通中英惯用例句:
  • 柳树柳属的落叶树或灌木，叶子通常狭长，柔荑花序内有雌雄同蕊的花，其木质结实且轻
    Any of various deciduous trees or shrubs of the genus Salix, having usually narrow leaves, unisexual flowers borne in catkins, and strong lightweight wood.
  • 对古典希腊剧的表演进行评论的演员剧团（通过一起说或唱）。
    a company of actors who comment (by speaking or singing in unison) on the action in a classical Greek play.
  • 因此，我们党是很团结的，上下通气的，全党一致的。
    As a result, we had a united Party that was acting in unison and whose leading members kept in touch with the rank and file.
  • 环接通过接和一个或多个关节来连接
    To unite by forming a joint or joints.
  • 遗传密码的通用性[普遍性]
    universality of the genetic code
  • 会议通过的《中非合作论坛北京宣言》强调，人权的普遍性原则和基本自由应得到尊重，世界的多样性和求同存异原则必须得到维护；
    In the Sino- African Cooperative Forum Beijing Declaration adopted at the meeting, it is emphasized that the principle of universality of human rights and basic freedoms should be respected, and the diversity of the world and the principle of seeking common ground while reserving differences must be safeguarded;
  • 一种和unix操作系统紧密结合的通用编程语言。
    a general-purpose programing language closely associated with the UNIX operating system.
  • ss7网络存在于电信网络之外，并通过特殊的unix命令来访问。
    The SS7 network exists outside of the telecommunications network and is accessed through special UNIX commands.
  • nas设备通过文件共享协议，如微软的公共因特网文件服务（cifs）、unix的网络文件系统或netware核心协议，与局域网客户机连接。
    NAS appliances interface with LAN clients through a file-sharing protocol, such as Common Internet File Services (CIFS) for Microsoft, Network File System for Unix or NetWare Core Protocol.
  • 　(d)"建立世界贸易组织协定”生效之前业已生效的知识产权保护国际协议中产生的，且已将该协议通知“与贸易有关的知识产权理事会”，并对其他成员之国民不构成随意的或不公平的歧视。
    deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement, provided that such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members.
  • 你怎麽能这麽不通人情,还自称是我的朋友
    How can you be so unkind and still call yourself my friend
  • （对诉讼一方）非法的干涉通过资助一方进行诉讼的方式非法干涉一起诉讼
    The unlawful meddling in a suit by providing either party with the means to carry it on.
  • 哦，对了！这部车子是用普通的无铅汽油。
    Oh, by the way, the gas for this car is regular unleaded.
  • 掰开月饼就可以找到里面的密信，起义军通过这种方式成功的发动了起义，赶走了元朝的统治者。
    When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians.
  • 如果他不通知我，我就不去。
    I will not go unless I hear from him.
  • 除非接到相反的通知，我们会理解此事你们已同意
    UNLESS ADVISED CONTRARY WILL UNDSTND ITOK-unless you advise to the contrary, we will understand it all right( O. K.)
  • 除非我方收到你方相反的通知...
    Unless we hear from you to the contrary...
  • 他这人不象会迟到，他通常都很准时。
    It's unlike him to be late; he's usually on time.
  • 交通工具装卸乘客或货物的场所。
    where transport vehicles load or unload passengers or goods.
  • 个人身份号码打开权标，但不通过网络发送，这就降低了安全性的风险。
    The PIN unlocks the token but is not sent over the net, which reduces security risks.
  • 该项研究还表明，酒精危害不仅仅表现在酒后驾车和造成交通死亡上，它还与其他大量的非自然死亡密切相关。
    The study demonstrates that alcohol is a problem not only when it comes to drunk driving and traffic deaths,but in a significant number of all unnatural deaths.
  • 通过了考试后，苏珊娜意识到她没有必要对考试那么忧虑。
    After Suzanne passed the examination , she realized that she had been unnecessarily worried about it.
  • 变为或使变为畅通无阻。
    become or cause to become unobstructed.
  • 他打网球的风格不合乎正统，但他通常总是赢球。
    He has an unorthodox style of playing tennis, but he usually wins.
  • 单独使用时，它又变成了普通的数码相机。
    Unplug the camera and it works as a conventional digital camera.
  • 政府通过了一项不得人心的决议。
    The government passed an unpopular decision.
  • 交通建设空前发展，现代综合运输体系初步形成。
    Transport developed on an unprecedented scale, and a comprehensive modern transport system began to take shape.
  • 一份未出版的报告显示，鹿每年造成4万起交通事故，并经常造成人员死亡。
    One unpublished report shows that deer cause 40,000 road accients a year, often causing fatalities to humans.
  • 通过发现他们的不合格来阻止参加的行为。
    the act of preventing someone from participating by finding them unqualified.
  • 极端爱国主义者具有传统的、通常是毫无疑问的道德感的极端爱国主义者
    An extremely patriotic person with a conventional, usually unquestioning sense of morality.
  • 这项要求结果证明不切实际，行不通。
    This demand proved unrealistic and unworkable.
  • 事实上，在过往数年，持续接近两位数字的通胀、薪金飞涨的幅度和高至不切实际的物业价格，已开始对香港日后的经济动力构成威胁。
    In fact, over the past few years, consistently close to double-digit inflation, high salary increases, and unrealistic property values have begun to threaten our future economic vitality.