倦中英慣用例句:
  • 對於凡人，馬爾斯有時表現得就跟他那美貌的對手、朱庇特的那永不怠倦的女兒密涅瓦一樣的復仇心切。
    Toward mortals Mars could show himself, on occasion, as vindictive as his fair foe, Minerva, the unwearied daughter of Jove.
  • 我對你那不負責任的話已經厭倦了，你老丟東西衹因為你既健忘又粗心。
    I'm fed up with your irresponsible words. You are always losing things simply because you are forgetful and careless.
  • 那孩子又疲倦又煩躁不安。
    The child was tired and fretful.
  • ＂在多次試驗沒有成功的情況下，他們個個看上去又疲倦又煩躁不安。＂
    They all looked tired and fretful after several unsuccessful trials.
  • 他那孜孜不倦的幹勁使我們大傢羞愧。
    His furious activity put us all to shame.
  • 在今天的整黨中，不論是思想、成份不純，貪污腐化，作風不好，違反紀律，對戰爭厭倦，怕過長江吃苦頭等等，都要從思想上好好整一整。最近，恐美病似乎有發展。有的人說，給蔣介石幾萬萬美元和槍炮，我們已經知道沒有多大用處了，現在就是怕美國出兵，怕美國的原子彈。
    In the course of Party consolidation we should put right all erroneous ideas and other mistakes: impurities in ideology and class composition, graft and corruption, bad work style, lax discipline, war-weariness, fear of hardship and of crossing the Yangtze river, etc. it seems that a growing number of people are harboring a fear of the United States, some say they know it is not much use for the United States to supply Chiang Kai-shek with hundreds of millions of dollars and arms, but now they fear the United States may dispatch troops to China and use its atom bombs.
  • 啊，我是多麽疲倦啊！
    Oh, how weary I grew.
  • 苦學不倦
    Grind away at one's studies
  • 經理對於聽客人的抱怨已經厭倦了。
    The manager is tired of listening to the guest's grouse.
  • 上完體育課後，我感到疲倦，很想坐下來休息一下。
    After gym class I was tired and wanted very much to sit down and rest.
  • 香港具有才華卓越的設計師和工程師，以及辛勤不倦的承建商。他們竭盡所能，運用專纔，協助實現我們的機場鐵路工程計劃。
    Talented designers and engineers and hardworking contractors in Hong Kong have put their best efforts and expertise into this project.
  • 哈利疲倦了，所以落後了。
    Harry was tired and fell behind.
  • 她幫助無傢可歸的人從不言倦。
    She is untiring in her effort to help the homeless.
  • 為了賺足夠的錢來維持他的大家庭，他必須不知疲倦地工作。
    He had to hustle to make enough money to support his large family.
  • 絶對壯麗的繪畫；徹底愚蠢的想法；你完全正確；十分悲慘；你完全可以確信我的清白；十分疲倦；絶對正確。
    an absolutely magnificent painting; a perfectly idiotic idea; you're perfectly right; utterly miserable; you can be dead sure of my innocence; was dead tired; dead right.
  • 人類是永恆的。這並非因為他是所有生物中惟一能發出不知疲倦聲音的，而是因為他有靈魂，有一種能夠同情、犧牲和忍耐的精神、詩人、作傢的職責就是要描寫這些東西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 身兼父親和老師，傢父嚮來誨人不倦，無論是在語文或為人處世方面。
    As a father and as a teacher, my father never fail to patiently impart his teachings whether on language or lessons on life.
  • 他看來疲倦了，的確是疲倦了。
    He looked, and indeed was, tired.
  • 一個精力充沛而不知疲倦的人。
    a highly energetic and indefatigable person.
  • 不知疲倦的不易於疲憊的；不疲勞的或不屈不撓的
    Not yielding to fatigue; untiring or indefatigable.
  • 不知疲倦的權利平等倡導者；不知疲倦的工人；不懈的追求優秀。
    an indefatigable advocate of equal rights; a tireless worker; unflagging pursuit of excellence.
  • 但是，在最大程度上承認勞動的了不起的成就，承認最出類拔革的天才人物永遠是最不知疲倦的工作者這一事實的同時，無論怎樣都必然十分明顯的是，假如沒有心靈和頭腦固有的天賦，不論多麽大量的勞動，應用得多麽恰當也創造不出一位莎士比亞、牛頓、貝多芬或者米開朗琪羅。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 她不知疲倦地看着演出。
    she watched the show indefatigably.
  • 在打完第六局以後的他感到疲倦就退了出來。
    He felt tired and bowed out after the 6th innings.
  • 大傢都同意，在今日這個瞬息萬變的世界，學校所擔當的角色不僅是傳授知識，更重要的是培養青年人求知好問的態度、溝通的技巧、好學不倦的精神，以及掌握新信息的技巧和學習的方法。
    It is generally recognised that in a rapidly changing world, the role of the school is not only to impart knowledge. What is more important is to develop in our young people an inquisitive mind, communication skills, the quest for knowledge and the skills for mastering new information and learning how to learn.
  • 學而不厭，誨人不倦。
    Be insatiable in learning and tireless in teaching.
  • 對自己，“學而不厭”，對人傢，“誨人不倦”，我們應取這種態度。
    Our attitude towards ourselves should be "to be insatiable in learning" and towards others "to be tireless in teaching".
  • 這種無止境的幹等讓我們厭倦。
    We are tired of the interminable waiting.
  • 以他的百萬富翁的心理錯綜，我相信在天堂住到第二星期，對於那些珍珠門一定會感到相當厭倦，而上帝到那時候一定是束手無策，想不出什麽辦法可以博得這個縱容壞了的孩子的歡心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • 她由於熨燙衣服而感到疲倦。
    She got tired from ironing the clothes.
  • 任何驕傲的父親稱贊自己的天才兒子，也不像基特在黃昏之餘暇對着巴巴拉講述小雅各布那充滿真情，不知厭倦。
    What boastful father in the fullness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time, concerning little Jacob?
  • 我父親的話讓我厭倦和沮喪－威廉.史蒂芬。
    my father's words had left me jaded and depressed- William Styron.