中英惯用例句:
  • 天上片片云,就要下雨了。
    The banks of dark cloud promised rain.
  • 干达的一个州,是以前班图王国所在地。
    a state of Uganda and site of a former Bantu kingdom.
  • 施洗者圣会团体,信仰荷兰神学者雅各布斯阿米尼斯的教义(他反对加尔文教徒的严格预言学说)。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists).
  • 在巴塞罗那他第三次夺取奥运男子跳板金牌的努力被化为有。
    He failed in his third Olympic effort to win the gold medal in men's springboard here in Barcelona.
  • 兰备,约翰·路德维希1787-1862德国浪漫主义诗人,以其抒情民歌和戏剧闻名,包括巴伐利亚路德维希(1819年)
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 她的黑发亮的一头秀发在脑后紧紧地终成一个客。那人想象着那头秀发披散开来瀑布般落在腰间的情形,只见那女人穿着皮外套的肩上挎着一个沉甸甸的黑色坤包,脚上穿着一双黑色软皮靴。
    She has glossy black hair pulled tightly into a knot at the back of her bead-the man imagines it loosed and cascading to the small of her back-and carries over she shoulder of her leather coat a heavy black purse. She wears black boots of soft leather.
  • 布隆迪非洲中东部一个国家,位于坦喀尼喀湖岸。曾是德国东非殖民地的一部分,后来由比利时统治的鲁安达-隆迪托管国,直到1962年独立。布琼布拉是首都和最大的城市。人口4,523,513
    A country of east-central Africa with a coastline on Lake Tanganyika. It was part of German East Africa and later of Belgian-ruled Ruanda-Urundi before it gained its independence in1962. Bujumbura is the capital and the largest city. Population,4, 523, 513.
  • 尔斯特大衣用厚重粗糙的料子做的、一种常带有腰带的宽松大衣
    A loose, long overcoat made of heavy, rugged fabric and often belted.
  • 鸦吃死羊,先要哭一场;猫哭老鼠假慈悲。
    Carrion crows bewail the dead sheep and then eat them.
  • 高楼林立、烟瘴气、时有暴力事件的现代城市
    The concrete jungle, ie a typical modern city with a dense mass ofugly high-rise concrete buildings and in which life is bewildering and sometimes violent
  • 乌云密布哪!
    Black clouds are gathering!
  • 乌黑色;乌木制的
    The color black; ebon.
  • 乌云预示有暴风雨。
    Black clouds forebode a storm.
  • 云是暴风雨的前兆。
    Black clouds portend a storm.
  • 云是暴风雨的先兆。
    Black clouds threaten a storm.
  • 长尾美洲鸫,有闪亮的黑色羽毛。
    long-tailed American blackbird having iridescent black plumage.
  • 黑鸟,鸫一种西半球拟黄鹂科鸟,如鹩哥或红翅鸫,其雄性有黑色或以黑色为主的羽毛
    Any of various New World birds of the family Icteridae, such as the grackle or red-winged blackbird, the male of which has black or predominantly black plumage.
  • 美洲黑羽椋鸟一种北美洲拟黄鹂科鸫,尤指八哥属鸫,有耀眼的淡黑色羽毛
    Any of several American blackbirds of the family Icteridae, especially of the genus Quiscalus, having iridescent blackish plumage.
  • 国民党现在实行他们的堡垒政策,大筑其龟壳,以为这是他们的铜墙铁壁。
    The Kuomintang is now pursuing a policy of blockhouse warfare, feverishly constructing their "tortoise-shells" as though they were iron bastions.
  • 她的发色“总在变化”,从淡黄到黑,目前是栗棕色并且“觉得很自然”。
    In terms of color, she's in "constant change mode," going from bleached blonde to jet black, settling now briefly on a chestnut brown that "feels quite normal.
  • 爬行纲的冷血的脊椎动物,,包括龟、蛇、晰蜴、鳄鱼和已灭绝的形式。
    any cold-blooded vertebrate of the class Reptilia including tortoises turtles snakes lizards alligators crocodiles and extinct forms.
  • 鸦的翅膀遮不住太阳的金光。
    The wings of the crow cannot blot out the golden rays of the sun.
  • 我来一大块比萨饼,再要一份饭树浆果冰淇淋。
    I'd like to have a big slice of pizza and a blueberry ice cream.
  • 新疆目前已先后建成了鲁木齐经奎屯、博乐至伊犁,奎屯经克拉玛依到阿勒泰,吐鲁番经库尔勒、阿克苏、喀什至和田的数字微波干线电路;
    Xinjiang has built digital microwave trunk circuits linking Urumqi with Ili through Kuytun and Bole, linking Kuytun with Altay through Karamay, and from Turpan to Hotan through Korla, Aksu and Kashi.
  • 汉科马山玻利维亚西部的一座山,位于的的喀喀湖东岸附近,海拔约6,554米(21,490英尺)
    A mountain, about6, 554 m(21, 490 ft) high, of western Bolivia near the eastern shore of Lake Titicaca.
  • 嫉妒使不久于人世的格林目光格外锐利,他发现了这个敌人并在1592年向伙伴们指出:“有一只妄自尊大的鸦,披着我们美丽的毛羽,在伶人的外皮下包藏着猛虎的心,认为自己胡诌的无韵诗并不次于你们中的能手;
    Greene, who was near his end and whose sight was sharpened by jealousy, discovered the enemy, and in 1592 pointed out to his fellows that there is an upstart crowe beautified with our feathers that with his Tyger's heart. wrapt in a player's hide Supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you;
  • 林内斯,卡罗卢斯1707-1778瑞典植物学家,是现代动植物分类系统的创始人
    Swedish botanist and founder of the modern classification system for plants and animals.
  • 龙茶只是经过部分发酵的,所以龙茶的茶汤兼有绿茶和红茶和某些特征。
    Oolong toa is only partly fermented and a brew from Oolong tea has some of the characteristics of both green and black tea.
  • 对贪污、行贿、盗窃以及其他七八糟的东西,人民是非常反感的,我们依靠人民的力量,一定能够逐步加以克服。
    The people detest graft, bribery, theft and other dirty practices. I have no doubt that if we rely on the strength of the people, we shall be able to gradually eliminate those practices.
  • 何况,大家都在网上购物,我们的节路怎么办,纽约的百老汇怎么办?
    Besides, if everyone shops on the Net, what will happen to our Orchard Road? Or New York's Broadway?
  • 布隆迪年独立后松布拉改名为布琼布拉。
    Usumbura was renamed Bujumbura when Burundi became independent in 1962.
  • 布琼布拉布隆迪首都及其最大城市,位于该国的西部,坦噶尼喀湖岩边。最初叫作苏布拉,1962年布隆迪独立后重新命名。人口229,980
    The capital and largest city of Burundi, in the western part of the country on Lake Tanganyika. Originally called Usumbura, it was renamed when Burundi became independent in1962. Population,229, 980.