些中英慣用例句:
  • 她的聲音中能聽出有些顫抖.
    You could hear the quaver in her voice.
  • 這些窗戶採光及通風性能良好.
    The windows permit light and air to enter.
  • 如果你覺得這種方法有些不能接受(但我們常這樣做)，那麽含有咖啡因或薄荷醇的瘦身霜則具有相同效果。
    If you feel a little queasy at that idea (we definitely do), body?firming creams that contain caffeince or menthol have a similar effect.
  • 赫爾加拿大魁北剋省西南城市，和安大略省的渥太華市相對。有一個水力發電站和一些紙漿廠、造紙廠以及木材廠。人口56，225
    A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
  • 店主嚮那些恐怖分子行了賄，免得他們來糟蹋他的店鋪。
    The shop owner paid off the terrorists so that they would not come to wreck his shop.
  • 埃爾剋爾號船長命令船員從船裏盡量多打撈些東西上來。
    The captain of the Elkor ordered his man to salvage as much as possible from the wreck.
  • 我覺得身體有些不舒服。
    I felt a little queer.
  • 他有些可疑的地方。
    There is something queer about him.
  • 我聽到花園裏有些可疑的聲音.
    I heard some very queer noises in the garden.
  • 俱樂部的盜竊案有些蹊蹺。
    It's a queer go, that burglary at the club.
  • 我完全相信這些交易到明年會使我們陷入睏境。
    I fully expect these commitments will put us in Queer Street next year.
  • 他行為古怪，我認為他有些不對勁。
    I don't think he is all here, for he acts queerly.
  • 幾個星期以來,他的行為有一些古怪
    His action for some weeks has given indication of queerness
  • 幾個星期以來，他的行為有一些古怪。
    His action for some week have give indication of queerness.
  • 不能等暴亂完全平息，現在就要一面抓徹底平息暴亂，一面清理一下我們過去究竟失誤在哪些方面，如何改正，以及現在急迫需要解决的是些什麽問題。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 我想要些水解渴。
    I need some water to quench my thirst.
  • 隨着西藏不斷擴大開放，一些過去沒有的物種，如鯉魚、鯽魚、鱔魚、泥鰍等水生動物，一些高産、優質的牛、羊、豬、雞、鴨等傢禽傢畜，玉米、西瓜及各種蔬菜等高效農作物，都已從內地引進並在西藏蓬勃生長。
    As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
  • 緑茶含有一些黃酮醇，其基本化學結構為:茶中特有的黃酮醇有楊梅黃酮(3'、4'、5'碳位上羥基化)、豕草花粉苷(3'和4'碳位上羥基化)，莰非醇(4'碳位上羥基化)，以及它們的糖苷物。
    Green tea contains a number of flavonols with the basic structure Specific flavonols found in tea include myricetin (hydroxyls at carbon 3', 4', and 5'), quercetin (hydroxyls at positions 3' and 4'), and kaempferol (hydroxyl at position 4'), and their glycosides.
  • 為特定類型的復雜數據調整萬能服務器的查詢優化器，能大大提高這些數據類型的查詢速度。
    Tuning the Universal Server's query optimizer for particular types of complex data can vastly improve querying speed on those data types.
  • 這些鯉魚從河裏拖上來時活蹦亂跳的。
    The carp were alive and kicking when they were dragged out of the river.
  • 他在國會中指出，究竟哪些人才應該被稱為“外來人才”？
    His query was that who should be labeled a "foreign talent"?
  • 這些工具包含特殊的查詢和報告軟件以及多維分析産品。
    Those include ad hoc query and reporting software and multi-dimensional analysis products.
  • 這些鯉魚有的已經有10公斤重了。
    Some of the carp already weigh ten kilograms.
  • 每到開學，女孩子都係上蝴蝶結，男孩子則把臉洗得幹幹淨淨。攝影師也拿起了照相機：那些走入學校的孩子都有一種自豪感。
    Girls put bows in their hair, boys scrub their faces, photographers take pictures and children walking into school are made to feel special.
  • 有些人來自因追求自由而遭受迫害風暴襲擊和警察暴虐狂飆摧殘的地區。
    Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
  • 那些獵犬在追尋狐狸的蹤跡。
    The hounds quested for the fox.
  • 這些問題甚至使專傢糊塗；這個問題完全使我迷糊。
    These questions confuse even the experts; This question completely threw me; This question befuddled even the teacher.
  • 香港問題的成功解决，這個事例可能為國際上許多問題的解决提供一些有益的綫索。
    The successful settlement of the Hong Kong question may provide useful elements for the solution of international questions.
  • 例如某些人會在會議上提出一個問題，一個完全陌生的人會傳送一個答案；由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 我們有一個《關於建國以來黨的若幹歷史問題的决議》，解答了這些問題。
    We have adopted the Resolution on Certain Questions in the History of our Party Since the Founding of the People's Republic of China, which answers your question.
  • 由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 過去有些同志間的爭論、分歧、對立和不團结，並不是在這個根本的原則的問題上，而是在一些比較次要的甚至是無原則的問題上。
    The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle.