堪中英慣用例句:
| - 托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《緑野仙蹤》1939）
Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore. - 在整個大學裏最不堪的勢利鬼就是那些倒黴蛋，他們為了郊顰那些更有錢有勢的人，結果毀了自己。
The worst of all university snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from this desire to ape their betters. - 並源自古斯堪的納維亞語dkki[溝渠]
*See Also: dh篻w In Appendix-. - 這個委員會的工作由於爭論不休而混亂不堪。
The committee's work was bedevilled by arguments. - 喀多語係北美印第安語的一支，以前在達科他斯、堪薩斯、內布拉斯加、得剋薩斯、俄剋拉何馬、阿肯色州和路易斯安那這些地方使用，現今使用於達科他斯北部和俄剋拉荷馬地區
A family of North American Indian languages formerly spoken in the Dakotas, Kansas, Nebraska, Texas, Oklahoma, Arkansas, and Louisiana, and presently in North Dakota and Oklahoma. - 美國堪薩斯州最大的城市；位於堪薩斯州南部阿肯色河上。
the largest city in Kansas; located in S Kansas on the Arkansas River. - 佛地格裏斯美國堪薩斯州東南部以及俄剋拉何馬州東北部的一條河流，長約451公裏（280英裏），大致嚮南流入阿肯色河
A river, about451 km(280 mi) long, of southeast Kansas and northeast Oklahoma flowing generally southward to the Arkansas River. - 發源於堪薩斯州北部的一條河流，嚮東流入俄剋拉荷馬州成為阿肯色州河的一條支流。
a river that rises in eastern Kansas and flows eastward into Oklahoma to become a tributary of the Arkansas River. - 大本德美國堪薩斯州中部一城市，位於阿肯色河上，在威奇托西北。建於聖菲一特雷爾舊址之上。人口15，427
A city of central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is located on the old Santa Fe Trail. Population,15, 427. - 一個以前住在今天的北達科它、南達科它、內布拉斯加州、堪薩斯州、阿肯色州、路易斯安那州、俄剋拉荷馬州和得剋薩斯州的平原印第安群體。
a group of Plains Indians formerly living in what is now North and South Dakota and Nebraska and Kansas and Arkansas and Louisiana and Oklahoma and Texas. - 西馬隆河發源於美國新墨西哥州東北的一條河流，嚮東流經堪薩斯州西南，在俄剋拉何馬州北部匯入阿肯色河，流程約1，123公裏（698英裏）
A river rising in northeast New Mexico and flowing about1, 123 km(698 mi) eastward across southwest Kansas to the Arkansas River in northern Oklahoma. - 哈欽森美國堪薩斯州中部偏南城市，臨阿肯色河，位於威奇托市西北。為一農業和産油區內的工商業中心。人口39，308
A city of south-central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is a commercial and industrial center in an agricultural and oil-producing area. Population,39, 308. - 一條發源於科羅拉多州落基山脈的河流，嚮東南流經堪薩斯州和俄剋拉荷馬州，在阿肯色州內成為密西西比河的一條支流。
a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River. - 威奇托市美國堪薩斯州中南部的城市，位於阿肯色河上、堪薩斯市的西南部。19世紀60年代建在舊時威奇托村的位置，1872年修了鐵路後成為養牛區小鎮並繁榮。人口304，011
A city of south-central Kansas on the Arkansas River southwest of Kansas City. It was founded in the1860's on the site of an earlier Wichita Village and boomed as a cow town after the coming of the railroad in1872. Population,304, 011. - 若是說不慣英國式英語，那麽可嚮本地的發音清晰堪當新加坡人楷模的講英語者看齊，如李光耀資政、吳作棟總理、李顯竜副總理。
If you are more comfortable with home ground than British English, look to articulate English speakers here who are qualified to set the bench-mark for Singaporeans — Senior Minister Lee Kuan Yew, Prime Minister Goh Chok Tong and Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong. - 時之所尚，甚至打着風雅情趣的旗號招搖過市，厚顔無恥地在峨特藝術的傷口上敷以時髦一時的庸俗不堪的各種玩藝兒，飾以大理石飾帶，金屬流蘇，形形色色的裝飾，卵形的，渦形的，蠃旋形的，各種各樣的帷幔、花彩、流蘇、石刻火焰、銅製雲霞、胖乎乎的小愛神、圓滾滾的小天使，總之，真正的麻風病！它先是開始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈禱室的藝術容顔，兩百年後，繼而在杜巴裏夫人小客廳裏肆虐，使其建築藝術在經受折磨和痛苦之後，終於咽氣了。
They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry. - 事故中撞得破損不堪的汽車車身
An automobile body pretty bunged up from an accident - 她的面容憔悴不堪。
Her face consumed away. - 當我接見英雄、安撫遇難者傢屬、直面救援人員疲憊不堪的臉龐時，我對美國人民充滿了崇敬。
As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people. - 瓦格納有幾陣美妙的一瞬間，可有一刻鐘令人不堪入耳。
Wagner has beautiful moments but awful quarter hour. - 孩子們把起居室弄得凌亂不堪
The children have made an awful mess in the lounge - 睏境令人難堪或睏窘的形勢；窘境
An awkward or perplexing situation; a predicament. - 在亞特蘭大進行百米决賽時，他特地從家乡堪薩斯驅車到亞特蘭大看這場百米飛人爭奪戰，當加拿大選手貝利以9秒84的世界紀錄成為新的百米王時，坐在看臺上的格林哭了。
He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84 , Greene, who was sitting in the stands cried. - 在亞特蘭大進行百米决賽時，他特地從家乡堪薩斯驅車到亞特蘭大看這場百米飛人爭奪戰，當加拿大選手貝利以9秒84的世界紀錄成為新的百米王時，坐在看臺上的格林哭了。
He was not lucky enough to participate in the Olympics. He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84, Greene, who was sitting in the stands cried. - 他講了一個關於湯姆禿頭的不文雅笑話，使得大傢很難堪。
He told a heavy-handed joke about Tom's baldness that embarrassed everyone. - 最近幾位部長出了醜，給首相帶來許多難堪。
Several government ministers have slipped on banana skins recently and caused a lot of embarrassment to the Prime Minister. - 兩周前，布什在堪薩斯城又流露了他對巴尼的特殊感情。
Two weeks ago in Kansas City, the president revealed his special feelings about Barney. - 用於各種電子設備的電池體積變得越來越小，能量卻越來越大，輕便電池的最新研究進展堪稱又一個新的轉折。
While batteries that power electronic devices are getting smaller and more powerful, the latest development in portable power is literally a new twist. - 夜市喧擾不堪。
The night market was bedlam. - 不堪造就的難以啓發的
Incapable of being educated. - 堪察加半島蘇聯遠東部分的一個半島，位於鄂霍次剋海和白令海之間。首次到該半島探險是在18世紀
A peninsula of Far Eastern U.S.S.R. between the Sea of Okhotsk and the Bering Sea. It was first explored in the18th century. - 紐約自衛法允許一個人當他認為生命處於危險時，可以采取致命的回應。弗裏德法官理所當然地指示陪審員們去考量假設他們處於這個人的境地，他們是否會感到生命堪虞。
New York's self-defense law allows a person to respond with deadly force when he believes he is in mortal danger. Judge Bernard Fried properly instructed the jurors to "put yourself in the shoes of this person" and determine whether they would have felt mortal fear.
|
|
|