孤中英慣用例句:
  • 第二，世界上最不怕孤立、最不怕封鎖、最不怕製裁的就是中國。
    Second, the last country in the world to be afraid of isolation, blockade or sanctions is China.
  • 新中國在成立後的一段較長時間裏，一直面臨着帝國主義、霸權主義的孤立、封鎖、顛覆和破壞，因此，中國人民解放軍經常處於臨戰的戒備狀態。
    For a long period following the founding of the People's Republic, China was subject to isolation, blockade, subversion and sabotage by the imperialists and hegemonists, and, as a result, the PLA was often on a combat-ready alert.
  • 就在人們期盼威利斯會馬上推出其第二部“驚人之作”之際，他出演了諾曼-朱維遜的一部喜劇《冷暖天涯》(“incountry”)，扮演一位心靈受創的越南老兵，獨自撫養自己的侄子--個孤兒。
    Its tremendous popularity put Willis on Hollywood's A-list, and naturally suggested that Willis would have followed up his success with another blockbuster, but he instead appeared in Norman Jewison's drama In Country as a psychologically damaged Vietnam vet who must care for his orphaned niece.
  • 美國西部的直立的越橘，有孤獨的花和有些酸的漿果。
    erect blueberry of western United States having solitary flowers and somewhat sour berries.
  • 他的孤立使他對別人的感情木然無知。
    His isolation has made him blunt about the feelings of others.
  • 與其有親屬關係的魚的一種，如孤鰹
    Any of several related fishes, such as the bonito.
  • 但是一旦返回巴黎，這個慣於揮霍享樂、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，這種唯有老公爵定期來訪纔可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴，無以排遣，過去生活的熱辣辣的氣息一下子涌上了她的腦海和心頭。
    But once she was back in Paris, it seemed to her, accustomed as she was to a life of dissipation, balls and even orgies, that her new-found solitude, broken only by the periodic visits of the Duke, would make her die of boredom, and the scorching winds of her former life blew hot on both her head and her heart.
  • 切勿孤註一擲。
    Never venture all in one bottom.
  • 凡事切勿孤註一擲。
    Venture not all in one bottom.
  • [美口]（對某事）孤註一擲地打賭；完全有把握地
    Bet one's bottom dollar on sth.
  • 當時主要打擊的是資産階級、資産階級的知識分子和小資産階級的政黨。這樣做的結果，把我們自己孤立起來了。
    At that time we were chiefly attacking the bourgeoisie, its intellectuals and the parties of the petty bourgeoisie, which resulted in our self-isolation.
  • 你來到了我的身邊，為我孤獨的心靈註入了生氣。
    You came and breathed new life into this lonely heart of mine. ——Back at One
  • 教練在第9局孤註一擲，以代打者換下他最好的投手。
    The coach burned his bridges in the ninth inning by putting in a pinch hitter for his best pitcher.
  • 孤挺花幾種主要生長在美洲熱帶的星花屬球莖植物，因其絢麗的漏鬥形的多色大花而被作為觀賞植物來種植，其花成傘狀花序
    Any of several chiefly tropical American bulbous plants of the genus Hippeastrum grown as ornamentals for their large, showy, funnel-shaped, variously colored flowers that are grouped in umbels.
  • 這個孤獨的孩子渴望母親的愛撫。
    The lonely child is longing for the caress of his mother.
  • 戴安娜小姐把她所有穿舊不用的衣服送給了孤兒院的小女孩。
    Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphan asylum.
  • 收容所，養老院一種慈善機構，例如孤兒院或老年收容所
    A charitable institution, such as an orphanage or a home for the elderly.
  • 她請求梅裏曼不要透露她嚮孤兒院捐贈禮物的事情，而且還在采訪的結尾呼籲阿拉伯人、猶太人和黑人之間建立“親密關係”。
    She asks Meryman not to mention her charitable giving to a home for orphans and, finally, appeals for a 'greater feeling of kinship' between Arabs, Jews, Negroes and labourers.
  • 她心中驀地涌起一股同情，意識到夏緑蒂衹是因相貌平平，年齡日見增長，由於害怕成為老姑娘，過孤獨、貧寒的生活纔不得已嫁給了柯林斯先生。
    She realizes with a sudden wave of sympathy that Charlotte, a rather homely girl of advancing years, married Mr. Collins out of necessity, fearing a lonely and poverty-stricken life as an old maid.
  • 田地裏一棵孤零零的樹是很顯眼的。
    A single tree in a field is prominent .
  • 田地裏一棵孤零零的樹是很顯眼的。
    A single tree in a field is prominent.
  • 我們大傢湊錢幫助這些孤兒。
    We all chip in for the benefit of the orphan.
  • 思想狹隘的眼界和經驗受限製和孤立的；狹窄得或見解偏狹得
    Circumscribed and detached in outlook and experience; narrow or provincial.
  • widow是一古老的詞，可追溯到古代英語中，第二版牛津英語辭典最早的引用始於公元825年，它來自印歐語係的widhewo及詞根weidh-，意為“分開的”，因此，widow是指被分開的或孤獨的人。
    Widow is an ancient word, going back to Old English. The OED2's earliest citation is from c.825. It derives from the Indo-European *widhewo, and the root *weidh- meaning separate. So a widow is one who is left separate or solitary.
  • 孤掌難鳴。
    You cannot clap with one hand.
  • 你怎麽能不顧一切反對意見而一意孤行呢？
    How could you set all the objections by and cling to your own course?
  • 你怎能不顧一切反對意見而一意孤行呢？
    How could you set aside all the objections and cling to your own course?
  • 你怎麽能不顧一切反對意見而一意孤行呢？
    How could you set all the objections on one side and cling to your own course?
  • 在那多雲的天上，衹能看到孤零零的一顆星星。
    In that cloudy sky only one lone star can be seen.
  • 在那多雲的天上,衹能看到孤零零的一顆星星
    In that cloudy sky only one lone star can be seen
  • 在片中，她扮演了一個充滿幻想的少女名叫露西，她在世上孤獨無援，但最終與一名昏迷癥患者的弟弟相愛了。
    In the movie, she played Lucy, a dreamy girl who is alone in the world until she falls in love with a coma victim's brother.
  • 將孤立的成分化合成一個單一的實體。
    being a single entity made by combining separate components.