们中英慣用例句:
  • 他們的目標是消除貧睏
    Their goal was to eradicate poverty.
  • 他們奮鬥的目標是消滅天花。
    Their goal was to eradicate smallpox.
  • 它們幫助消除疾病，擴大糧食生産，延長人壽命。
    They help eradicate disease, expand food production and increase longevity.
  • 讓我們一起探索星球，徵服沙漠，根除疾患，開發深海，並鼓勵藝術和商業的發展。
    Together, let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
  • 我們要徹底清除“四人幫”的流毒，把盡快地培養出一批具有世界第一流水平的科學技術專傢，作為我們科學、教育戰綫的重要任務。
    We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
  • 藝術表演場所的經營者們，不知可有膽量嘗試實行筆者的建議，以及他們想到的其他措施，看看那些阻礙我們成為優雅社會的陋習，能否由此根除？
    Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
  • 有些工商業資本傢也進行封建剝削，我們衹取消他們的封建剝削部分，對他們的商店和工廠不去觸動，所有的東西都不沒收，而且加以保護。
    Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
  • 我們最關心的事是消除文盲
    Our overriding concern is the eradication of illiteracy.
  • 徹底消除戰爭慘禍，實現全面、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
  • 因此，徹底消除戰爭慘禍，實現全面、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一項十分復雜和艱巨的任務。
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
  • 27.我們支持鞏固非洲的民主，並幫助非洲人為實現持久和平、消除貧窮和促進可持續發展而鬥爭，從而將非洲納入世界經濟的主流。
    27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
  • 我們得消除這些筆跡。
    I must erase this handwriting.
  • 昨天夜裏我們看到有幾個人在樓附近蕩來蕩去。
    We noticed sever al men loitering about the bridling last night.
  • 為什麽他們的名字從名單中刪去了？
    Why have their names been erased from the list?
  • 有人唱起了歌，我們都跟着唱了起來。
    Someone struck up a song and we al joined in.
  • 他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  • 據一名被捕的基地組織成員交代，在1998年我們駐肯尼亞和坦桑尼亞的使館爆炸後，薩達姆更願意幫助基地組織了。
    A detained Al Qaida member tells us that Saddam was more willing to assist Al Qaida after the 1998 bombings of our embassies in Kenya and Tanzania.
  • 他們之間早期的聯繫是秘密進行的。伊拉剋的高級情報官員與基地組織有聯繫。
    Early Al Qaida ties were forged by secret, high-level intelligence service contacts with Al Qaida, secret Iraqi intelligence high-level contacts with Al Qaida.
  • 在你需要朋友幫助前，先要考驗他們。
    Prove thy friend ere thou have need.
  • 伯恩:這是我們去年的年度報告。
    ere is our annual report of last year.
  • 機組人員在聆聽任務提示時，正在往他們的飛機上裝炸彈。
    While the crews ere briefed on the operation, their planes were bombed up.
  • 我們兩個都在打盹，不料有人來搗亂，那就是約瑟夫放下一個木梯，它經過一個活門直通閣樓裏:我猜想這就是他上升閣樓之路了。
    We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
  • 我們花錢請財務分析傢不是讓他們當事後諸葛亮。
    Al analysts to be wise after the event!
  • 我們衹出售最佳狀態的商品。
    We sale only goods in al condition.
  • 他們都已經走了嗎？
    Have they al ready go?
  • 所有的社會問題都在那把板斧的四周舉起了它們的問號。
    All social problems erect their interrogation point around this chopping-knife.
  • 這個市鎮將為該城的戰鬥英雄們立個紀念碑。
    The town will erect a monument to its war heroes.
  • 啦啦隊長伸出手臂做成t形；雜技演員們形成一座金字塔
    Holding out his arms, the cheerleader formed a T. The acrobats formed a pyramid.
  • 我們於佛曉出發去參觀金字塔，所以你得很早起床。
    We set off for the pyramid at dawn, so you'll have to get up very early.
  • 由於放射性元素的發現，物理學家們第一次發現自己面臨許多陌生的物質——許多具有巨大的濃縮能量的、能夠發生輻射的細微物質，如射綫，即帶正電荷的氦原子小射綫，即帶負電荷的電子。它們具有一種人力不能賦予的動能。還有，射綫，它與具有極強穿透力的x射綫類似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 在古埃及建造大金字塔的工匠們甚至連牽引的牲畜都沒有，更不用說機械了。
    The men who built the Great Pyramid in ancient Egypt did not have even draft animals, let alone machinery.
  • 圓錐體或棱錐與平行於它們底面的平面相切後移去頂部所剩下的部分。
    the part that is left when a cone or pyramid is cut by a plane parallel to the base and the apical part is removed.