康Chinese English Sentence:
  • 为了更准确评估各项康复及支援服务的需求，卫生福利局局长会在一九九九年完成一项全面的检讨。
    To help us better assess the demand for rehabilitative services and support, the Secretary for Health and Welfare will complete a comprehensive review in 1999.
  • 由政府部门及非政府机构开办的其他辅助康复服务包括：日间诊疗中心、中途宿舍、长期护理院、职业训练、展能就业和联谊会等。
    Other complementary rehabilitative services run by government departments and non-governmental organisations include day-centres, halfway houses, long-stay care homes, vocational training, selective placement and social clubs.
  • 戒毒治疗计划的目标，是协助吸毒犯戒除毒瘾，使身体恢复健康，并透过心理辅导与康复治疗，使吸毒犯戒绝对毒品的依赖。
    The drug addiction treatment programme aims to detoxify, restore physical health and, through the application of therapeutic and rehabilitative treatment, wean addicts from their dependence on drugs.
  • 该署致力推行促进健康、预防疾病、医疗及康复等服务，并与私营及教育机构合作，保障市民的健康。
    It safeguards the community's health through a range of promotional, preventive, curative and rehabilitative services. It also works with the private sector and teaching institutions to protect public health.
  • 医院管理局辖下社康护理服务部通过由社康护理中心及精神科社康护理服务办事处组成的服务网，为出院病人、产后病人、长者、残疾人士和精神病患者提供康复护理及治疗服务。
    The Hospital Authority's Community Based Nursing Service provides post-discharge rehabilitative nursing care and treatment for the sick, the post-natal cases, the elderly, the disabled, and the mentally ill through a network of community nursing service centres and community psychiatric nursing service offices.
  • 莉萨·史密斯·莫尔丁是沃尔玛希拉姆分店的客户服务经理。她于2001年10月向法庭提出诉讼，认为沃尔玛公司的有关健康保障方面的规章是不合法的，并要求公司向她和其他员工偿付未参保的处方性避孕药费用。
    Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.
  • 安慰剂一种不含药性的制剂，开给病人仅仅为加强他康复的希望
    A substance containing no medication and prescribed or given to reinforce a patient's expectation to get well.
  • 虽然目的不是为了重新引进鹦鹉，科学家正试图增加人工饲养的鹦鹉的数量，希望人工饲养的鹦鹉种群健康、多样，以补充野生鹦鹉的数量。
    Scientists are trying to increase this captive population, though not for reintroduction purposes. Instead, they want to ensure a healthy, diverse population of captive birds as a reinforcement to those in the wild.
  • 该部向市民提供咨询服务，并监察工作地点的职业健康标准和工作模式。
    It provides advisory service to the public, and supervises health standards and practices in the workplace.
  • 他们都恢复了健康，我们应当高兴。
    We should rejoice that they have all been brought back to health.
  • 他父亲身体健康。
    His father rejoices in good health.
  • 文康广播局局长在执行有关工作时，会谘询古物谘询委员会的意见。
    He draws on the advice of the Antiquities Advisory Board to do so.
  • 所以，保持国家稳定，沿着已取得成功的路线，集中精力发展生产力，坚持改革开放，努力把国民经济搞上去，增强国力，使全国人民的生活在温饱的基础上进一步达到小康水平，从而使人民的生存权不致受到威胁，这是中国人民最根本的愿望和要求，也是中国政府一项长期而紧迫的任务。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • 通常是为了健康或娱乐的目的。
    usually for medicinal or relaxation purposes.
  • “当你突然被抛入能摧毁你的另一个世界，一切都得以从头学起时，你照样能过健康幸福的生活。”她说。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.
  • 我对乡下地方不感兴趣，那是一种有益健康坟墓。
    I have no relish for the country; it is a kind of healthy grave.
  • 古物古迹办事处专业人员于二月迁往湾仔文康广播局总部办公后，位于九龙尖沙咀弥敦道136号被列为历史建筑物的前九龙英童学校已暂时改建为一所文物资源中心。
    After relocation of the professional staff of the AMO to the head office of the Broadcasting, Culture and Sport Bureau in Wan Chai in February, the historical building of the former Kowloon British School at 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, was converted into a temporary Heritage Resource Centre.
  • 主要是大局的问题，如果个人的因素影响到局势的稳定，影响到事情的健康发展，解决起来就会发生困难。
    My chief concern is the overall interest. If a person's presence adversely affects stability and sound development, that will be a problem.
  • 肮脏与疾病对儿童健康成长不利。
    Dirt and disease are adverse to the best growth of children.
  • 饮食摄取不均衡会封健康产生不良的影响。
    An unbalanced diet has an adverse effect upon health.
  • 威廉在他这个年纪身体算是非常健康。
    William is in remarkably good shape for a man of his age.
  • 身体的健康进入缓和状态。
    go into remission, as of one's state of health.
  • 超过维持生命和健康实际需要的那部分(就熟练劳动者来说，通常会超出很多)，不是用于养活劳动者，而是用于酬劳劳动者，劳动者可以等到生产完成后再得到这种酬劳，因而不必作为资本而预先存在。
    As much of it as exceeds the actual necessaries of life and health (an excess which in the case of skilled labourers is usually considerable) is not expended in supporting labour, but in remunerating it, and the labourers could wait for this part of their remuneration until the production is completed;
  • 使恢复健康，恢复体力复原或恢复…的健康、活力或强度
    To renew or restore the health, vitality, or intensity of.
  • 这些庆祝活动共有151项，包括在各区举行的嘉年华会、康体设施开放日、专题展览，以及由本港与内地著名演艺团体表演的文化节目。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • 佛罗里达[选情]：共和党众议员康尼·麦克，为了赢得即将退休的民主党奇尼斯的参院席位，曾试图给民主党温和派众议员麦凯扣上一顶自派的帽子。根据意测验，两人难分轩轾。
    Florida- To win retiring Democrat Lawton Chiles' Senate seat, GOP Rep. Connie Mack has tired to pin the liberal label on Rep. Buddy MacKay, a moderate Democrat. Polls show the race too close to call.
  • 支付各类赔款及给付707亿元。其中，寿险业务给付225亿元；健康险赔款和给付50亿元；
    The insurance companies paid an indemnity of 70.7 billion yuan as reparations in insurance programs, of which the indemnity of life insurance was 22.5 billion yuan, and that of health insurance was 5.0 billion yuan.
  • 出于一种迷信的想法，她希望天主会因为她的改悔和皈依而把美貌和健康留给她。
    Her past appeared to her to be one of the major causes of her illness, and a kind of superstition led her to hope that God would allow her to keep her beauty and her health in exchange for her repentance and conversion.
  • 用（通常是刚刚死去的）捐献者健康的角膜代替患者病变的角膜的手术。
    the act of replacing a damaged or diseased cornea with another cornea taken from a donor (usually a donor who has recently died).
  • 表明有病、缺席、健康
    Report sick, absent, fit
  • 抑制愤怒比发泄愤怒更有害于健康。
    Repressing anger was more dangerous to a person's health than expressing it.
  • 婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说，他们知道他们是被收养的。据所有的人说，他们有受到疼爱与照顾。
    The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, ?? By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.