川中英慣用例句:
  • “您很幸運，幾個導遊從冰川上下來，正巧發現您遇到了麻煩。
    “ Fortunately for you, a couple of guides were coming down the glacier and saw you were in trouble.
  • 卡拉古爾冰川長34公裏，是中國到目前為止發現的最長的冰川，就位於在這個地方。
    The longest glacier so far discovered in China , the Karagul , which is 34 km. in length , is located here.
  • 冰川鍋穴冰川中近於直立的井穴或洞，係由冰面和岩石碎屑從冰縫中坍落而成
    A nearly vertical shaft or cavity worn in a glacier by surface or rock debris falling through a crack in the ice.
  • 冰山從冰川分離出的一個龐大的飄浮冰體。它衹有10％的體積露出水面
    A massive floating body of ice broken away from a glacier. Only about10 percent of its mass is above the surface of the water.
  • 尤伯解釋說：“於冰太不穩定，甚至在溫度很低的情況下，都會像冰川一樣流走。
    "The thought now is that carbon dioxide ice is so weak that it would flow away, like a glacier, even at very low temperatures," Zuber explains.
  • 他認為冰川的運動很有可能把屍體帶到離冰面很近的地方。
    This point was just above the tumbled hummocks of an ice fall, where the movement of the glacier, he said, would tend to bring the body closer to the surface.
  • 一個疲憊而又收穫不菲的晚上，在他們像平常一樣對冰川做了細緻考察後，帕梅拉告訴她，她的哥哥就是在一次登山中遇難的。
    One evening, after a tiring but rewarding day making their usual detailed study of the movement of the glacier, she told him the story. Her brother had been killed while they were climbing the Dame de Fer.
  • 荒灘變成米糧川。
    Large tracts of wasteland have become a granary.
  • 幾乎沒有人不知道大熊貓正面臨嚴重的生存危機：衹有不到1000衹生活在它們的棲息地——中國西南的四川省。
    Few people cannot know that the giant panda is under severe threat,with fewer than 1000 left in their natural habitat,the Sichuan province of south west China.
  • 此外，遂川、酃縣、永新各一部在割據區域內，都是山地，農民太苦，不好收稅。
    Then there are the sections of Suichuan, Linghsien and Yunghsin under our regime which are all hilly areas, and where the peasants are so poverty-stricken that any taxation is inadvisable.
  • 矛盾的是，冰川期看起來發生在太陽變得更熱的時候。
    paradoxically, ice ages seem to occur when the sun gets hotter.
  • 在冰川期結束時，一塊巨大的山脈冰床緩緩地滲人了位於今天愛達荷州桑德波特鎮附近兩山間的峽𠔌中。
    At the end of the ice age, a lobe of the vast Cordilleran Ice Sheet oozed into the gap between two mountains near the present-day town of Sandpoint, Idaho.
  • 他緩慢地說；走慢點兒——路有點兒滑；冰川緩慢移動（slow有時被用作slowly的非正式用法，如句子請走慢一點；我想看看風景）。
    he spoke slowly; go easy here--the road is slippery; glaciers move tardily; (`slow' is sometimes used informally for `slowly' as in please go slow; I want to see the sights).
  • 仁川市韓國西北部的一個港市，位於漢城的西南的黃海入海口。1883年該港開始對外貿易。人口1，387，000
    A city of northwest South Korea on an inlet of the Yellow Sea southwest of Seoul. It was opened to foreign trade in1883. Population,1, 387, 000.
  • 馬日事變後，除袁、王兩部無損失外，僅遂川保存六枝，蓮花保存一枝，其餘概被豪紳繳去。
    After the incident, apart from the rifles in the hands of Yuan's and Wang's men, which remained intact, only 6 rifles were left in Suichuan and 1 in Lienhua, all the rest having been seized by the landlords.
  • 軍事根據地：第一個根據地是井岡山，介在寧岡、酃縣、遂川、永新四縣之交。
    As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.
  • 永新、酃縣、寧岡、遂川四縣交界的大小五井山區，和永新、寧岡、茶陵、蓮花四縣交界的九隴山區，這兩個地形優越的地方，特別是既有民衆擁護、地形又極險要的大小五井，不但在邊界此時是重要的軍事根據地，就是在湘鄂贛三省暴動發展的將來，亦將仍然是重要的軍事根據地。
    The Five Wells mountain area at the juncture of Yunghsin, Linghsien, Ningkang and Suichuan Counties, and the Chiulung mountain area at the juncture of Yunghsin, Ningkang, Chaling and Lienhua Counties, both of which have topographical advantages, are important military bases not only for the border area at present, but also for insurrections in Hunan, Hupeh and Kiangsi in the future, and this is particularly true of Five Wells, where we have the support of the people as well as a terrain that is especially difficult and strategically important.
  • 第十七條各級人民政府對具有代表性的各種類型的自然生態係統區域，珍稀、瀕危的野生動植物自然分佈區域，重要的水源涵養區域，具有重大科學文化價值的地質構造、著名溶洞和化石分佈區、冰川、火山、溫泉等自然遺跡，以及人文遺跡、古樹名木，應當采取措施加以保護，嚴禁破壞。
    Article 17. The people's governments at various levels shall take measures to protect regions representing various types of natural ecological systems, regions with a natural distribution of rare and endangered wild animals and plants, regions where major sources of water are conserved, geological structures of major scientific and cultural value, famous regions where karst caves and fossil deposits are distributed, traces of glaciers, volcanoes and hot springs, traces of human history, and ancient and precious trees. Damage to the above shall be strictly forbidden.
  • 吃西（日本、朝鮮、俄式、廣東、川）菜
    Eat european( japanese, korean, russian, guangdong, sichuan) food
  • 朝鮮戰爭（1950）中的戰役；美軍登陸仁川。
    a battle in the Korean War (1950); US forces landed at Inchon.
  • 江西方面，遂川的土地最集中，約百分之八十是地主的。
    In the Kiangsi sector, landownership was most concentrated in Suichuan County, where about 80 per cent of the land belonged to the landlords.
  • 原産於舊大陸開淺紫色花的川續斷，已經引入美國；乾燥的頭狀花序用來竪起羊毛布料上的絨毛。
    teasel with lilac flowers native to Old World but naturalized in North America; dried flower heads used to raise a nap on woolen cloth.
  • 他們開始修建兩條公路把這個地區和四川省的主要公路網連接起來。
    They have started building two roads linking this area with the main highway network in Sichuan.
  • 第一，市內大多數公共巴士站衹有車號，沒有綫路川行圖表，巴士車內也少有標示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • 湯川，秀澍1907－1981日本物理學家，因以數學方法預言介子的存在而獲得了1949年的諾貝爾奬
    Japanese physicist. He won a1949 Nobel Prize for mathematically predicting the existence of the meson.
  • 來自橫濱的中川一代說："自來這兒後我的思維方式已經發生了變化，由於在這兒的靜默沉思和訓練，我變得更積極而沉穩。
    "My way of thinking has changed since I've come here," says Kazuya Nakagawa, a native of Yokohama. " I' m more positive and patient because of all the meditation and drills."
  • 人，人，到底是人，而完全沒有提到花鳥和山川！
    Men, men, men, everywhere, and no mention of flowers and birds and hills and streams!
  • 早上好，四川餐廳。
    Good morning, Sichuan Restaurant.
  • 四川大學博物館
    Museum of Sichuan University
  • 這類工廠沿着河川如雨後春筍似地興建起來。
    Factories of this sort mushroomed along the river.
  • 今天我想推薦羊肉火鍋，這是典型的川菜。
    I want to recommend mutton hot pot today. It is a typical Sichuan dish.
  • 那伊阿得居住於並管轄河川、泉水和池塘中的一位仙女
    One of the nymphs who lived in and presided over brooks, springs, and fountains.