多中英惯用例句:
  • 给这幢房子投火灾保险需要多少钱？
    How much will it cost to insure the building against fire?
  • 即使是上了保险的病人也可能要先交(主要)治疗费用的20％，甚至更多。
    Even an insured person who becomes iii may be presented with a bill for 20% or more of the (significant) treatment cost.
  • 新泽西州最大汽车保险公司allstate保险公司说：由于政府规定太多无法营利，现从该州撤出；州长和他的幕僚说该州正被要胁提高保险费。
    The Allstate Insurance Company, New Jersey's biggest automobile insurer, says it is pulling out of the state because over-regulation makes profitable business impossible; the Governor and his aides say the state is being blackmailed for higher rates.
  • 但是这种战争，不到资产阶级处于真正无能之时，不到无产阶级的大多数有了武装起义和进行战争的决心之时，不到农民群众已经自愿援助无产阶级之时，起义和战争是不应该举行的。
    But this insurrection and war should not be launched until the bourgeoisie becomes really helpless, until the majority of the proletariat are determined to rise in arms and fight, and until the rural masses are giving willing help to the proletariat.
  • 但在这儿展示的两种情况下，造型均是多余的，因为编译器在必要的时候会自动进行int值到long值的转换。
    In both casts shown here, however, the cast is superfluous, since the compiler will automatically promote an int value to a long when necessary.
  • 你每天摄取的热量是多少？
    What is your daily intake of calories?
  • 减少对多油腻食物的食量
    Cutting down on one's intake of rich foods.
  • 筛在大多数棘皮动物身上的一个多孔板状的结构，构成它们水管系的进口
    A perforated platelike structure in most echinoderms that forms the intake for their water-vascular systems.
  • 教育署也实施学校为本辅导计划，以支援录取较多学业成绩稍逊学生的中学。
    A school-based remedial support programme has been implemented to support secondary schools with a high intake of academically low achievers.
  • 维生素过多症由于过分摄入维生素而使维生素的生理作用达到病理程度的各种上不正常的状态的任何一种
    Any of various abnormal conditions in which the physiological effect of a vitamin is produced to a pathological degree by excessive intake of the vitamin.
  • 在过去的一年里,我已经送给您许多小礼物，其中大部分是无形的。
    During the past year,I have given you many small gifts,mostly intangible ones.
  • java的基本算术运算符与其他大多数程序设计语言是相同的。其中包括加号(+)、减号(-)、除号(/)、乘号(*)以及模数(%，从整数除法中获得余数)。
    The basic mathematical operators are the same as the ones available in most programming languages: addition (+), subtraction (-), division (/), multiplication (*) and modulus (%, which produces the remainder from integer division).
  • 需要许多建议使计划更加完整。
    Many suggestions are needed to integrate the plan.
  • 美国大多数州政府允诺把黑人孩子纳入他们的学校教育体制。
    Most state governments in the United States have promised to integrate black children into their school systems.
  • 在普遍真理与具体实际相结合这个问题上，我们党过去吃过许多亏，以后就一直抓住反对主观主义这一条。
    On the question of integrating the universal truth with concrete practice, our Party suffered a great deal in the past.
  • 公司品牌如同一个伞状形象，它可以让众多产品在其麾下受益——创出公司品牌相对来说是一个新兴的凝聚公司股东的途径。
    Creating a corporate brand -- an umbrella image that casts one glow over an array of products -- is a relatively new approach to integrating a company's stakeholders.
  • 在计算机程序设计中，把两个或多个分别编写、汇编或编译过的程序集合成一个单一的实体的处理方法，这种操作通常是由连接装入程序来执行的。
    In computer programming, a process of integrating two or more separately written, assembled or compiled programs into a single entity. This function is normally carried out by the linking loader.
  • 通过简化系统集成和支持多种操作系统和i/o的组合之任务，i2o将能让供应商和各公司信息系统部门更快、更成本有效地实现这些技术。
    And by simplifying the task of integrating systems and supporting multiple operating system and I/O combinations, I2O will enable vendors and corporate information systems departments to implement these technologies more rapidly and cost-effectively.
  • 通过全面整合，综合利用现有一百多个博物馆、二百多万件藏品展品，构建多种类、多层次的博览体系。
    Whenever possible, Beijing will offer its help in the museum projects. An elaborate and extensive museum network can be created by integrating the resources of the over 100 museums that already exist in the city, which together have more than two million exhibits on display.
  • 二是以市场为导向，促进多种形式的产学研结合。
    Second, guided by the market, we should promote the integration of production, teaching and research.
  • 1965年，具有100多个元件的中型集成电路(msi)被制造出来。
    In 1965 IC's with up to 1 00 gates, medium scale integration (MSI), were being produced.
  • 史:很多商界人士对贵公司的商业信誉评价极高。
    Many business people speak highly of your commercial integrity.
  • 多产的知识产品多的
    Marked by intellectual productivity.
  • (九)多语言智能信息服务
    9. Multi-Linguistic Intellectual Information Service
  • 目前，城镇已建立基层社区康复站(点)2300多个，残疾儿童寄托所、训练班750多个，精神和智力残疾人工疗站1300多个。
    About 2,300 grass-roots community rehabilitation centers, 750 handicapped-children's care centers and training classes, and 1,300 work-rehabilitation centers for the mentally and intellectually handicapped have appeared in cities and towns.
  • 目前，城镇已建立基层社区康复站(点)2300多个，残疾儿童寄托所、训练班750多个，精神和智力残疾人工疗站1300多个。
    At present,about 2,300 grass-roots community rehabilitation centers, 750 handicapped-children's care centers and training classes, and 1,300 work-rehabilitation centers for the mentally and intellectually handicapped have appeared in cities and towns.
  • 你能说海豚比其它动物聪明得多吗?
    Can you say that dolphins are much more intelligent than other animals?
  • 再说，顽皮的孩子多半都很有能量，都很聪明。
    Furthermore, naughty kids are mostly energetic and intelligent.
  • 人都比动物聪明得多。
    All human beings are much more intelligent than animals.
  • 那人放纵了这么多年，怕是活不了几天了。
    The man who has been intemperate so many years in upon his last legs.
  • 您打算住多久？
    How long do you intend to stay?
  • 这种产品你们想订多少？
    How many do you intend to order?