嗜中英惯用例句:
| - 人们为了给自己的嗜好作辩解，是会发大脾气的。
Men lose their temper in defending their tastes. - 嗜杀是穷凶极恶者之特徵。
A thirst for blood is the characteristic of satanized man. - 对于吸毒、赌博等与旧中国反动统治势力和黑社会势力有密切关系的社会病害，人民政府一方面发动群众有力打击、制裁借此谋利的制毒、贩毒者和赌头、赌棍，另一方面进行广泛的宣传教育，提高群众觉悟，让吸毒者、嗜赌者自觉戒毒、戒赌。
As for drug taking, gambling and other social evils which were closely connected with the reactionary ruling forces and the underworld in old China, the people's government, on one hand mobilized the masses to struggle against and punish drug producers, drug traffickers and gambling rings, and on the other it did extensive publicity work so as to enhance the consciousness of the masses, and reform drug addicts and gamblers. - 约翰是个断然戒掉坏嗜好的例子。
John did a cold turkey. - 约翰是个断然戒掉坏嗜好的例子。
John did a cold turkey. - 罕见的鸟；在这几个月当中霜冻和洪水都是罕见的；做一个金额不凡的生意；对金钱的罕见嗜好；他将自己伟大的天赋都归于他母亲不凡的性格和能力。
uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability. - 科学术语、嗜毒者切口、法庭用语
The language of science, drug users, the courtroom - 其它嗜好：自己的家庭和aol是他生命中第一重要的东西。
Other love: Nothing beyond his family and AOL. Case is a full-time Internet visionary. - 他的朋友说：“比斯尔不想戒掉毒病；他想侥幸保留这个嗜好。
“He didn’t want to get off drugs; he wanted to get away with it,” says his friend. - 许多美国青少年有吸毒嗜好，为了过瘾，不得不偷盗。
Many of the American youngsters are on drugs and have to steal to feed their habit. - 他没有囤积房屋、收集汽车和艺术品的嗜好,他厌恶那些把钱花在高级轿车、私人餐厅和豪华地产这类奢侈品上的公司。
He doesn't collect houses or cars or works of art, and he disdains companies that waste money on such extravagances as limousines, private dining rooms, and high－priced real estate.
|
|
|