培中英慣用例句:
  • 劉博士研究人造子宮的過程是:從子宮內膜上剝離細胞,然後在能起生物降解作用的物質支架上培育這些細胞。
    Liu's work involves removing cells from the endometrium, the lining of the womb, then growing layers of these cells on scaffolds of biodegradable material.
  • 近五年來，全國有７．５億人參加了各種形式的學法活動；共舉辦省部級領導專題法製講座２８０多次，參加講座的省部級領導１．２萬人次；經過正規法律培訓的地廳級領導達１８．４萬人次。
    Some 750 million people in China have participated in activities involving the study of laws, over 280 special lectures on the legal system for leaders at the provincial or ministerial level have been held with an accumulative total of 12,000 participants, and 184,000 leaders at the prefectural or departmental level have received regular legal training in the past five years.
  • 　新加坡是個彈丸小國，人力資源非常有限，因此要培養出一個奧運或世界冠軍，確實是很不容易的事。
    As a small nation with scarce human resources, it is no easy task to nurture an Olympic or world champion.
  • 歐亞大陸栽培的一種灌木，花淡黃白色、成對生，果實深紅色。
    cultivated Eurasian shrub with twin yellowish-white flowers and scarlet fruit.
  • 長有甜的緋紅色果實的北美野生草莓；多種人工栽培草莓之源。
    North American wild strawberry with sweet scarlet fruit; a source of many cultivated strawberries.
  • 陸軍部和海軍部各自積纍了不斷增長的威望，這種威望培育了小集團主義精神。
    The War and Navy departments each accumulated growing prestige which fostered the spirit of the old school tie.
  • 多讀和多說英語，英語能力就會培養起來。
    English skills will accrue to you from speaking and reading a lot.
  • 教導所為所員提供半天課堂學習和半天職業訓練，此外還藉着童軍訓練、香港青年奬勵計劃的活動和外展訓練，讓所員接受個性發展培訓。
    They attend half-day educational classes and receive half-day vocational training. They also receive character development training in the form of scouting/guiding, Hong Kong Young People Award activities and Outward Bound training.
  • 當然成員包括本港所有師資培訓機構的代表、香港學術評審局總幹事及政府人員。
    The ex officio members include representatives of all the local teacher training institutes, the Executive Director of the Hong Kong Council for Academic Accreditation, and government officials.
  • 截至一九九七年三月底，超過5500名教練參加了香港教練培訓計劃的重點項目──香港教練級別評定計劃，他們分別來自41個體育總會及屬於49個不同運動項目。
    By the end of March 1997, more than 5500 coaches from 41 NSAs in 49 different disciplines had participated in one of its major components, the Hong Kong Coach Accreditation Programme.
  • 在廣東商學院接受會計方面的專門培訓，並有三年在會計部門的實際經驗。喜歡和別人一同工作。負責可靠。
    Special training in accounting at Guangdong College of Commerce and three years of practical experience in accounting environment. Enjoy working with people. Responsible and reliable.
  • 他是經過培訓的會計師。
    He is a trained accountant.
  • 例如在江蘇境內，應不顧顧祝同、冷欣、韓德勤⑵等反共分子的批評、限製和壓迫，西起南京，東至海邊，南至杭州，北至徐州，盡可能迅速地並有步驟有計劃地將一切可能控製的區域控製在我們手中，獨立自主地擴大軍隊，建立政權，設立財政機關，徵收抗日捐稅，設立經濟機關，發展農工商業，開辦各種學校，大批培養幹部。
    In Kiangsu Province, for example, despite the verbal attacks and the restrictions and oppression by anti-Communist elements such as Ku Chu-tung, Leng Hsin and Han Teh-chin,[2] we should gain control of as many districts as possible from Nanking in the west to the seacoast in the east and from Hangchow in the south to Hsuchow in the north, and do so as fast as possible and yet steadily and systematically;and we should independently expand the armed forces, establish organs of political power, set up fiscal offices to levy taxes for resistance to Japan and economic agencies to promote agriculture, industry and commerce, and open up schools of various kinds to train large numbers of cadres.
  • 海事處海員發證組負責監察海員培訓和考核申領合格證書的考生。
    The Marine Department's Seafarers' Certification Section monitors training provided to seafarers and examines candidates for certificates of competency.
  • 為全面實施《1978年國際海員培訓、發證和值班標準公約》及其1995年修正案，有關措施均已付諸實行。
    Measures have been taken to give full effect to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers 1978 and its 1995 amendment.
  • 一九九八年，香港對國際海事組織所作貢獻，主要在於海員培訓與發證標準、散裝貨輪安全、無綫電通訊、修訂《高速船安全守則》、航行安全、防火、防止污染和責任限製相關事宜等範疇。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • 中國先後加入了國際海事組織製定的30多項公約，其中包括《1965年便利國際海上運輸公約》、《1990年國際油污防備、反應和合作公約》、《1995年海員培訓、發證和值班標準國際公約》、《1974年國際海上人命安全公約》、《1973/78年國際防止船舶造成污染公約》及其有關修正案、《1974年海上旅客及其行李運輸雅典公約》、《統一船舶碰撞某些法律規定的國際公約》等國際公約。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • 最初在錫利哈姆（威爾士）培育的威爾士獵犬。
    a Welsh terrier first bred in Sealyham (Wales).
  • 按經濟規律辦事，就要培養一批能按經濟規律辦事的人。
    If we want to do our work according to economic law, we should train people to act accordingly.
  • 生物動力學有機物栽培和作物培養的一種方法，需要考慮如行星作用和季節輪換等因素
    A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
  • 任秘書的工作人員、秘書工作、秘書培訓、秘書專科學校
    Secretarial staff, duties, training, colleges
  • 這些幻想得到了很好的培養。
    this illusion has been sedulously fostered.
  • 野生或人工栽培的甜櫻桃品種，樹幹可用作嫁接。
    wild or seedling sweet cherry used as stock for grafting.
  • 淺箱，淺苗床培植種子或秧苗用的淺框架或淺箱
    A shallow frame or box for seeds or seedlings.
  • 緞英一種歐洲植物（一年生緞花屬一年生緞花），栽培價值在於其紫色芳香的花和扁圓的、銀白色的紙質莢果
    A European plant(Lunaria annua) cultivated for its fragrant purplish flowers and round, flat, papery, silver-white seedpods.
  • 香草，香子蘭蘭花科中各種各樣香子蘭屬的美洲熱帶藤本植物中的一種，尤其是扁葉香子蘭，因其可提取調味劑的細長心皮而培育
    Any of various tropical American vines of the genus Vanilla in the orchid family, especially V. planifolia, cultivated for its long narrow seedpods from which a flavoring agent is obtained.
  • 創辦勞動就業服務企業，開展勞動就業服務；擴大職業培訓規模，提高勞動者的素質，為勞動者提供盡可能多的就業機會。
    Labor companies have been established in the service of job-seekers, and vocational training has been expanded to improve the laborer's qualities and provide them with as many job opportunities as possible.
  • 換句話說，即使是一些看起來很簡單的由上一代遺傳下來的天賦也需要後天的培養。”
    In other words, even in seemingly simple inherited abilities, nurture has a role to play."
  • 今鼕明春防洪工程建設的重點是以欠高堤段加高培厚、基礎防滲、迎流頂衝部位堤面防護、崩岸治理、穿堤建築物及病險水庫除險加固等為重點，根據堤防的重要性，按照輕重緩急分步實施。
    The focus of dyke construction this winter and next spring will be the increase of height and thickness of some low dykes, seepage prevention of foundation, surface protection of dykes on the sections of flow-ward side and against-flow side, slump banks harassment, strengthening and removal of danger for the bank-crossing structures and risky reservoirs. The construction will be in stages and in the order of importance and urgency according to the importance of the dykes.
  • 他們挑選了12個女孩讓老吳培養。
    They selected twelve girls to be Old Wu's trainees.
  • 我深信貴學院必能完成使命，成為香港，甚至亞太區內卓越的師資培訓和持續專業發展中心。
    I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.
  • 選擇培育的小匐犬，耳朵直立，皮毛長而柔滑。
    selectively bred small Skye terrier with erect ears and a long silky coat.