千中英慣用例句:
  • 但劉秀利用王莽的將軍王尋、王邑輕敵懈怠，以精兵三突破王莽軍隊的中堅，乘銳進擊，大破敵軍。
    But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.
  • 路由表管理是一個過程，該過程幫助用戶控製網絡上成上萬的網絡路由。
    Route table management is a process that helps users get a handle on the thousands of network routes that are available.
  • 每天篇一律的工作真讓我討厭。
    All the routine work really browns me off.
  • 每天篇一律的工作真讓我討厭。
    All this routine work really browns me off.
  • 這些新型的第3層交換機支持兆以太網的速度和提供高速路由。
    These new Layer 3 switches support Gigabit Ethernet speeds and provide wire-speed routing.
  • 高空雜技演員在空中，如在高空秋或鋼絲上表演的雜技演員
    An acrobat who performs in the air, as on a trapeze or tightrope.
  • 一九八七年的野火毀滅了萬公頃的森林。
    The wildfire of 1987 destroy thousands of acre of the forest.
  • 惡事傳千裏。
    Ill news runs apace.
  • 百種矛盾的思想從他腦中掠過。
    A thousand conflicting thoughts rushed through his mind.
  • 地主階級這樣殘酷的剝削和壓迫所造成的農民的極端的窮苦和落後，就是中國社會幾年在經濟上和社會生活上停滯不前的基本原因。
    The extreme poverty and backwardness of the peasants resulting from ruthless landlord exploitation and oppression is the basic reason why Chinese society remained at the same stage of socio-economic development for several thousand years.
  • 它又是一個大波蘭主義的政府，因為它在波蘭民族以外的許多少數民族中，即在烏剋蘭人、白俄羅斯人、猶太人、日耳曼人、立陶宛人等等一餘萬人口的非波蘭民族中，施行殘酷的民族壓迫，它本身是一個帝國主義的政府。
    moreover, it was a government of Greater Poland chauvinists which ruthlessly oppressed the non-Polish minority nationalities -- the Ukrainians, Byelorussians, Jews, Germans, Lithuanians and others, who number more than ten million; it was itself an imperialist government.
  • 一般家庭的度假方法是把孩子和鼓鼓的行囊塞進汽車或者房車(一種活動的小房子，裏面有各種家庭日用品)，開上幾英裏。
    The average family modus operandi for holidays is to pack the children and a huge amount of luggage into a car or RV (recreational vehicle - a motorised small house with all the comforts of home) and drive thou-sands of miles.
  • 那張舊秋椅被他的身體壓得下沉，發出吱啞的響聲。
    The old glider squeaked and sagged as it accepted his weight.
  • 他讓我萬代他嚮你致谢。
    He said to be sure to say thanks from him, too.
  • 推銷員方百計招攬顧客。
    Salesmen find every way to solicit for customers.
  • 就連那塊被認為是不能種什麽東西的????鹼地，去年也戶了一斤糧食。
    Even the plot which had been considered too salty ever to grow anything on brought in a thousand jin of grain last year.
  • 1剋海水裏有35剋溶解物體，包括無機????和來自生命體的有機物。
    A 1-kg sample of saltwater contains 35 g of dissolved compounds, including inorganic salts, organic compounds from living organisms.
  • 我們無法再用年時間來觀察變化的進程，但科學卻能夠設計出可靠的變色模擬實驗。包括在不同取值的恆濕箱中模擬太陽光、紫外光和紅外光的照射；在二氧化碳，硫化氫，臭氧等有害氣體環境中置放。
    Although no one can ever imagine spending 1,000 years observing the process of the changes, science can nevertheless design color changing simulation experiments, including the simulation of the illumination by sunlight, ultraviolet light and infrared light in different sampling humidifiers placed in an environment of harmful gases such as carbon dioxide, hydrogen sulfide, and ozone.
  • 語雲：‘夫所指，無疾而死。’
    The old saying runs, "A thousand pointing fingers accuse, and a man dies even without a sickness."
  • 但是近20年來，亞洲興起的飛碟打法，更講求肩關節與手腕的技巧和協調，四兩撥斤，有點兒中國功夫的意思。
    The flying saucer method rising in Asia pays more attention on the technique and harmony of the shoulder joints and wrist. It has an idea of Chinese kungfu, in that although a person has four Liang's (200 grams) strength, he is able to move one kilogram's weight with his hand.
  • 我們不說船的重量為多少噸，而說船的排水量是多少噸位。
    Instead of saying the ship's weight is so many thousand tons , we say its displacement is that many tons.
  • 數以計的鱒魚垂釣者還從未見過重６磅的河鱒魚。
    Thousands of trout fishermen have never seen a brook trout that scaled six pounds.
  • 但是，兆位以太網不是我們已知的以太網的簡單升級。
    But Gigabit Ethernet is not a simple scaling up of the Ethernet we already know.
  • 關停小火電兩年纍计共574萬瓦；
    Small thermal power plants with a capability of 5,740 MW have been shut down in the past two years on an accumulative basis.
  • 讓我想想:這就是說已經掉了大約四英裏了，我想……”(你瞧，愛麗絲在學校裏已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。)“……是的，大概就是這個距離。那麽，我現在究竟到了什麽經度和緯度了呢？”
    Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
  • 這必須是一個講民主、尊重人權的世界，一個擺脫貧睏。饑餓、掠奪和無知的噩夢的世界，一個消除內戰和外來侵略的威脅和蹂躪的世界，一個不再有百萬人被迫當難民的世界。
    This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
  • 該局獲得由全職人員組成的秘書處以及多名本地與海外專傢給予支援，亦與國際及地區高等教育評審當局維持緊密聯繫，其中包括國際高等教育品質保證機構聯盟。
    It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
  • 曾6次獲得年排名世界第一的桑普拉斯的大力發球、高壓球的動作，不但具有非洲土風舞的藝術特色，而且在舉拍爭取高點壓球時，動作的造型簡直就像古希臘的一座精美雕像，強烈的陽剛之美，感染着萬觀衆。
    Sampras is the world number one seed for six years in succession. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point balls, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manliness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences.
  • 曾六次獲得年終排名世界第一的桑普拉斯的大力發球、高壓球的動作，不但具有非洲土風舞的藝術特色，而且在舉拍爭取高點壓球時，動作的造型簡直就像古希臘的一座精美雕像，強烈的陽剛之美，感染着萬觀衆。
    Sarnpras is the world number one seed for six years in succes-sion. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point bails, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manli-ness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences.
  • 在這……在這個大世界中，我得說你衹是個卑鄙無恥的小小蜘蛛。
    In the...in the whole vast configuration of things,I’ d say you were nothing but a scurvy little spider.
  • 萬別把兩者混淆，否則必生怨恨之心，傷害極深且揮之難去。
    Do not confuse the two or se-rious，long-lasting hard feelings could ensue.
  • 位於數裏之外的美國東海岸的一個掩體中的無人駕駛偵察機的控製員卻知道這些人是誰。
    The drone's controllers, thousands of miles away in a bunker on the eastern seaboard of America, knew who they were.