一中英慣用例句:
  • 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
    China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
  • 對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  • 使相等，使平等把…置於同一水平上；使平等
    To place on the same level; equalize.
  • 使平衡使削減到一個標準或平均值；使平衡
    To reduce to a standard or an average; equalize.
  • 讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等
    A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
  • 給優者不利條件在英國，高爾夫球中為均等取勝機會，讓優等選手進行障礙性擊球或讓低等選手擊球數減一次的有利機會
    In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
  • 一樣，同樣與所有的都相同地
    Equally with or by all.
  • 那些樹苗以一定的間隔種植。
    The seedlings were equally spaced.
  • 與另一個或幾個一樣共有。
    sharing equally with another or others.
  • 對半（的）；二一添作五
    Shared or sharing equally between two
  • 他倆能跑得一樣快。
    They can both run equally fast.
  • 抗衡力，平衡力能夠平等地抵消另一種力或影響的力或影響
    A force or influence equally counteracting another.
  • 他和他兄弟一樣聰明。
    He is equally clever at his brother.
  • 當飛機上的燈一下子熄滅時，旅客顯得很緊張，但當機長告訴他們這衹不過是一次電氣故障，很快就會修好時，他們纔放下心來。
    The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
  • 這兩個女孩能跑得一樣快。
    The two girls can run equally fast.
  • 不論哪一邊獲勝，我都同樣高興。
    Whichever side won, I was equally pleased.
  • 他對此感到氣憤，也有所警覺，就在他張口提出抗議之時，一衹巨大的動物忽然出現在飛機的航道上，飛機被逼迫降在了叢林的樹梢上。
    Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops.
  • 和你的兩個兄弟一起平均分吃這塊蛋糕。
    Share the cake equally between your two brothers.
  • 詩神並不一視同仁地賜給所有詩人靈感。
    The muse does not inspire all poets equally.
  • 然而一些不為人所熟悉的結果也可能同樣具有危害性。
    Yet less familiar effects could be equally detrimental.
  • 一個預定在一部長的電視連續劇擔任角色的演員，得知自己的角色在劇中被取消時，感可能感到吃驚。
    An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script.
  • 公共項目的領導者們對一傢私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快了他們的進程。
    The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
  • 她在長期的苦難中心情一直都很平靜.
    She maintained her equanimity throughout her long ordeal.
  • 一個冷靜理智的英明的人；過着理性與冷靜生活的人。
    a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity.
  • 認為等同於或完全一緻；使相等
    To consider as identical or united; equate.
  • 他們似將理性的信念和輕信視為同一回事。
    They seem to equate intelligent belief with credulity.
  • 卡德摩斯驚恐萬狀，準備迎戰這群敵人。但是其中的一個武士嚮他說：“不要插手我們的內戰。”
    Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."
  • 不要以為有一點精神污染不算什麽，值不得大驚小怪。
    Don't think that a little mental pollution doesn't matter much, that it's nothing to be alarmed at.
  • 一些人甚至把建設文化藝術項目與發展經濟建設等同起來。
    Some people even equate the build of such projects with the improving of economic construction.
  • 當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。
    When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
  • 前一段出了點差錯沒有什麽了不起，不值得那麽大驚小怪。
    Recently we have made some mistakes in our work, but that's nothing to be alarmed at.
  • 産於美國南部和墨西哥的大型鞭尾蝎，在受驚嚇時發出一種醋酸味。
    large whipscorpion of Mexico and southern United States that emits a vinegary odor when alarmed.