送了“江山”，被西方称为“民主先生”的李登辉的所作所为是主要导因。
    The KMT, which had ruled Taiwan for 55 years, lost in the recent presidential election on the island. The humiliating defeat was brought about by none other than Lee Teng-hui, or Mr Democracy as dubbed by the West.
  • 这里没有必要详细讲述罗马帝国悲惨的经济史。
    It is unnecessary to dwell on the melancholy economomical history of the Roman empire.
  • 我们队以０比１８惨败。
    Our team was thrashed eighteen - nil.
  • 他像地狱冤魂似地发出一声惨叫。
    He emitted a wail like a lost soul.
  • 对罪犯悲惨的童年表示怜悯不等于可以免除他长大成人后所犯的罪
    Empathy for the criminal's childhood misery does not imply exoneration of the crimes he committed as an adult.