弱中英慣用例句:
  • 由於癌在他全身擴散，他日見衰弱。
    He was rotting away as cancer spread throughout his body.
  • 強弱對比雖然規定了日本能夠在中國有一定時期和一定程度的橫行，中國不可避免地要走一段艱難的路程，抗日戰爭是持久戰而不是速决戰；
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 葛德華“也許會得罪一些人，但他對誰也不會示弱，”齊塞爾說。“我就喜歡他這一點。”
    And Koch "might ruffle a few feather, but he never backed off from anybody,"said Zissel. "That's what I like about him."
  • 對統治勢力比較強大的湖南取守勢，對統治勢力比較薄弱的江西取攻勢；
    Be on the defensive against Hunan with its comparatively strong ruling power, and take the offensive against Kiangsi with its comparatively weak ruling power.
  • 讓我們自己享受承認人類的弱點的快樂是一大慰藉。
    It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
  • 因此，她采取冷酷的計謀，例如在生赫拉剋勒斯的事情上；有時，她藉用阿佛洛狄特的腰帶來勾起他的情欲，從而削弱他的意態。
    She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will.
  • 不久，他就發現他所參加的罪犯社會是一個弱肉強食的社會，在那裏，最兇殘的就最有勢。
    He soon discovered that the criminal underworld he had joined was governed by the law of the jungle and that the most ruthless members were the most successful.
  • 一類弱酸性有機合成物，分子中含有一個或更多羥基。
    any of a class of weakly acidic organic compounds; molecule contains one or more hydroxyl groups.
  • 荷馬伊利亞特中的希臘英雄；在圍攻特洛伊中最重要的希臘戰士；幼年時母親將他浸在神河中以使他不死，但母親手握住的腳後跟是他的致命弱點。
    a mythical Greek hero of Homer's Iliad; a foremost Greek warrior at the siege of Troy; when he was a baby his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river but the heel by which she held him remained vulnerable--his "Achilles' heel".
  • 德國呂貝剋醫科大學的羅爾夫·希爾根菲爾德是主持該項研究的科學家，他說："如果能夠成功攻剋這個課題，我們也就找到了非典病毒的致命弱點。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 如果年增産量完全陷入停頓的話，情形亦將怎樣呢？這裏正是資本主義生産的弱點，它的致命弱點。
    What will it be when the increase of yearly production is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.
  • 他本來會成為一名很好的飛行員，不過他的飲酒習慣卻成了他的致命弱點。
    He would have made a good pilot but his drinking habit was his Achilles’ heel.
  • 敵人的弱點在其海港防禦。
    The enemy's Achilles heel is his harbor defences.
  • 他本來會成為一名很好的飛行員，不過他的飲酒習慣卻成了他的致命弱點。
    He would have made a good pilot but his drinking habit was his Achilles?? heel.
  • 《落花生》提醒我們繼承而來的財産是短暫的，而在《五孫捨哥》我們看到理智的脆弱，當內心深處的情感之舵受傷時，人們將輕易地飄遊迷失。
    In ''Peanuts'' we are reminded that inherited wealth is indeed ephemeral and in ''Elder Brother 5th Sun-she'', we see the vulnerability of our hold on sanity and how easy it is to drift away when our deepest emotion anchors are brutally yanked out.
  • 日本軍心已在開始動搖，士兵不瞭解戰爭目的，陷於中國軍隊和中國人民的包圍中，衝鋒的勇氣遠弱於中國兵等等，都是有利於我之進行殲滅戰的客觀的條件，這些條件並將隨着戰爭之持久而日益發展起來。
    The Japanese army's morale is beginning to sag, its soldiers do not understand the aim of the war, they are engulfed by the Chinese armies and by the Chinese people, in assault they show far less courage than the Chinese soldiers, and so on; All these are objective factors favourable to waging battles of annihilation, and they will, moreover, steadily develop as the war becomes protracted.
  • 這種時候，敵軍雖強，也大大減弱了；兵力疲勞，士氣沮喪，許多弱點都暴露出來。
    By then the enemy army, although still strong, is much weakened, its soldiers are tired, its morale is sagging and many of its weak spots are revealed.
  • 稀釋酒精；稀釋溶液；弱乙酸。
    diluted alcohol; a dilute solution; dilute acetic acid.
  • 據調查7個城市零售商的結果，假期購物，本季開始時疲弱，第二周時漸有起色，本周後繼無力，以致全國聖誕季節銷售額僅略勝去年。
    Holiday buying, which picked up in the second week of the season after a sluggish start, faltered this week, leaving Christmas sales around the country barely ahead of last year, according to a sampling of retailers in seven cities.
  • 沙子使得蹄聲減弱了
    The sand muffled the hoofbeats.
  • 被告懦弱地請求寬恕。
    simperingly, the accused begged for mercy.
  • 她說:"我想說，我們每個人都很脆弱，需要得到別人的支持和愛。
    "I'd say we're all fairly vulnerable and needy, and need someone to cling to and love," she says.
  • 那個老女人皺巴巴的皮膚；他看起來形容枯槁，像是生病了；皺巴巴的老男人；一個長着幹癟的臉，下巴尖瘦的瘦弱、衣衫襤褸的人——w·f·斯塔科爾；儘管手臂瘦弱，他還是表現得很好；一個長着捲麯的白頭髮的幹癟、瘦小的人。
    the old woman's shriveled skin; he looked shriveled and ill; a shrunken old man; a lanky scarecrow of a man with withered face and lantern jaws-W.F.Starkie; he did well despite his withered arm; a wizened little man with frizzy gray hair.
  • 聯合國各機構監測各國遵守關於保護弱勢群體權利的人權公約規定的義務的情況,並追究各國侵犯人權的責任。
    Various UN mechanisms monitor compliance by States with obligations enshrined in human rights conventions on the rights of vulnerable groups, and hold countries accountable for violations.
  • 在一個地域內享有全民大權的最高軍事領導，尤其指當中央政府非常微弱時不對任何人負責的最高軍事領導。
    supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak.
  • 戰勝恐懼和脆弱的成就感讓我感到從未有過的舒暢，也不再有被拋棄的感覺。
    My sense of accomplishment at overcoming my fear and vulnerability had left me feeling free, not abandoned.
  • 　第二，迷惑、猜疑能夠使一個企業變得脆弱，以致讓外敵乘虛而入。
    Secondly, confusion and suspicion will make the organisation vulnerable to external exploitation.
  • 第一，要利用對方的弱點，第二，要防往對方最強的隊員。
    Firstly, to take advantage of the opposing team's weakness. Secondly, to counter strong players on the opposing team.
  • 通過就業服務體係為勞動者求職和企業用人提供指導、咨詢與介紹服務，對初次求職者進行就業前訓練，對失業人員進行轉業訓練，並提供失業保險，為就業弱勢群體提供就業崗位。
    The system offers guidance, consultancy and agency services to job seekers and employers, offers pre-job training and vocational training courses to seekers of employment and reemployment, and provides unemployment insurance. The system also offers job openings to those of the weak group in the employment field.
  • 我們的敵人以為美國是軟弱和物欲橫流的，我們會在恐懼和自私面前分崩離析。
    Our enemies believed America was weak and materialistic, that we would splinter in fear and selfishness.
  • 衹要我們在今後進一步改善對青年的思想教育工作，把國傢的真實情況和達到美好的將來的必由之路清楚地告訴他們，在全體青年中間發揚艱苦奮鬥的正氣，反對自私自利的歪風，並且努力糾正我們工作中的官僚主義、宗派主義和主觀主義的錯誤，那麽，我們就一定能夠幫助廣大的青年自覺地剋服自己的弱點，勇敢地、愉快地迎接自己的戰鬥任務。
    If we can improve ideological education of young people in future, explaining to them clearly the actual conditions of the country and the only way to a bright future, encouraging healthy trends such as enthusiasm for hard work and combatting unhealthy trends such as selfishness, and make every effort to correct the errors of bureaucratism, sectarianism and subjectivism in our work, we shall certainly be able to help the vast numbers of young people to conscientiously overcome their weaknesses so that they will courageously and happily take up their militant tasks.
  • 據報道賣方興趣減弱，停止進一步行動。
    Stop proceeding further as your seller report undesirable.