包中英慣用例句:
  • 多種多樣的酵母發酵的甜面包捲，加或不加葡萄幹、核仁、香料，上或不上釉面。
    any of numerous yeast-raised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze.
  • 早餐是這樣的：包兩片，葡萄幹面包一小塊，淡茶一杯。
    This is the breakfast: two slices of bread, one small piece of bread with raisins and a mug of water bewitched.
  • 酵母是面包的發酵劑。
    Yeast is the raising agent in bread.
  • 公衆幾乎每天都被“抗衰老”食品、新型維生素以及其他具有神奇功效的食物廣告所包圍。
    Almost daily the public is besieged by claims for "no-aging" diets, new vitamins and other wonder foods.
  • “然後拉爾夫回到屋裏取出一個盛食物用的牛皮紙袋，”她說。“他把紙袋放在廂形貨車裏。緊隨拉爾夫之後塔溫娜拿着一個購物袋和一隻手提包走來。”
    "Then Ralph went back into the house and came out with a grocery bag," she said. "“He put that in the van and right on his heels came Twana with a shopping bag and a purse."
  • ram有多種形式，包括動態ram（dram）、同步ram和同步動態ram（sdram）。
    RAM comes in many varieties, including dynamic RAM (DRAM), synchronous RAM and synchronous dynamic RAM (SDRAM).
  • 鐵嘴古代戰艦船頭上突出的金屬或包有金屬的鐵嘴撞角
    A metal or metal-clad ram projecting from the bow of an ancient warship.
  • 主題不明的，東拉西扯的包含很大範圍的主題；雜亂無章的
    Covering a wide field of subjects; rambling.
  • 這兩段幹綫包括葵涌高架道路、藍巴勒海峽橋和長青隧道，其中的葵涌高架道路和青衣段已分別於二月十九日及五月二十二日通車。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 這些工程包括：西區海底隧道、西九竜公路、青葵公路、藍巴勒海峽橋、長青隧道、青嶼幹綫及北大嶼山公路。
    The projects include the Western Harbour Crossing, the West Kowloon Highway, the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Lantau Link and the North Lantau Highway.
  • 管製區包括全長17公裏的快速公路網，由青葵公路起點的美孚交匯處，至北大嶼山公路的陰澳交匯處，其中包括青葵公路、藍巴勒海峽橋、長青隧道、長青公路、青嶼幹綫及西北青衣交匯處。
    It comprises a 17-kilometre expressway network stretching from the Mei Foo Interchange at the start of the Tsing Kwai Highway to the Yam O Interchange on the North Lantau Highway. This includes the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Cheung Tsing Highway, the Lantau Link and the North West Tsing YiInterchange.
  • 一種包括訓練的體育為了展示力量和平衡和敏捷。
    a sport that involves exercises intended to display strength and balance and agility.
  • 艾利斯美國得剋薩斯州南部一城市，位於科珀斯剋裏斯蒂以西。為一養牛區，包括廣阔的金牧場。人口19，788
    A city of southern Texas west of Corpus Christi. It is in a cattle-raising area that includes the enormous King Ranch. Population,19, 788.
  • 委員會致力於監察《性別歧視條例》、《殘疾歧視條例》和《家庭崗位歧視條例》的施行情況，職能包括處理投訴、協助調解糾紛、為受屈人士提供協助，以及舉辦各種推廣平等機會概念的教育活動和研究計劃。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  • 現有的應用包括食品檢查、食品質量定級、魚肉檢查、發酵控製、檢查蛋黃醬的變質、自動化調味控製、監測奶酪成熟過程、證明桔汁是否是天然的、飲料容器檢查、微波爐烹好控製和威士忌酒分級等。
    Existing applications include inspection of food, grading quality of food, fish inspection, fermentation control, checking mayonnaise for rancidity, automated flavor control, monitoring cheese ripening, verifying if orange juice is natural, beverage container inspection, microwave oven cooking control and grading whiskey, etc.
  • 民間藝術包羅甚廣。
    Folk art covers a wide range.
  • 其它時候，他組織小組討論，話題從天文學到流行音樂無所不包。
    At other times, he would join groups to discuss subjects ranging from astronomy to pop music.
  • 人民解放軍的幹部包括軍官和文職幹部。
    Cadres of the PLA include officers and non-ranking cadres.
  • 然而時至今日，儘管已經過去108年了，那段包辦婚姻仍然讓哈瓦感到不滿。
    Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.
  • 包括入侵或侵略性進攻的。
    involving invasion or aggressive attack.
  • 一個口出狂言者得意洋洋地駡一倉房的莊稼漢萬劫不復的聲音使苔絲在倉房門口停了一會兒。那裏麥包壘成的平臺上站着亞歷剋·德伯，他留着假裝神聖的絡腮鬍子，穿着半牧師式的黑服。
    The voice of a"ranter" triumphantly consigning a barnful of rustics to eternal damnation caused Tess to pause a moment in a doorway, and there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D'Urberville.
  • 毛茛屬一種植物毛茛，包括毛茛
    Any of numerous plants of the genus Ranunculus, including the buttercups.
  • 區域法院也審理較嚴重的刑事案件，但不包括謀殺、誤殺及強姦案。
    The District Court tries more serious criminal cases but not murder, manslaughter and rape.
  • 韋羅內塞，保羅1528－1588意大利威尼斯畫派的畫傢。他的大型的色彩華麗而調和的作品包括有歐羅巴的受辱（1576年）
    Italian painter of the Venetian school. His large, richly colored, harmonious works include Rape of Europa(1576).
  • 區域法院審理較嚴重的刑事案件，但不包括謀殺、誤殺及強姦案，可判處最高刑期七年。
    The District Court tries the more serious criminal cases except murder, manslaughter and rape. The maximum term of imprisonment is seven years.
  • 懸鈎子果實，樹莓懸鈎子植物的聚生狀果實，包括許多肉多，通常紅色的小核果
    The aggregate fruit of any of these plants, consisting of many small, fleshy, usually red drupelets.
  • 伍福特在他「異鄉人之戀」一書中，曾經這樣說過:「很少人能拒受那專心註意所包含的諂媚。
    “Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise.
  • 他還吃了三份加味乳酪烤面包片—一頓不平常的晚餐。
    He had also eaten three Welsh rarebits—an unusual supper.
  • 那個壞包喜歡這類東西，再者今天正碰上他的福利演出場。……”
    The rascal is fond of such things, and by the way it is his benefit tonight.
  • 過敏性反應對某些物質的不正常的極度敏感，如花粉、食品或微生物。常見過敏癥狀包括噴嚏、癢痛和皮疹
    An abnormally high sensitivity to certain substances, such as pollens, foods, or microorganisms. Common indications of allergy may include sneezing, itching, and skin rashes.
  • 在試驗田裏大傢(包括媒體)允許試驗者出錯，給他建議、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval.People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • 在試驗田裏大傢（包括媒體）允許試驗者出錯，給他選擇、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval. People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.