将中英惯用例句:
  • 我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。
    I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
  • 另外，为配合鼓励高新技术产品出口政策的实施，科技部会同外经贸部等部门制定并颁布了《中国高新技术产品出口目录》，这项工作将引导企业加快产品结构调整，并推动我国高新技术产品出口管理实现规范化、科学化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 在航空业大战中，所有航空公司都可能将价格降至同一水平，但是最先作降价广告的公司通常能占有市场的最大份额。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 同时，中国纺织工业将加快技术进步，促进产业升级。
    At the same time, China's textile industry will quicken its step of upgrading its technology.
  • 打电报将是传递这个信息的最快途径。
    A telegram will be the quickest way to transmit the message.
  • 一架大型民航班机将降落在这个飞机场。
    A large passenger aircraft will land on the airfield.
  • 智能汽车城市交通阻塞将得以减少，因为司机将使用电子地图帮助他们寻找到达目的地的最快捷路线并避开交通阻塞。
    Intelligent cars Traffic congestion in cities will be reduced because drivers will use electronic route maps to find the quickest at to their destination and avoid traffic jams.
  • 在假设软件开发较快的情况下，人们会认为软件方案将在计算领域独领风骚许多年，但随着软件开发的延迟变得更严重、更常见，以硬件为特色的方案开始优于同类软件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • 制造晶片的干净房间被设计得将人为影响、灰尘等微粒子降到了最低程度。
    Clean rooms, where wafers are made, are de signed to keep human handling and airborne particles to a minimum.
  • 如果我的计划被采纳，我将会处于有利的地位。
    I'll be quids in if my plan is accepted.
  • 当飞机即将离开地面时的最初上升运动。
    the initial ascent of an airplane as it becomes airborne.
  • 随着经济反弹和公众的愤怒情绪消退，要求实行变革的呼声将减弱。
    As the economy rebounds and public outrage subsides, the clam our for change will quieten.
  • 这个周末我将要乘飞机去纽约旅行。
    I shall travel to New York by air this weekend.
  • 如果没有盖博，该片将会淡然失色，默默无闻。
    Without Gable GWTW with have blown away quietly.
  • 将（线或纱）绕在纡管上
    To wind(thread or yarn) onto a quill.
  • 闲荡将自己处于一种毫无目标的或毫无效果的态度之中
    To occupy oneself in an aimless or ineffective manner.
  • 奎诺酊将金鸡纳树皮中提取结晶生物碱之后，剩下来一种黑褐色的生物碱混合物，用作奎宁的替代物
    A brownish-black mixture of alkaloids remaining after extraction of crystalline alkaloids from cinchona bark, used as a quinine substitute.
  • 它将成为这支五人组合的称号，直到他们发现已另有乐队使用同样的名字而需最终改叫"西部生活"为止。
    This was to be the quintet's name until they discovered another band already using the name and a final change to Westlife was called for.
  • 而且能够做到这地步的话，也将会帮助我们在新世纪内。
    Furthermore, this befits the status of an advanced nation, something we are aiming to achieve in the next century.
  • 你长大要当将军？你雄心不小。
    You want to be a general when you grow up? You're aiming high.
  • 我打算将来作后卫。
    I am aiming at becoming a guard.
  • 下周我将离职。
    I am going to quit next week.
  • 倒阁声浪四起森喜朗传将辞职。
    Japan's Mori dismisses speculation he may quit.
  • 对来自法国、德国、日本和许多其他国家的专业人员而言，辞职到联合国工作将意味着减薪减福利。
    For professionals from France, Germany, Japan and many other countries, quitting their jobs to join the UN would mean lower salaries and benefits.
  • 在英国刚刚从印度殖民地撤走之后的大屠杀中，有个摄影记者竟让一位死者悲痛的家人们数度将埋葬好的亲人挖出来再埋下去，直到获得一张满意的照片为止。
    In the massacre that followed the British quitting India, there was a photographer who made a sorrowing Indian family bury and rebury its dead several times till he got a perfect shot.
  • 一个身兼数职者可能由于急于在停止时间之前做好10件事而忽略了细节，但是一个较为从容的工作人员将会在交工前确保所有的事实都很适当。
    A multitasker may overlook details in her rush to accomplish 10 things by quitting time, but a less burried worker will make sure all the facts are in place before turning in a project.
  • 他可能成为一道最佳的竞赛题目：是谁将美国队和中国队带入世界杯决赛圈？
    He might well become the subject of the ultimate quiz question: which man has led both the United States and China into global battle?
  • 我还有许多测验要考，没将我们最后能成为不错的敌人。
    Since I have so many quizzes coming up we may wind up even good enemies.
  • 将铅字装版收紧楔子把（已排好版的铅字）固定在框架内或印刷机版上
    To secure(letterpress type) in a chase or press bed by tightening the quoins.
  • 我试了，但无法将书全部装进箱子里
    I tried but I couldn't get ail the books in the box.
  • 从1997年起将每年接收大学生分配户口指标扩大至1万名，基本满足了科技企业用人需要。
    Since 1997, Shenzhen has increased the annual permanent residence quota for university graduates to 10,000 to meet the need of hi-tech companies.
  • 坚持"以科技助奥运，以奥运促科技"的方针，从奥运需求出发，组织全国科技力量，集成全国科技成果，引进、消化、吸收国际先进技术，将北京奥运会办成一届高科技含量的体育盛会。
    We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.