专中英慣用例句:
  • 這些專業從明年開始招生
    These specialties begin to recruit students next year.
  • 聯合國采用嚴格競爭性考試來徵聘初級和中級職等的核心專業人員。
    Tough competitive examinations are used to recruit the core professional staff at the junior and middle levels.
  • 懲教署分別在職員訓練院為職員提供入職、發展和專科訓練，以及在個別懲教機構提供在職訓練。
    The department provides staff with recruit, development and specialist training at the Staff Training Institute, and in-service training at individual penal institutions.
  • 通過公司招聘人員，商界朋友、職業服務部門、招生專業人員、職業協會、校友網絡、教授以及出版物調查職業及未來雇主情況。
    and costs.Research the profession and prospective employers,utilizing corporate recruiters,friends in the corporate world,career services and admissions professionals,professional associations,alumni networks,professors,and publications.
  • 儘管她成績優異，英語流利，一心想在專業上有所建樹，但所有的招聘者問她的卻都是有關她的社交生活或是否願意接受文書工作等很瑣碎的問題。
    Although she had been getting excellent grades,spoke English fluently and was bursting with professional ambition,all the recruiters were asking trivial questions about her social life or how she would feel about accepting a clerical position.
  • 專攻直腸和肛門疾病的醫生。
    a doctor specializing in diseases of the rectum and anus.
  • 膠水紙小塊薄膠紙，專門用來將郵票固定在集郵簿中
    A small folded paper rectangle gummed on one side, used especially to fasten stamps in an album.
  • 　第八十三條專利權人依照專利法第十五條的規定，在其專利産品或者該産品的包裝上標明專利標記的，應當按照國務院專利行政部門規定的方式予以標明。
    Rule 83 Where any patentee affixes a patent marking on the patented product or on the package of that product in accordance with the provisions of Article 15 of the Patent Law, he or it shall make the affixation in the manner as prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 　第十五條專利權人有權在其專利産品或者該産品的包裝上標明專利標記和專利號。
    Article l5. The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the patent on the patented product or on the packing of that product.
  • 這裏所說的檢查工作，不是專門的總結工作，那是要在整風完成之後才能做的。
    Checking on your work here does not mean a special summary of your work; that can only be done when rectification is over.
  • 　(二)專利權被宣告無效後，繼續在製造或者銷售的産品上標註專利標記；
    continuing to affix patent marking on the products that are made or sold after the patent right concerned has been declared invalid;
  • 　復審請求書不符合規定格式的，復審請求人應當在專利復審委員會指定的期限內補正；
    Where the request for reexamination does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit fixed by the Patent Reexamination Board.
  • 　專利權無效宣告請求書不符合規定格式的，無效宣告請求人應當在專利復審委員會指定的期限內補正；
    Where the request for invalidation of the patent right does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit specified by the Patent Reexamination Board.
  • 強製許可的理由消除並不再發生時，國務院專利行政部門應當根據專利權人的請求，經審查後作出終止實施強製許可的决定。
    If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.
  • 隨着樂隊第二張充滿激情的專輯"斷言"的面市，海斯和瓊斯勇敢地踏上了新的旅程。該專輯更加襢露心聲，但其所展現的戀愛與失戀、絶望、希望與信念這些無所不在的主題卻是人們所共有的。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.
  • 調查覆蓋了除臺灣省、香港和澳門特別行政區外的31個省、自治區、直轄市專業或兼業從事環保産品生産、潔淨産品生産、環保服務、廢物循環利用和自然生態保護的企事業單位。
    The investigation covered the enterprises and institutions engaged in environmental protection product production, cleaner product production, environmental services, recycling of wastes and nature conservation in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government except Taiwan Province, Hong Kong and Macao Special Administration Regions.
  • 由專業管理人員組成的被管製的投資公司，這些管理人員發行象徵許多不同有價證券的部長級的可收回的有價證券。
    a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities.
  • 在考慮管理顧問公司的建議及公開咨詢所得的意見後，政府製訂了教育署改革綱領，建立以客為本的文化，加強教育署的專業職能，並重新界定該署的角色、署方與學校的關係，務求達緻提高教育質素的最終目標。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 另有數傢醫院及專科診所正在重建或進行大型翻新工程。
    Several other hospitals and specialist clinics were undergoing redevelopment or major refurbishment.
  • 就是在那些已經分了土地的地方，因為問題很多，也應根據這個方針，從現有的實際情況出發，專門研究，訂出辦法，分別地實行調整。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • 全國“掃黃”、“打非”工作小組要求各地在5－7月份的打擊盜版專項鬥爭中，要
    At the request of NAPWC, in the Operation 2000 local authorities will target producers of illegal publications, the production bases of illegal publications and major gangs smuggling compact discs and pirating copyrighted publications.They are also called to redouble efforts to promote the legal education and
  • 各民主黨派和工商聯的成員以及他們所聯繫的人們中，有大量的知識分子，其中不少同志有較高的文化科學水平，有豐富的實踐經驗，不少同志是學有專長的專門傢，他們都是現代化建設中不可缺少的重要力量。
    Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
  • 另外，高可用性也可以用具有足夠冗餘度的單一處理器實現，在這種係統中，故障恢復是由操作係統結合專用硬件功能（如雙硬件驅動器）控製的。
    Alternatively, high availability can be achieved with a single processor with sufficient redundancy, where fail-over is controlled by a combination of the operating system and special hardware features, such as dual disk drives.
  • 關於考剋斯報告中對第二個已作廣泛報道的說法，即“盜竊w88”彈頭的設計信息，可獲取考剋斯委員會所有信息的專傢小組衹得說：“中國至少獲取了幾種有關美國現代核武器重返大氣層飛行器的基本設計信息”，包括（tridentii）三叉戟彈道導彈ii（w88）。
    With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B)
  • 為病人配備一名專傢；提供一張支票給委員會。
    refer a patient to a specialist; refer a bill to a committee.
  • 關於影響特殊工業因素的分析專傢。
    an analyst of conditions affecting a particular industry.
  • 專業俚語，指過時的計算機，或陳舊的各種數據處理裝置。
    Slang, referring to an antiquated computer; any obsolete data processing equipment.
  • 革命的政治傢們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門傢們，他們衹是千千萬萬的群衆政治傢的領袖，他們的任務在於把群衆政治傢的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群衆中去，為群衆所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，衹此一傢，別無分店的那種貴族式的所謂“政治傢”，——這是無産階級政治傢同腐朽了的資産階級政治傢的原則區別。
    Revolutionary statesmen, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statesmen -- the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statesmen, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic "statesmen" who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. Herein lies the difference in principle between proletarian statesmen and decadent bourgeois statesmen.
  • 在提取、精煉、煉製和製作金屬方面經過訓練的專傢。
    an engineer trained in the extraction and refining and alloying and fabrication of metals.
  • 所有這些都需要專門的計算機軟件和硬件，目前研究人員正在精心開發。
    All of this requires specialized computer software and hardware, which researchers are developing and refining.
  • 詩學論文對詩歌或美學的專論或研究
    A treatise on or study of poetry or aesthetics.
  • 在沃裏剋郡，人們專門在路邊竪立起照鹿鏡，以便把來往車輛的車燈反射出去，將鹿嚇回樹林中去。
    In Warwickshire, they have put up deer mirrors on top of posts along roads, to reflet oncoming headlights into deer and frighten them back into the woods.