名中英慣用例句:
  • 報名參加賽跑、考試
    Enter a race, an examination
  • 多維耶法國西北部一城市，臨英吉利海峽。該市是遊客如織的旅遊勝地，有一個聞名的賽馬場。人口4，682
    A city of northwest France on the English Channel. It is a fashionable resort with a noted racecourse. Population,4, 682.
  • 而且，昨天戈爾參議員（他寄希望於三月間的南方初選）的一位助手說：戈爾助選團正尋求聯邦選舉委員會，對兩名民主黨總統競選對手所用的避過競選開支限製的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 安妮:世界上最著名的車手是誰?
    Annie: Who is the most famous racer?
  • 一名出色的選手飛人一般遙遙領先，讓觀衆領略了什麽是速度——和更快。
    A superb racer pulled away,showing the audience what fast looks like and faster.
  • 本傑明，阿捨1773－1845美國建築師，特別以其著作聞名，如美國建築者伴侶（1860年），該書在新英格蘭推廣殖民時代晚期和希臘復興時期的建築設計
    In the Old Testament, the younger son of Jacob and Rachel and the forebear of one of the tribes of Israel.
  • 顧名思義，這是澳洲白人至上，反土著反移民，公然在一個實施民主議會制度的國傢，明目張膽地鼓吹種族主義，走高度危險的政治鋼索。
    As the name of her One Nation party suggests, it is anti-aborigines and anti-immigrants. In a country that practices parliamentary democracy, she is walking a political tightrope by openly advocating racism.
  • 他靠多做家庭作業，很快在班上名列前茅。
    By doing extra homework, he soon got ahead of his class-mates.
  • 阿q是中國偉大作傢魯迅的著名小說《阿q正傳》中的主角。
    Ah Q is the leading character in The True Story of Ah Q, the famous novel by the great Chinese writer Lu Hsun.
  • 黑社會頭子安東尼（又稱胖東尼）昨天又從判他犯勒索建築商罪名的陪審團那裏得到另一個信息：吐出贓款，但可以保留農場。
    Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm.
  • 閔希豪生，卡爾·弗雷德裏希·希倫穆斯·馮1720－1797德國士兵，以善講有關他做為獵人、運動員和士兵的冒險經歷的荒誕故事而聞名
    German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.
  • 廷德爾，約翰1820－1893愛爾蘭裔英國物理學家，因其關於氣體的透明度和大氣吸收輻射熱量的著作而著名
    Irish-born British physicist known for his work on the transparency of gases and the absorption by gases of radiant heat.
  • 他建立了作為激進分子的名聲。
    He establish his reputation as a radical.
  • 戈達爾，簡·盧西生於1930法國電影製作人，因他的創新的電影和敘述技術而著名。他的電影如窒息（1959年）和自私（1980年），記錄了他的激進政治觀點的演變
    French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless(1959) and Every Man for Himself(1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 伽莫夫，喬治1904－1968俄國裔的美國核物理學家，因在射綫遺傳信息方面的研究和有關普及物理理論的書籍而聞名於世
    Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.
  • 所有這些元素都放出一種射綫，我稱之為放射性射綫，這一在放射性研究過程中新發現的物質屬性也因此獲得了放射性這一名稱。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 我們發現瀝青鈾礦物中至少含有兩種放射性物質：與鉍伴生的命名為釙，與鋇伴生的命名為鐳。
    We found that pitchblende contains at least two radioactive materials, one of which, accompanying bismuth, has been given the name polonium, while the other, paired with barium, has been called radium.
  • 傑裏說他在上次戰爭中是一名皇傢空軍的戰鬥機駕駛員，而且還立下了卓著功勳其實是天大的謊言——當時他是步兵部隊中的一個炊事員。
    It runs out that Jerry's stories of his exploits as a fighter pilot in the RAF during the last war are a whopping great lie—he was really a cook in the infantry.
  • 由一些聲名狼藉的單身漢舉辦的雞尾酒會——剋瑞裏·摩爾。
    a cocktail party given by some...raffish bachelors- Crary Moore.
  • 全是一些令人感到沮喪的負面報道。所幸還有一則有如黑暗中指引明燈，令人感到鼓舞的正面新聞。萊佛士女子中學以學生的福利為重，為了讓一名患上計算障礙癥的學生，和其他同學一起參加“o”水準考試，導致學校無法保持往年100%的驕人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 如果他是一個社會聯繫廣泛的名律師，他就會很有錢，但是你知道他社會地位低下，並沒有很多錢。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 拍攝完《星球大戰》後，福特得到了另一個令他成名的角色，這次是史蒂文·斯皮爾伯格和喬治·盧卡斯共同導演的印第安納·瓊斯係列影片的第一部：《奪寶奇兵》。
    After his work in Star Wars, Ford performed in another star-turning role, this time for directors Steven Spielberg and George Lucas, in the first installment of the Indiana Jones series, Raiders of the Lost Ark.
  • 那名傷兵因痛苦而翻滾着。
    The wounded soldier writhed in agony.
  • 工人們被迫在協議上簽了名。
    The workers were railroaded into signing the agreement.
  • 他現在一定也知道是怎麽回事了，因為我的雨衣裏有我的名字。
    He must know it too by now. Because my raincoat has my name in it.
  • 高原明珠滇池、天下奇觀石林、西雙版納熱帶雨林、“銀蒼玉洱、風花雪月”的大理、世界緯度最低的滑雪勝地麗江玉竜雪山、風景迷人的香格裏拉等都是聞名遐邇的旅遊勝地；
    Among Yunnan's famous tourist attractions are Dianchi Lake the pearl on the highland, the Stone Forest the number one wonder under heaven and Xishuangbanna tropical rainforest. Dali is well known for its snowcapped Cangshan Mountain, the crystal-clear Erhai Lake, the wind at Xiaguan, flower at Shangguan, snow at the Cangshan Mountain and the moon mirrored in the Erhai Lake. The Yulong Snow Mountains in Lijiang is a skiing resort at the lowest latitude in the northern hemisphere. The Shangri-La scenery in northwest Yunnan is picturesque.
  • 比如，一項調查顯示，一個募捐人在嚮房主展示了一長串已經嚮慈善機構捐款的鄰居的名單後，獲得捐款的數量顯著增加；
    For example, a study found that a fund? raiser who showed homeowners a list of neighbors who had donated to a local charity significantly increased the frequency of contributions;
  • 紐約還有一傢非常不錯的巧剋力店叫sweetbliss.它的主人伊列娜·沙恩曾是名設計師拉爾夫·勞倫的私人廚師。
    There's also Sweet Bliss, a New York-based company started by Ralph Lauren's former personal chef, Ilene Shane.
  • 巴剋寫信給愛默生，希望愛默生說些有關他自己的事:---這個原來在「西聯」機構傳信的童役，不久便和國內那些著名的人物通信，像愛默生、布羅斯、臭利弗、郎菲洛、林肯夫人、休曼將軍、和臺維斯等。
    Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
  • 你想要人尊重並珍視你的名片，如果胡亂散發就不會有這個效果。
    You want your card to be respected and valued,which it can't be if it is randomly distributed.