特中英惯用例句:
  • 摩登的穿这种非传统的现代样式的,或以这种非传统的现代式样为特征的
    In or characteristic of this unconventionally modern style.
  • 特工人员发现了一个反对总统的阴谋.
    Agents have uncovered a plot against the President.
  • 刺杀总统的阴谋被政府特工人员发觉了。
    A plot to assassinate the president is uncovered by government agent.
  • 很高兴我能从那房子里出来而没有被切断喉咙——托拜厄斯·斯莫利特。
    glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett.
  • 皮克特人英国北部的古代民族之一,罗马人一直未能征服他们,9世纪时他们与苏格兰人联合建立了王国,后成为苏格兰
    One of an ancient people of northern Britain. They remained undefeated by the Romans and in the ninth century joined with the Scots to form a kingdom later to become Scotland.
  • 美国人与加拿大人有一种特殊的关系。美加两国的边界是世界上最长的不设防边界。
    Americans have a special relationship with Canadians with whom they share the world's longest undefended border.
  • 邪恶的行径;用心险恶的谎言;他那险恶的心已经策划好了另一个阴险的行动;属于邪恶那一方的达斯·凡特;险恶的用心;种族对抗的邪恶潜流;邪恶的、想要惩罚他的一些阴谋——托马斯·哈代。
    black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy.
  • (特别是谋骗或非法的)秘密安排。
    a secret scheme to do something (especially something underhand or illegal).
  • 专有术语体系专有名词或特殊领域术语的构成和用法的基本体系
    The system that underlies the formation and use of proper names or terms used in specialized fields.
  • 划在(特别是书写材料)下面的线。
    a line drawn underneath (especially under written matter).
  • 这种困难,在全国总政权没有取得以前当然是不能免的,但是这种困难的比较地获得解决,使生活比较地好一点,特别是红军的给养使之比较地充足一点,则是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 第二,特区政府必须抱着大家庭的情怀,照顾老弱贫苦,设法让他们生活温暖。
    Secondly, the Government must regard the people of Hong Kong as members of a large family, to ensure that the elderly, the poor and the underprivileged are well cared for and are provided with a sense of security.
  • 上周,布林斯特和他的同事证实了这一点。
    Last week, Brinster and his colleagues underscored the point.
  • 关心社会、对国家未来有特殊看法;
    The frustrations and unhappiness of some artists, especially performing artists, are understandable. They are concerned and hold unique views about the future of the nation.
  • ”这种克制是她的典型特点。
    " That little bit of understatement is typical of her.
  • 年内,由商业罪案调查科一支特遣小队负责的两宗冗长调查取得成果。
    The year also saw two long-term investigations undertaken by a CCB Task Force come to fruition.
  • 门关上之后,彬格莱小姐说,“有些女人们为了自抬身价,往往在男人们面前编派女人,伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人,这种手段在某些男人身上也许会发生效果,但是我认为这是一种下贱的诡计,一种卑鄙的手腕。”
    "Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
  • 隧道车辆通过的水下隧道,特指英吉利海峡下的隧道
    An underwater tunnel for the passage of motor vehicles, especially one under the English Channel.
  • 黑话下层社会成员所用的特殊词汇;隐语
    The special vocabulary peculiar to the members of an underworld group; argot.
  • 保险人提供保险者,特别是保险商
    One that insures, especially an insurance underwriter.
  • 保险额由特定保险人或保险公司在保险中承担的险额
    The proportion of an insurance risk assumed by a particular underwriter or company.
  • 不幸的,倒霉的不应得的坏运气为特征的;不幸的
    Characterized by undeserved bad luck; unlucky.
  • 具有女性特征的并且被认为不配作男人的。
    having characteristics associated with women and considered undesirable in men.
  • 虽然没有受欢迎的评价和理解但他坚定的走自己的路-奥斯伯特·西特维尔。
    pursued his own path...undeterred by lack of popular appreciation and understanding- Osbert Sitwell.
  • 现在威尔穆特博士的努力已使一组细胞忘记了原本的面貌,重新回到了初端,仿佛被转为未分异的状态。
    Now Dr. Wilmut 's work has caused a set of cells to forget what they are and start all over again, as if they were undifferentiated.
  • 根据拉特兰条约,意大利承认梵蒂冈的独立。作为交换条件,意大利则对罗马拥有无可争辩的所有权。
    According to the Lateran Treaty, Italy recognized the independence of the Vatican. In return, Italy was given undisputed ownership of Rome.
  • 特别指普通的或平凡的人群或事物。
    a crowd especially of ordinary or undistinguished persons or things.
  • 在特定激励下做出不该做的事情。
    an urge to do or say something that might be better left undone or unsaid.
  • 螺旋体科的模式属;主要是水生细菌具有柔软呈波浪型的特点。
    type genus of the family Spirochaetaceae; flexible undulating chiefly aquatic bacteria.
  • 缓和紧张气氛者缓和特别正式的气氛或情况所说的话或做的事情
    Something done or said to relax an unduly formal atmosphere or situation.
  • 这里要特别指出的是,损益表呈现的是公司的“会计损益”,而不是“现金收支”,例如在计算“会计损益”时,售出车资卡收进的现金并非营业收入,而是“预收收入”,属于流动负债。
    It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities.
  • 受担忧的不安、麻烦或悲痛所折磨的或有此特征的。
    afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief.