优中英慣用例句:
  • 文雅；高雅；優雅；優美
    Additional quality of fineness or elegance; refinement
  • 假作高雅的，假斯文的顯得裝模作樣的，在某種程度上過於裝扮優雅的
    Marked by affected and somewhat prudish refinement.
  • （指人）不文雅優美。
    (of persons) lacking in refinement or grace.
  • 舉止文雅，彬彬有禮舉止高雅和文雅；優雅的禮節
    Refinement and elegance of manner; polished courtesy.
  • 缺乏精緻、優雅或者好的品味。
    lacking in refinement or grace or good taste.
  • 露營給這種樂趣以絶妙的優雅意境。
    To this pleasure camping gives an exquisite refinement.
  • 高尚的，有教養的品味和舉止優雅的；有文化的；有修養的
    Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
  • 風度有魅力或優雅的特徵或品性
    A characteristic or quality pleasing for its charm or refinement.
  • 衣着舉止優雅、有品味或者精緻。
    having elegance or taste or refinement in manners or dress.
  • 假派頭試圖表達或保持優雅和得體的外表的努力
    An attempt to convey or maintain the appearance of refinement and elegance.
  • 力求優雅的努力表現優雅而端莊的舉止外表的
    Striving to convey a manner or an appearance of refinement and respectability.
  • 使文雅教以文化和優雅；使…更圓滑或老於世故
    To educate in matters of culture and refinement; make more polished or sophisticated.
  • 好意並非良心，優雅並非謙讓，廣博與公正的觀點也並非信仰。
    good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith.
  • 以提高素質、優化結構、改進作風和增強團结為重點，把各級領導班子建設成為堅持貫徹"三個代表"重要思想的堅強領導集體。
    We should turn the leading bodies of the Party at all levels into staunch collectives that firmly implement the important thought of Three Represents mainly by improving their qualities, optimizing their composition, refining their work style and enhancing solidarity.
  • 這些優異的成績給我們全體工作人員帶來了莫大的光榮.
    These excellent results reflect great credit on all our staff.
  • 希望貴方能給我們更優惠的報價。
    I hope you 'll quote us more favorably.
  • 希望貴方能給我們更優惠的報價。
    I hope you'll quote us more favorably.
  • 素有“八百裏秦川文武盛地”之稱的關中平原，是國傢航天、航空、兵器、機械、電子、儀器、儀表、農業等方面的重要科研基地，特別在電子信息、空間技術、光機電一體化、生物工程、新材料和高效節能等高新技術領域的專業優勢比較明顯。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • 同時，中國國防科技工業大力推進和平利用軍工技術，充分發揮軍工行業的優勢，優先發展民用核電、航天、航空和船舶等産業，實現軍民相互促進的良性循環。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • 這個團把優勢敵人的進攻阻止了3天。
    The regiment held off superior enemy attacks for three days.
  • 在部隊搞兩年，再把這一批優秀的師幹部、團幹部“回爐”一年，調回來再學習，主要是加深現代化戰爭知識，然後把好的師的幹部提拔到軍，好的團的幹部提拔到師。
    After working in the units for two years, these outstanding divisional and regimental cadres can undergo further training, that is, study for another year mainly to deepen their knowledge of modern warfare. Then, good divisional cadres can be promoted to the army level and good regimental ones to the divisional level.
  • 我建議高級學校的學員應該以團的幹部為主，加上一部分優秀的營的幹部，同時訓練軍師幹部。
    I suggest that the students of the upper-level schools be mainly regimental cadres plus some outstanding cadres at battalion level. At the same time, these schools should train army-level and divisional cadres.
  • 氣墊飛行器優於飛機的地方是它能像直升飛機那樣直上飛行。
    The hovercraft has an advantage over the aeroplane in that the hovercraft can move straight upwards like a helicopter.
  • 區域資源最優利用
    optimal using of regional resources
  • ?國傢財政從1955年起就設立“民族地區補助費”，1964年又設立“民族地區機動金”，並采取提高民族地區財政預備費的設置比例等優惠財政政策，幫助少數民族地區發展經濟和提高人民生活水平。
    The state set up ``ethnic region subsidies'' in 1955, and the Flexible Ethnic Region Fund in 1964, and adopted the preferential financial policy of raising the proportion of the financial reserve fund of the ethnic regions to help minority areas develop their economies and improve the local people's livelihoods.
  • 你知道氣墊船比飛機有哪些優點嗎？
    Do you know what advantage the hovercraft has over the aeroplane?
  • 氣墊船有什麽優於飛機的地方？
    What advantages has the hovercraft over the aeroplane?
  • 農業生産加快嚮區域化、優質化、産業化方向發展；
    Agriculture production was reoriented towards regional concentration, quality improvement and industrialization.
  • 按照産業化發展方向和要求，對具有資源優勢和市場需求的農産品生産，進行連片規劃建設，形成有特色的區域性主導産業。
    In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry.
  • 《土地註册條例》規定，所有根據該條例註册的文件，其在法律上的優先次序依照註册日期先後决定。
    The Land Registration Ordinance provides that all land documents registered under it shall have priority according to their respective dates of registration.
  • 中國采用註册優先原則。
    China have adopt the priority- of- registration principle.
  • 通過調整、整頓、優化措施，促進醫藥衛生事業的健康發展；
    To promote a healthy development of medical and health care through reorientation, reorganization and regrouping;