差中英惯用例句:
  • 营养太差的饮食会削弱对于疾病的抵抗力。
    Poor diet lowers resistance to illness.
  • 他们采用请愿、逃亡、抗租抗差，直至武装斗争等形式争取自己的人身权利。
    They strove for their personal rights by making petitions, fleeing, resisting rent and corvee and even waging armed struggle.
  • 实际上，在dna证据听证会上，科学鉴定的可采性和重要性的法律差别已经变得越来越模糊了。
    In practice, the legal distinction between the admissibility of scientific testing and the weight that should be given that testing has become increasingly blurred in DNA evidenciary hearings.
  • 关于财富我们已作了以上预述，下一步将转而考察财富在不同国家与不同时代之间的巨大差异，考察财富在数量和种类方面的差异，并考察在社会成员之间分配财富的方式方面的差异。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 关键在于加强凝聚力和我们都是新加坡人的认同感。同时，不同种族之间也要真正的尊敬彼此在宗教、语言和文化上的差异。
    The key to this is to forge stronger, common bonds as Singaporeans while respecting each other's religious faiths, beliefs and cultures at a more than skin deep level.
  • 两国在资源结构、产业结构、消费水平等方面的差异，决定了双方经济具有较强的互补性。
    The differences in our respective resource composition, industrial structure and consumption levels testify the strong complementarity between our two economies.
  • 当这女孩差点淹死时，我们用人工把它救活了。
    When the girl nearly drowned, we brought her to by artificial respiration.
  • 批零差价
    wholesale and retail price differentials
  • 迄今，很多现有的零售商在利用顾客信息方面做得极其差。
    Many existing retailers have done a notoriously poor job of utilizing customer information to date．
  • 他是在善意地逗我玩，但是却正好触到了我的疼处，我差点没对他反唇相讥。
    He was teasing me out of kindness, but touched me so accurately on the raw that I barely held back any retort.
  • 我把钥匙丢失了，结果只得顺原路折回，走了差不多一英里才找到。
    I dropped my keys and had to retrace my steps for nearly a mile before I found them.
  • 量度信息检索系统效率的指数，是检得文件数与检得相关文件数之差除以检得文件数所得之值，此指数为零时为效率最佳。
    The ratio developed by dividing the difference between the number of documents retrieved and the number of relevant documents retrieved by the first number, i.e., a measure of the efficiency of the information retrieval system. A zero would be optimum.
  • 调查结果表明各种意见差别很大。
    The survey revealed a wide spread of opinion.
  • 滑冰者的技术只能说是差强人意
    The skater's technique was only adequate.
  • 这些挑战来自我们彼此间经济上的互相依赖，来自全球化的经济体制，这种体制经历了人类正在扩大的贫富差距。
    They arise from the interdependence of our economies, and a global economic system which sees a widening gap between the richer and poorer parts of humanity.
  • 这种赢者全胜的论点在解释某种现象时具有某些互相矛盾的诠释所忽视了的优点：某些职业内部存在的令人惊奇的差异。
    The winner-take-all thesis has the virtue of addressing a phenomenon that some competing explanations neglect: the surprising amount of disparity within particular occupations.
  • 其次，尽管无线标准正在形成，但无线设备所支持的标准还存在着巨大差异。
    Additionally, while wireless standards are emerging, there is still tremendous heterogeneity in the standards supported by wireless devices.
  • 她在合计帐单时出了差错。
    She make a mistake when adding up the bill.
  • 她在合计帐单时出了差错。
    She made a mistake when adding up the bill.
  • 通过增加种差加以解释或限制
    To explain or limit by adding differences.
  • １３７．去年，我要求卫生福利局局长对综合社会保障援助，即综援计划的范围和运作情况进行检讨，原因之一，是综援开支在四年内增加了差不多三倍，在一九九七至一九九八年度的开支总额达到九十七亿元。
    137. Last year I asked the Secretary for Health and Welfare to review the scope and administration of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme. One of the factors which gave rise to this review is the trend in CSSA expenditure, which has risen almost four-fold in four years to $9.7 billion in 1997-1998.
  • 反过来说，尽量美化族群之间的差异，不切实际地制造族群和平共处的假象是危险的。
    On the other hand, playing down ethnic differences and creating a false sense of racial unity is impractical and worse still, risky.
  • 新教各教派之间的一些差异与宗教仪式有关。
    Some of the differences between Protestant denominations have to do with ritual.
  • 比方说，一名加州的少数民族学生按原先的照顾少数民族学生的政策可能被加州大学的伯克利分校录取，而现在却只能进入里弗赛得分校，而后者是一所较容易考进的差一些的大学。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • 弯曲的乡间小路；参差不齐的牙齿。
    crooked country roads; crooked teeth.
  • 直到不久前，（pci）性能对多数服务器要求而言是足够的，但随着intel推出更快的芯片，目前在pci总线能力与intel芯片之间出现了差距，新的芯片能用比以前快得多的速度处理数据，而向它们输送数据的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 昨天我在银座差点撞上罗伯特·雷德福。
    Yesterday I nearly ran into Robert Redford in the Ginza
  • 她写了很多浪漫小说，质量很差。
    She churns out romantic novels.
  • 那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去，差一点撞着平顶房的屋顶。
    The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops.
  • 许多新兵都短期开过小差，但无一人真正离开队伍。
    Many rookies have gone temporarily over the hill, but none deserted.
  • 我的室友和我都很想了解各自国家的文化。我们常在一起谈论东西方的差异。
    My roommate and I were eager to learn about each other's cultures, so we often talked about the differences between East and West.
  • 因为年龄的差异，罗斯玛丽的老男友有在少女身上滥花钱的老色迷之名声。
    Because of the age difference, Rosemary's older companion had the reputation of being a sugar daddy.