仍中英慣用例句:
  • 衹有在“圍城打援”的方針下，目的不在打圍敵，而在打援敵，對圍敵作戰是準備着相當地持久的，但對援敵仍然是速决。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • 現在所以仍然需要加以着重說明，是因為：第一，群衆路綫是我們黨的組織工作中的根本問題，是黨章中的根本問題，是需要在黨內反復進行教育的。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • 雖然幀中繼減少了鏈路重發傳輸的開銷，但幀中繼仍需要話音通信穿過多個物理通道。
    Although frame relay lessens the overhead of link retransmission, frame relay still requires that the voice traffic cross many physical paths.
  • 廣告宣傳攻勢仍在準備中.
    The advertising campaign is still in preparation.
  • 仍然不能完全肯定其可靠性。
    There's yet an element of doubt about it's reliability.
  • 仍然不能完全肯定其可靠性。
    There 's yet an element of doubt about it 's reliability.
  • 可以肯定，人類在未來仍將與科技為伍，並且會愈來愈依賴它，科技之利與弊仍將伴隨我們進入下一世紀。
    It is certain that human beings will continue its association with technology and will become more reliant upon it. The pros and cons of technology will continue to follow us into the next century.
  • 它們更把對於新加坡的成就居功至偉的李光耀資政，描繪成仍舊以鐵腕方式管製新加坡的獨裁者，無視於李資政多年前便主動讓位給新一代領袖的事實。
    They also single out our accomplished Senior Minister as a dictator who still rules the Republic with an iron fist, even though he had voluntarily relinquished his premiership years ago.
  • 經過一場大的災難後仍然幸存下來。
    continue in existence after (an adversity, etc.).
  • 可惜美國國會方面仍然不願提供資金予國際貨幣基金組織。
    Unfortunately, there is still US legislative reluctance to provide capital to the IMF.
  • 內部網現仍處於幼年期，一些公司常常不願意采用新技術。
    Intranet technology is still in its infancy and companies are often reluctant to adopt new technology.
  • 但是要找到願意接受有如此嚴重疾病孩子的寄養父母，仍然是件非常睏難的事情，數百名兒童依然被收容在醫院裏。
    But finding parents willing to take in such seriously ill children remains a formidable obstacle, and hundreds of children remain institutionalized.
  • 許多問題仍未解答。
    Many questions remain unanswered.
  • 仍未解决的問題
    Questions that remain unaddressed.
  • 就像有些人不願意離開埋葬着親人的地方一樣，公爵在女兒去世後仍舊留在巴涅爾。一天早上，公爵在一條小路的拐角處遇見了瑪格麗特。
    One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk.
  • 因此，這些鑄造室仍是被禁止的。
    Accordingly, these chambers remain proscribed.
  • 但是,仍然存在大量技術問題。
    But enormous technical problems remain.
  • 但他們如果仍然不相信，怎麽辦？
    But supposing they remain unconvinced?
  • 邊界問題仍然沒有解决。
    The boundary questions still remain unsettled.
  • 仍在原來的位置；靜止的；固定的或穩定的。
    remain in place; hold still; remain fixed or immobile.
  • 這兒沒有剩餘物；他把剩餘物仍掉了。
    there was no remainder; he threw away the rest.
  • 如果他此時賣掉剩餘的股票，他仍獲利6000美元--60％的回報率。
    If he sells the remainder of his stock at that point, he's still made a profit of ＄ 6,000 -- a return of 60％.
  • 這個問題仍未解决。
    The problem remains unsolved.
  • 該罪犯仍逍遙法外。
    The criminal remains unapprehended..
  • 但是，采用漢語拼音教學法仍舊是個引起人們爭議的課題。
    But hanyu pinyin remains controversial.
  • 這個題目仍然沒有觸及。
    The subject remains untouched upon.
  • 那個謎對我們仍然是不可解的。
    The riddle remains inscrutable to us.
  • 這仍然是我們的一個原則。
    This remains one of our principles.
  • 這仍然是一個嚴重的問題。
    This still remains a serious problem.
  • 但巴格達的恐怖網絡依然存在，紮卡威仍自由自在地逍遙法外。
    The network remains in Baghdad. Zarqawi still remains at large to come and go.
  • 製造業仍然以出口為主。
    The manufacturing sector remains export-oriented.
  • 然而當地人仍然對賭博很鐘情。
    Nevertheless, gambling remains a local passion.