方中英惯用例句:
  • （英国）一种抽奖给奖方法其中彩券是从旋转的鼓中拿出的。
    (British) a lottery in which tickets are drawn from a revolving drum.
  • 一种抽奖给奖的方法包括参与者所付的钱。
    a lottery in which the prize consists of the money paid by the participants.
  • 文件和打印服务今天主要还是属于网络操作系统的范畴（因为这方面没有web标准），所以莲花公司建议，由oracle和sun公司领导的网络计算机（nc）联盟采纳esuite台式环境中所用的文件和打印技术。
    While file and print services remain largely the domain of the network operating system today -- due to the fact there isn't a Web standard for them yet -- Lotus has proposed that the file and print technology included in its eSuite desktop environment be adopted by the network computer (NC) alliance led by Oracle and Sun Microsystems.
  • “西格”通过安装在头部两侧的麦克风来分辨人声，当有人对它说话时，它会通过计算诸如声音的响度等数据来确定对方的方向，然后将头转向对方。
    Sig recognizes human voices through microphones attached to both sides of its head. It can turn its face toward someone who talks to it by calculating the speaker's location based on data such as the loudness of the voice captured on its microphones.
  • 冈波语美国路易斯安那州和法属西印度群岛的部分黑人和克里奥尔人所说的方言
    A patois spoken by some Black people and Creoles in Louisiana and the French West Indies.
  • 对于新成立的公司,70小时工作周并不是夸耀的资本,只不过是对糟糕的、以时间来计算的管理方式的认可。
    For the new breed, a 70-hour working week isn't something to boast about, it's an admission of lousy time management.
  • 这地方令人心旷神怡。
    This is such a lovely place.
  • 爱巢作爱的地方
    A place for lovemaking.
  • 听说莫扎特纪念馆是音乐爱好者常去的地方。
    I hear Mozart Memorial is the place musical lovers frequent.
  • 底方或底部
    The lower side or portion.
  • 对于其他几乎所有内容:方法、字段(成员变量)以及对象句柄名称，可接受的样式与类样式差不多，只是标识符的第一个字母采用小写。
    For almost everything else: methods, fields (member variables), and object reference names, the accepted style is just as it is for classes except that the first letter of the identifier is lowercase.
  • 舞台装置一种制造舞台效果的装置，特指用机械升降方式把演员置于舞台之上
    A device used to produce a stage effect, especially a mechanical means of lowering an actor onto the stage.
  • 舞台的顶棚剧院舞台的正上方，包括头顶的灯光、幕布和用于升高或降低布景的器械
    The area directly over the stage of a theater, containing overhead lights, drop curtains, and equipment for raising and lowering sets.
  • 官方降低国家货币价值；根据别国货币的情况降低本国货币的价值。
    an official lowering of a nation's currency; a decrease in the value of a country's currency relative to that of foreign countries.
  • 我方首先报出了最低价。
    We quoted our lowest price at first.
  • 苏格兰低地地方的本地人。
    a native of the Lowlands of Scotland.
  • 苏格兰的低地人所说的英语方言。
    a dialect of English spoken in the Lowlands of Scotland.
  • 莎士比亚力求再现生活的多方面的形象，生活中的差异与矛盾。这就使他的戏剧具有一种特有的复杂性——既辉煌壮丽又诙谐可笑，既有帝王将相又有市井小民，既富有诗意又平易近人。
    Shakespeare's attempt to reproduce the manifold image of life, its contrasts and contradictions, results in a peculiar combination characteristic of his drama a combination of the majestic and the funny, of the high and the lowly, of the poetic and the prosaic.
  • 该国一些地方仍有人忠於前国王.
    Loyalty to the former king still persists in parts of the country.
  • 它要求对民族国家的忠诚战胜人伦的、地方的和血缘的忠诚。
    Loyalty to the nation and country must take precedence over blood ties and loyalty to an individual or to a community.
  • 血缘和地方的忠诚总是强于对民族国家的忠诚。
    For these people, loyalty to the country is secondary.
  • 方块特定的扑克牌上红色菱形图案
    A red, lozenge-shaped figure on certain playing cards.
  • 通过泵强力向发动机轴承注入润滑油润滑内燃机的方法。
    a method of lubricating internal combustion engines in which a pump forces oil into the engine bearings.
  • 骨骼中的脂肪物质，用溶液或通过蒸煮方法提取，主要用于制蜡烛、廉价肥皂及润滑油。
    fatty matter in bones extracted with solvents or by boiling or steaming; used chiefly in candles and cheap soaps an in lubricating greases.
  • 这项举措使cisco系统公司与朗讯科技公司和北方电信发生了严重的冲突。
    " This strategy has put Cisco on a collision course with heavyweights Lucent Technologies and Northern Telecom.
  • 经过十几年的引进，迄今全球500强跨国公司中，已有17家公司在深圳投资高新技术产业，如计算机产业的ibm、康柏、希捷、三洋、施乐，通信产业的菲利蒲、北方电信、朗讯科技，新材料产业的杜邦等等，还有几家像爱普生、奥林巴斯这些实力雄厚的大企业，也在深圳投资兴业，目前有30家大跨国公司在深圳投资兴办高新技术企业。
    Up to the present, 30 multinationals have invested in Shenzhen hi-tech industries, including 17 Fortune 500 Companies. Among them are IBM, Compaq, Seagate, Sanyo and Xerox in computer industry, and Phillips, Northern Telecom, Lucent Technologies in telecom industry, Du pont in new materials industry and other corporations such as Epson and Olympus.
  • "一方赢另一方输,抽签全看运气好坏。"
    The one won and the other lost; that's the luck of the draw.
  • 控方认为，在dna听证会上辩方证人经常有一个既定的目的，即确保主题保持有争议，这样他们才能继续进行对他们有利的作证。
    The prosecution believes that defense witnesses in DNA hearings often have a vested interest in making sure that the subject stays controversial so that they can continue the lucrative practice of testifying.
  • 玛丽和露西以前常常一起去很多地方。
    Mary and Lucy used to go to many places together.
  • 以路德维格·维特根斯坦的方式的。
    in the manner of Ludwig Wittgenstein.
  • 我们费了大力把他扭送到地方法官。
    We carried him by the lug and the horn before a justice of the peace.
  • 以冷淡的、毫无热情的方式。
    in an unenthusiastically lukewarm manner.