困中英惯用例句:
  • 在我国的人民革命胜利以后，我们又依靠什么战胜巨大的困难和重重的障碍，迅速地实现了国家的统一，迅速地恢复了和发展了国民经济，迅速地进行了并且基本上完成了国民经济的社会主义改造呢？
    Again, after victory in the people's revolution in our country, on what did we depend to overcome tremendous difficulties and obstacles, rapidly achieve national unity, quickly rehabilitate and develop our national economy, embark on the socialist transformation of our national economy and complete it for the most part?
  • 中国各级政府和基层组织，积极帮助戒毒出所人员解决生活、工作方面的具体困难，使其在就业、升学方面不受歧视。
    Governments at all levels and grassroots organizations actively help the rehabilitated addicts to solve concrete problems in their life and work, so that they will not be discriminated against in employment or admission to higher education.
  • 援军驱散敌军并解除了要塞的围困。
    The reinforcements scattered the enemy and raised the siege on the fort.
  • 你排除了一切经济困难的时候，你会很快乐的。
    When you get clear of your pecuniary embarrasments, you will rejoice.
  • 无产阶级相对贫困化
    relative pauperization of the proletariat
  • 与此同时，在农村进行的农产品价格逐步放开、大力发展乡镇企业等多项改革，也为解决农村的贫困人口问题打开了出路。
    Meanwhile, many other reforms, such as gradually relaxing control over the prices of agricultural products and devoting major efforts to developing township enterprises, opened new ways for solving the problem of poverty in the rural areas.
  • ２３、帮助贫困妇女脱贫解困。
    Helping women relieve from their poverty.
  • 使卸货，使摆脱困境
    To relieve of burdens or hardships.
  • 使免于受窘，使摆脱困境；减缓
    To free from something bothersome or encumbering; relieve.
  • 积极应变，纾解民困。
    Relieving the Pressure through Change
  • 坚持开发式扶贫方针，加大农村扶贫攻坚力度，采取经济、科技、教育和计划生育等多种手段，改变并扭转贫困人口的传统观念和生产、生活方式，鼓励少生快富。
    Efforts should be made to strengthen the work of relieving poverty by developing economy, science and technology, education, and family planning.
  • 目前所面临的最大挑战，就是如何将香港美好将来的发展安排，与纾解市民当前的困苦结合起来？
    The biggest challenge we have now is how to integrate the development for our bright future with our efforts in relieving the people's hardship.
  • 这对缓解这次特大雪灾给农牧民生产、生活带来的困难起到了重要作用。
    All this has gone a long way toward relieving the difficulties brought by the blizzards to the peasants and herdsmen in productive work and daily lives.
  • 根据不同时期、不同地区的贫困原因，制定适当的扶贫政策，使扶贫工作由解决贫困人口的温饱转向提高贫困地区的经济社会发展水平。
    The policy of helping the poverty-stricken people should be made in accordance with the reasons of poverty in different times and regions. The goal should be switched from relieving the poverty-stricken people of lack of food and clothes to helping improve the level of social and economic development of poverty-stricken area.
  • 我们可以把纳尔逊·曼德拉的经历作为克服困境的很好的例子。
    We can cite Nelson Mandela's experience as an excellent example of overcoming adversity.
  • 烈火炼真金，困境出好汉。
    The fire is the test of gold; adversity of strong man.
  • 烈火试真金，困苦炼壮士。
    The fire is the test of gold;adversity of strong man.
  • 富裕招致朋友，困苦考验朋友。
    Prosperity makes friends and adversity tries them.
  • 成功地克服困难是最大的光荣。
    Adversity successfully overcome is the highest glory.
  • 三是异地开发、移民到户，即本着自愿的原则，将贫困农户从生产生活条件极其恶劣的地区搬迁到条件较好的地区，实现异地脱贫。
    Third, development through relocation, whereby poor households are persuaded to move from their native places, where production and living conditions are exceptionally bad, to places with better conditions, so as to help lift them out of poverty.
  • 第四，由于中国人口基数很大，在今后相当长的一个时期将面临就业压力，这必然会影响到贫困人口的就业，使很多本来能够奏效的扶贫措施难以发挥出应有的作用。
    Fourth, because of its large population, China will face employment pressure for a long period to come. This pressure is bound to adversely affect the employment of the impoverished population, so much so that many effective aid-the-poor measures will not play the roles they should play.
  • 最近社会发展部与国家福利理事会联手主办一个特别训练讲座，让各志愿团体了解并运用各类社会资源，以更有效地协助受经济不景影响的贫困家庭。
    Recently, the Ministry for Community Development and the National Council of Social Services jointly organised a special seminar. Through it, voluntary community organisations got to know better the various resources that they can tap to help financially-strapped families adversely affected by the economic crisis.
  • 但是要找到愿意接受有如此严重疾病孩子的寄养父母，仍然是件非常困难的事情，数百名儿童依然被收容在医院里。
    But finding parents willing to take in such seriously ill children remains a formidable obstacle, and hundreds of children remain institutionalized.
  • 尽管加入世界贸易组织可能使贫困地区现有产业受到冲击，但从长远看，有利于贫困地区劳动力转移和劳动密集型产品的出口。
    Though the existing industries in those areas may be adversely affected after China enters the WTO, in the long run this will be good for the transfer of their workers and the export of their labor-intensive products.
  • 但是我们必须正视去年下半年以来发生的东南亚、东亚金融危机对中国的对外经济贸易，特别是出口和引进外商投资所带来的严重的影响和困难。
    But we must see to it that the Southeast and East Asian financial crisis did have adversely affected our foreign trade and economic relations, especially exports and the usage of foreign capital.
  • 主要是大局的问题，如果个人的因素影响到局势的稳定，影响到事情的健康发展，解决起来就会发生困难。
    My chief concern is the overall interest. If a person's presence adversely affects stability and sound development, that will be a problem.
  • 我们的战争，是在困难环境之中进行的。
    Our war is being waged under adverse circumstances.
  • 万应药治疗所有病患、不幸和困难的药物；万应灵药
    A remedy for all diseases, evils, or difficulties; a cure-all.
  • 以前贵方均按汇寄，不知此次有何困难。
    As heretofore you used to send your remittance promptly, we would like to know if you have any difficulties at present.
  • 那时，我们党和毛泽东主席由于长期斗争历史形成的威望很高，我们把困难的情况如实告诉了人民，“大跃进”的口号不再喊了，并且采取了比较切合实际的政策、步骤和方法，一九六二年就开始从困难的境况中恢复，一九六三年、一九六四年情况比较好。但是“左”的指导思想并没有根除。
    At that time our Party and Chairman Mao Zedong enjoyed high prestige acquired through long years of struggle, and we explained to the people frankly why the situation was so difficult. We abandoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead. The year 1962 saw the beginning of recovery, and in 1963 and 1964 things were looking up, but our guiding ideology still contained remnants of "Left" thinking.
  • 冒险者对危险和困苦毫不在意。
    The adventurer recked little of the danger and hardships.
  • 用来指人；感觉羞愧、内疚、困窘或者懊悔。
    used of persons; feeling shame or guilt or embarrassment or remorse.