孙中英惯用例句:
  • 他微笑了，当面给我口头评语是“胡说八道”四个字，我想这回糟了，一定名落孙山，阿弥陀佛，还算官运亨通，第二天发表，老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • 一八九五年清朝政府在中日战争中失败以后，孙中山依靠兴中会联络民间秘密团体会党的力量，在广东组织过两次反对清朝统治的武装起义，即一八九五年的广州之役和一九○○年的惠州之役。
    With the support of the secret societies among the people, he staged two armed insurrections in Kwangtung Province against the Ching government after its defeat in the Sino-Japanese war in 1895, one at Canton in 1895 and the other at Huichow in 1900.
  • “是小红帽，您的孙女。”
    "Little Red Cap, your granddaughter."
  • 这种专制主义，在政治上，在文化上，腰斩了孙中山的三大政策，腰斩了他的新三民主义，造成了中华民族的深重的灾难。
    That despotic regime butchered Dr. Sun Yat-sen's Three Great Policies and his new Three People's Principles both politically and culturally, with catastrophic consequences to the Chinese nation.
  • 威耳孙，c.t.r.
    Charles Thomson Rees Wilson (1869～1959)
  • 孙儿们的欢笑似魔术般驱除了老人的烦恼。
    His grandchildren's laughter charmed away the old man's trouble.
  • 孙儿们的笑声驱散了老人的烦恼。
    His grandchildren 's laughter charmed away the old man 's troubles.
  • 否则，“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内”，反动派必然是搬起石头打他们自己的脚，那时我们就爱莫能助了。
    Otherwise, "Chi Sun's troubles, I am afraid, will not come from Chuanyu but will arise at home"; in other words, the reactionaries will be lifting a rock only to drop it on their own toes, and then we will not be able to help them even if we would like to.
  • 然而，克洛艾自己的一群花斑小狗，即庞戈和珀帝的孙子可爱的北斗星、多米诺和怪球，却突然失踪了，这暗示一切并非如看起来那样简单。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatianpuppies,namely Pongo and Perdy'sgrandchildren,LittleDipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 然而，克洛艾自己的一群花斑小狗，即庞戈和珀帝的孙子可爱的北斗星、多米诺和怪球，却突然失踪了，这暗示一切并非如看起来那样简单。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatian puppies,namely Pongo and Perdy's grandchildren,Little Dipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 农会势盛地方，族长及祠款经管人不敢再压迫族下子孙，不敢再侵蚀祠款。
    Where the peasant association is powerful, the clan elders and administrators of temple funds no longer dare oppress those lower in the clan hierarchy or embezzle clan funds.
  • 曼尼坎对散文最感兴趣，如：这几篇为发表而作的《在怀念中的故乡》、《高粱舅》，他也很奇妙地把短篇小说《落花生》和《五孙舍哥》归为散文。
    Manicam is most taken by the essays, i.e., the works written for publication. These are ''Native Land'', ''Uncle Gao-liang'' and, curiously enough, he would classify the short stories ''Peanuts'' and ''Elder Brother 5th Sun-she'' as essays.
  • 祖父母们总是很宠爱孙儿。
    Grandparents tend to cocker up their grandchildren.
  • 给孙悟空戴上了紧箍咒。
    a collar on program trading in the stock market.
  • 孙:不过，杰克不来吗？
    But isn't Jack coming?
  • 她的丈夫，到死的那一天，还不曾有个儿子，他的小姨，在他死后的第二年十二月，才生一个儿子在她自己的母家，他的木主上是写着“嗣男文宗文魁同奉祀”几个字。为着这几个字，四孙舍和六孙舍，还不知吵了几次，因为他们都很热心的要把个儿子让给死者。
    Even up to the day of his death, her husband had no son. His concubine finally gave birth to a child in her parents' home in the 12th month of the second year of his death. On his commemorative wooden tablet were written these words "Sons: Wen-zong and Wen-dou jointly offer this sacrifice" On account of these few words, 4th Sun-she and 6th Sun-she had quarreled on several occasions, because they both earnestly wanted their sons to be given to the deceased.
  • 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。这一切都是为了子孙后代。
    In old China, hand-written records of individual families (Jiapu) and clans (Zongpu) were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants.
  • 不过，这个年轻人，他并不满足于现有的成就，因为他正当盛年，他誓言要百尺竿头，更进一步，为子子孙孙，建立稳如磐石的伟大基业。
    Yet he is not complacent. In the prime of life, the youth has vowed to do even better and lay a foundation as solid as rocks for his offspring of generations to come.
  • 我们必须为子孙后代保护森林资源。
    We must conserve our forests and woodlands for future generations.
  • 孙：去年中国利用外资的协议金额下降了近1/3。
    Sun: Last year, China recorded a drop of nearly 33 percent in contractual foreign investment.
  • 维勒先生……把他拜访巴德尔太太时设法探听到的有关道孙和福格的毒辣手段一五一十地告诉了他的主人。
    Mr Weller…faithfully recounted to his master such indications of the sharp practice of Dodson and Fogg as he had contrived to pick up in his visit to Mrs Bardell's.
  • 乌孙，最初活动于河西走廊。
    The Wusun first lived in the Gansu Corridor.
  • 孙:这房间小巧舒适。
    It's cosy little room.
  • 孙:刚才你放在柜台上。
    On the counter just now.
  • 而且我们可以人工地造成敌军的过失，例如孙子所谓“示形”之类（示形于东而击于西，即所谓声东击西）。
    In addition, we can induce the enemy to make mistakes by our own actions, for instance, by "counterfeiting an appearance", as Sun Wu Tzu called it, that is, by making a feint to the east but attacking in the west.
  • 孙福明在女子重量级(72公斤以上级)柔道决赛中战胜古巴的艾斯特拉·罗特里哥兹，为中国赢得了有史以来的首枚柔道奥运金牌。
    For the first time in China's history Sun Fuming won China's first gold medal in Judo, beating Cuba's Estella Rodriguez in the women's heavyweight class final.
  • 孙女，外孙女某人儿子或女儿的女儿
    A daughter of one's son or daughter.
  • 孙先生临终时的这个遗嘱，说他是积四十年的经验，深知必须这样做，才能达到革命的目的。
    In his deathbed Testament, Dr. Sun declared he was deeply convinced, from the experience accumulated over forty years, that only thus could the goal of revolution be achieved.
  • 孙子说的“避其锐气，击其惰归”，就是指的使敌疲劳沮丧，以求减杀其优势。
    When Sun Wu Tzu said, "Avoid the enemy when he is full of vigour, strike when he is fatigued and withdraws", he was referring to tiring and demoralizing the enemy so as to reduce his superority.
  • 他们所能背诵的书，也没有和五孙舍两样，大舅爷还把后妃不妒忌子孙众多的螽斯一篇诗，替妹子讲解，他举起右手五个指头，攒簇的蠕动，形容那子孙蛰蛰的意思，这时候，五孙舍也不由得笑了，真正同情她的，还是四孙舍和六孙舍。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 为我们的子孙建设更美好的香港是我们的长远目标，事实上，我们并不容许亚洲金融风暴影响这项长远目标。
    Indeed, we are not allowing the Asia financial turmoil to derail our long-term focus of building a better Hong Kong for our next generation.