交中英惯用例句:
  • 公使馆地位低于大使馆的驻在外国的外交使团
    A diplomatic mission in a foreign country ranking below an embassy.
  • 罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表
    A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
  • 他为救出被绑架的儿子向恐怖分子交付了。
    He paid the terrorist a ransom of 50000 for his kidnapped son.
  • 你现已遭我们禁锢,要到交出赎金以後,才能放你走.
    You are our prisoner now and we won't release you until a ransom is paid.
  • 你现已遭我们禁锢，要到交出赎金以后，才能放你走。
    You are our prisoner now and we wo n't release you until a ransom is paid.
  • （关于人）非法地通常为得赎金而劫持的：父亲把被绑架的孩子交还给母亲。
    (of persons) seized and detained unlawfully, often for ransom: the father restored the kidnapped (or abducted) child to the mother.
  • [参议院]外交委员会听证会一开始，海尔姆斯参议员就大声疾呼说俄国人可能欺骗——“实际上，他们目前正在欺骗。”
    As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat— "In fact, they are cheating right now."
  • 当然我会和她交换意见的，看她对此事有何想法。
    Of course I'll rap with her and see what she thinks of the matter.
  • 一个四处徘徊的贪婪的离婚者；贪婪的债主；交税给贪婪的政府。
    a rapacious divorcee on the prowl; ravening creditors; paying taxes to voracious governments.
  • 强奸强迫（某人）与之进行性行为，特别是性交；对…实行强奸
    To force(another person) to submit to sex acts, especially sexual intercourse; commit rape on.
  • 与你认为是敌人的人们随意交谈可以学到很多东西。
    You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies.
  • 一九九八年六月，金管局也开始每日公布因进行外汇交易而引起总结余变动的预测数字。
    Forecast changes to the Aggregate Balance as a result of foreign exchange transactions have also been published daily since June 1998.
  • 为此，金管局即时公布总结余数字及因货币发行局的外汇交易而引起总结余变动的预测数字。
    To this end, the Aggregate Balance and forecast changes to the Aggregate Balance attributable to the currency board's foreign exchange transactions are disclosed on a real time basis.
  • 他们的政府通过一中立代表试探；很明显他们很想复交。
    Their government is putting out feelers through a neutral delegation; they are clearly anxious for a rapprochement.
  • 他活动于上流阶层，结交的尽是贵族。
    He moves in very rarefied circles; his friends are all lords.
  • 这个公司的股票很少上市（在证券交易所出售）。
    The company's share is rarely sold on the stock exchange.
  • 他几乎不与和他身分相同的人交往。
    He rarely mingle with persons of his own rank in society.
  • 个头大的、覆盆子味的水果；黑莓和覆盆子杂交的浆果。
    large raspberry-flavored fruit; cross between blackberries and raspberries.
  • 然而，欧元批评家认为将利率和汇率政策控制权移交给欧洲央行可能意味着行动执行的集中化，这与包含公司运作的各国经济不相适应。
    However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
  • 他的房子估计每年应交300美元的税。
    His house was rated at $300 a year.
  • 她向代理处提交一份建议。
    She submitted a proposal to the agency.
  • 但同时认为，国际防扩散努力应遵循公平、合理的原则，反对实行双重标准，不能以防扩散为名损害其他国家的主权，不能影响正常的国际经贸、科技合作与交流。
    However, at the same time, China holds that international efforts to prevent such proliferation should follow the principle of fairness and rationality, and opposes a double standard whereby anti-proliferation is used as a pretext to infringe upon the sovereignty of other countries and harm normal international cooperation and exchanges in the fields of economy, trade and science and technology.
  • 按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求，继续推进政府机构改革，科学规范部门职能，合理设置机构，优化人员结构，实现机构和编制的法定化，切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
  • 其原因是这种企业内部或企业之间的电子网络大大提高了生产、统筹、信息综合和资料交换的效率，使业务迅速合理化，不仅促进了生产，也大幅度地降低了成本。
    The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down.
  • 这个瘦小的中年男人看起来没有和人交谈的心情。
    The slight, middle-aged man seemed in no mood for talking.
  • 受到他朋友的野蛮、不公平的对待；不公平的交易。
    received raw treatment from his friends; a raw deal.
  • 交易上不公平的待遇；交易上公正的待遇
    A raw deal; a fair deal.
  • 我的电动剃刀可以使用交流电。
    I can run my electric razor off (ie with power from) the mains.
  • 那家伙很机灵，同他打交道可得小心点。
    The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.
  • 他们现在在交叉将吃了。
    They're crossing ruff now.
  • 路由一次、尔后都交换
    Route Once, Switch Afterwards
  • 我们各自看了那出戏，後来交换了意见
    We saw the play separately and compared notes afterwards.