年中英慣用例句:
  • 移民是件好事，這在大多數人看來衹不過是一種奇特的美國信念。“移民”是80年前來到美國的勇敢的祖輩和曾祖輩；
    That immigration is "good" is a quaint American belief that, to most people, seems no more than quaint "Immigrants" were the doughty grandparents and great-grandparents who came to America eighty years ago;
  • 這位年老的女士表達了自己離奇而有趣的想法。
    the old lady expressed herself somewhat quaintly.
  • 這種地區叫做平靜區。科學家們認為，在這樣的地區，二三十年內會發生一次大地震。
    In such a region, called a zone of quiescence, the scientists believe, a major quake will take place in 20 to 30 years.
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 世界上每年至少有40次中強度地震在一些地方造成損失。
    At least 40 moderate earth quakes cause damage somewhere in the world each year.
  • 美國歷史上最大的板塊間地震，是1811年和1812年發生在新馬德裏的3次地震。
    The largest intraplate earthquakes in the history of the United States were three quakes that occurred in New Madrid in 1811 and 1812.
  • 阿萊恩斯美國俄亥俄州東北部一城市，位於揚斯敦西南部，1805年教友派教徒定居此地，人口23，376
    A city of northeast Ohio southwest of Youngstown. It was settled by Quakers in1805. Population,23, 376.
  • 裏士滿印第安納東部的一個城市，位於印第安納波利斯以東。奎剋人於1806年在此殖民，主要是一個工業中心。人口38，705
    A city of eastern Indiana east of Indianapolis. Settled in1806 by Quakers, it is primarily an industrial center. Population,38, 705.
  • 1993年獲會計資格證書
    Got an accountant qualification certificate in 1993
  • 由於各參與院校均承認學員修讀毅進課程所取得的學歷，因此，這項計劃可以幫助中五離校生和成年學員符合重要的入學條件，讓他們能夠繼續修讀較高程度的持續教育課程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 第十九條獲得《專利代理人資格證書》，五年內未從事專利代理業務或者專利行政管理工作的，其《專利代理人資格證書》自動失效。
    Article 19 In case bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" fail to engage in patent commissioning business or patent-related management for 5 years, their "Patent Agent Qualification Certificates" are automatically rendered ineffective.
  • 凡1994年1月1日以後進入教師隊伍的人員和符合教師資格認定條件的中國公民將可根據法定的教師資格認定程序獲得教師資格。
    People who have been engaged in teaching since January 1st, 1994 and Chinese citizen who are up to the standard of qualification confirmation will get a teacher's qualification through the legal teacher's qualification confirmation process.
  • 由二零零三至零四學年開始，所有新入職幼稚園教師必須在入職前具備合格幼稚園教師的資格。
    Moreover, from the 2003-04 school year, all new kindergarten teachers must possess a pre-service QKT qualification.
  • 教師資格制度今年將全面實施。
    her qualifications for the job are excellent; one of the qualifications for admission is an academic degree.
  • 她自己為人也好，平日間待人接物，都很和藹，沒有一些兒氣，她傢裏有許多祖上的遺産，呼奴使婢，坐着穿吃，真的什麽都不用憂慮，衹有一件缺憾，就是她嫁了幾年，還不曾生個兒子，總覺得美中不足，雖然旁人沒因此就輕視了她。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race.
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics.
  • 我們黨內有這樣兩種人。一種人老是拿共産黨員的牌子和革命多少年的資格去壓別人，硬要黨外人士服從自己，說話態度生硬，架子擺得很大，以為這就是“領導”。
    Within our Party there are two kinds of people: one kind use their Party membership and seniority in the revolution to intimidate other people, insisting that people outside the Party obey them. They speak rudely to others and put on airs, regarding this as "exercising leadership".
  • 王平:鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林競以9秒90的好成績奪得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
  • 王平：鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林竟以9秒90的好成績奪得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 年滿十八歲者有選舉權.
    Eighteen year olds qualify to vote.
  • 年滿十八歲者有選舉權。
    Eighteen-year-olds qualify to vote.
  • 他明年將取得律師資格。
    He will qualify as a solicitor next year.
  • 要獲得醫師資格需時六年。
    It takes six years to qualify as a doctor.
  • “當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱贊歌和牧歌還露幾手哩。”
    “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
  • 你在這裏叁年就可獲加薪.
    After three years here you'll qualify for a rise.
  • 按1974年法律的第2款她不夠資格。
    She do not qualify under section 2 of the 1974 act.
  • 按1974年法律的第2款她不夠資格。
    She does not qualify under section 2 of the 1974 act.
  • 你在這裏三年就可獲加薪。
    After three years here you will qualify for a rise.
  • 而家庭年收入低於33，485美元的則可以吃到每份僅售40美分的低價午餐。
    Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
  • 而在這之前，1950年7月，錢學森就被美國政府取消了參加機密研究的資格和自由，並被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.