发zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè xiē fā piào 'àn yī shì sì fèn dǎ yìn。
The invoice is printed in quadruplicate.- qǐng jìn kuài jiāng xíng shì fā piào yī shì sì fèn jì lái。
Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.- rén jūn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí chāo guò ８ ００ měi yuán， chāo 'é wán chéng liǎo rén jūn guó mín shēng chǎn zǒng zhí bǐ １ ９８０ nián fān liǎng fān de rèn wù， shùn lì shí xiàn liǎo xiàn dài huà fā zhǎn de dì 'èr bù zhàn lüè mù biāo。
At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.- fān liǎng fān hái yòu gè zhòng yào yì yì， jiù shì zhè shì yī gè xīn de qǐ diǎn。 zài huā sān shí nián dào wǔ shí nián shí jiān， jiù kě yǐ jiē jìn jīng jì fā dá guó jiā de shuǐ píng。
Quadrupling the GNP will be a significant achievement in another way too. It will provide a new starting point from which, in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries.- zhōng huá rén mín gòng hé guó dàn shēng yǐ hòu， dāng shí de měi guó zhèng fǔ běn lái kě yǐ cóng zhōng guó nèi zhàn de ní tán zhōng bá chū lái， dàn shì tā méi yòu zhè yàng zuò， ér shì duì xīn zhōng guó cǎi qǔ liǎo gū lì、 è zhì de zhèng cè， bìng qiě zài cháo xiān zhàn zhēng bào fā hòu wǔ zhuāng gān shè chún shǔ zhōng guó nèi zhèng de hǎi xiá liǎng 'àn guān xì。
At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.- tā xiǎng dào yào zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng jiǎng huà xīn lǐ jiù fā máo .
She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.- tā yī xiǎng dào yào gào sù tā nà gè bù xìng de xiāo xī， biàn xià dé fā dǒu。
He quailed with fear at the thought of telling her the bad news.- kě zài nà qí miào de jiǎ fā zhī xià nà duì guāng zé míng liàng de yǎn jīng què shǎn zhe guāng huī。 kàn lái zhè rén zài xùn liàn chéng wéi tái 'ěr sēn yínháng de nà zhǒng xiōng yòu chéng fǔ、 bù dòng shēng sè de biǎo qíng de guò chéng zhōng què céng bǎo jīng mó liàn。
A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.- tā de hǒu jiào shǐ mó guǐ fā dǒu。
his roar made the infernals quake.- quán chéng zuò hǎo liǎo kě néng zài fā shēng dì zhèn de zhǔn bèi。
The whole city braced up to possible new quake.- yuè zhèn fā shēng yú yuè qiú shàng de lèi sì yú dì zhèn de zhèn dòng huò yī xì liè de zhèn dòng， jù liè chéng dù tōng cháng bù gāo
A quake or series of vibrations on the moon similar to an earthquake but usually of very low magnitude.- yú zhèn dà dì zhèn zhī hòu zài tóng yī dì qū fā shēng de yī xì liè xiǎo zhèn jí de dì zhèn
A quake of lesser magnitude, usually one of a series, following a large earthquake in the same area.- zhè zhǒng dì qū jiào zuò píng jìng qū。 kē xué jiā men rèn wéi， zài zhè yàng de dì qū， èr sān shí nián nèi huì fā shēng yī cì dà dì zhèn。
In such a region, called a zone of quiescence, the scientists believe, a major quake will take place in 20 to 30 years.- kàn dào nà guāng jǐng shǐ wǒ kǒng jù dé fā dǒu。
I was quaking with fear at the sight.- nà kě lián de xiǎo nán hái zài fáng zǐ wài dòng dé sè sè fā dǒu。
The poor little boy stood outside the house, quaking with cold.- lǐ shì zhèn jí měi jiàng dī yī gè dān wèi， dì zhèn fā shēng de shù liàng jiù huì zēng jiā 10 bèi。
There are about 10 times as many quakes for every decrease in Richter magnitude by one unit.- měi guó lì shǐ shàng zuì dà de bǎn kuài jiān dì zhèn， shì 1811 nián hé 1812 nián fā shēng zài xīn mǎ dé lǐ de 3 cì dì zhèn。
The largest intraplate earthquakes in the history of the United States were three quakes that occurred in New Madrid in 1811 and 1812.- zhèn dòng de zhǎo zé； chàn dǒu de hái zǐ yào qiú gèng duō； bái yáng shù chàn dǒu de yè zǐ； fā dǒu de xī gài； tā de jiǎo xiàng shì zài yáo huàng； zhuāng shì dēng shàng chàn dǒu de shuǐ jīng fā chū shǎn shuò de guāng； chàn dǒu de shǒu。
a quaking bog; the quaking child asked for more; quivering leaves of a poplar tree; with shaking knees; seemed shaky on her feet; sparkling light from the shivering crystals of the chandelier; trembling hands.- ( èr ) fā míng rén、 shè jì rén zī gé jiū fēn；
any dispute over the qualification of the inventor or creator;- mù qián， duō shù wú xiàn jú yù wǎng gōng zuò zài rì yì yōng jǐ de 2.4ghz pín shuài shàng， zài cǐ pín shuài shàng， tā men yào yǔ wēi bō lú、 wú shéng diàn huà hé qí tā xiāo fèi lèi diàn zǐ chǎn pǐn fā chū de xìn hào zhēng duó kōng jiān。
Most wireless LANs currently operate at the increasingly crowded 2.4 GHz frequency, where they compete for airspace with signals from microwave ovens, cordless telephones and other consumer electronic products.- jiào yù bù jìn rì fā bù liǎo《 jiào shī zī gé tiáo jiàn》 shí shī bàn fǎ。
The Ministry of Education issued the enforcement measures of the Teachers' Qualification Terms recently.- dà lì zhī chí xī 'ān jiāo dà děng 5 gè gāo xiào kē jì chǎn yè yuán、 shēng wù gōng chéng yuán de jiàn shè， jiā kuài fā zhǎn xī 'ān ruǎn jiàn yuán、 liú xué rén yuán chuàng yè yuán、 xī 'ān yī yào gōng yè yuán、 xī fēi háng kōng háng tiān kē jì yuán、 gāo xīn jì shù chǎn yè chū kǒu gōng yè yuán。
We will strongly support 5 hi-tech parks of higher institutions, such as Xi'an Jiaotong University, the construction of the biotechnology park, so as to speed up the development of software park, park for the oversea students, Xi'an airspace and airspace and airplane garden, the exportation of hi-tech products garden.- tā men yě shì bèi chōng mǎn qīng qì； qí zhōng yī xiē bù xìng shī huǒ， shì yóu yú qīng qì xiè lòu hòu bèi fā dòng jī jiā rè 'ér yǐn rán， jǐ miǎo zhōng zhī hòu， fēi tǐng jiù zhěng gè rán shāo qǐ lái。
They were also filled with hydrogen and some of them caught fire because the hydrogen escaped and the engines heated it. Then the airship was completely burnt in a few seconds.- zhè yàng， jiù kě yǐ bì miǎn zhān rǎn guān qì， jiù kě yǐ bì miǎn tuō lí qún zhòng、 tuō lí shí jì， jiù kě yǐ shǐ wǒ men de guó jiā jiān chí shè huì zhù yì zhì dù、 bìng zài jiāng lái fā zhǎn dào gòng chǎn zhù yì de dào lù shàng qù， jiù kě yǐ shǐ wǒ men dǎng jiān chí mǎ kè sī liè níng zhù yì de yuán zé。
Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.- zhè xiē description yuán sù tóng shí yě yǔn xǔ bù shòu xml:lang shǔ xìng de xiàn zhì 'ér zhí jiē fā sòng。
These description elements are also permitted to be sent without an xml:lang attribute qualifier.- rú guǒ yòu chāo guò yī gè de name huò description yuán sù zài yī gè jiāng yào bèi bǎo cún de wén dàng zhōng fā sòng， nà me zài měi gè tè dìng jié gòu zhōng jǐn dì yī gè zhè yàng de yuán sù kě yǐ wú xū jù yòu xml:lang shǔ xìng xiū shì fú。
If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier.- elanguageerror:(10060) biǎo shì zài chù lǐ yóu xml:lang biāo jì biāo zhù de yuán sù de shí hòu fā shēng cuò wù。
E_languageError: (10060) Signifies that an error was detected while processing elements that were annotated with xml:lang qualifiers.- yòng yú wǎng luò zhōng mǒu diǎn shàng xiàn lù de yī zhǒng xiàn dìng shù yǔ， tā zhǐ míng fā chū hū jiào de fāng xiàng shì cóng qí tā yī diǎn dào gāi diǎn de。 zhù： shù yǔ “ incomingtrunk（ rù jú zhōng jì xiàn） ” miáo shù zǒng jú zhōng de dān xiàng zhōng jì xiàn。
A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point. Note: The term"incoming trunk" describes a one-way trunk at a central office.- tōng xìn wǎng de guī mó róng liàng、 jì shù céng cì、 fú wù shuǐ píng dū fā shēng liǎo zhì de fēi yuè。
The telecommunications network has undergone a qualitative change in terms of capacity, technology and service.- wǒ men xiàn zài suǒ zuò de， hé shàng mù gēn xiān shēng suǒ xù shù de kě néng fā shēng de jí duān qíng kuàng yòu zhe hěn dà de bù tóng， zài liàng hé zhì liǎng fāng miàn dōudà bù xiāng tóng。
Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.- wǒ men xiàn zài suǒ zuò de， hé shàng mù gēn xiān shēng suǒ xù shù de kě néng fā shēng de jí duān qíng kuàng yòu zhe hěn dà de bù tóng， zài liàng hé zhì liǎng fāng miàn dōudà bù xiāng tóng。
Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.- wǒ men yào quán miàn dì zhèng què dì zhí xíng dǎng de jiào yù fāng zhēn， duān zhèng fāng xiàng， zhēn zhèng gǎo hǎo jiào yù gǎi gé， shǐ jiào yù shì yè yòu yī gè dà de fā zhǎn， dà de tí gāo。
We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
|
|
|
